Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб 59 (англ. The 59 Club), также известный как "The 9", – британский мотоциклетный клуб с членами, разбросанными по всему миру. Клуб 59 возник как молодежный клуб при Англиканской церкви, основанный преподобным Джоном Оутсом в церкви Святой Марии Итонской в Хакни-Вик, в Ист-Энде Лондона, который в то время был неблагополучным районом, страдающим от последствий войны. Клуб был создан, чтобы предоставить молодым людям место для встреч, музыки и общения. В отличие от большинства церковных молодежных клубов того времени, он был открыт для всех молодых людей из местного сообщества, независимо от посещения церкви. Оутсу удалось уговорить звезду подростковой эстрады Клиффа Ричарда выступить на открытии клуба в четверг, 2 апреля 1959 года, что обеспечило огромный наплыв молодежи и мгновенный успех. В 1962 году было организовано мотоциклетное отделение, которое собиралось раз в неделю по субботним вечерам в миссии Итон, где была просторная парковка и большой зал с настольным теннисом, бильярдом, музыкальным автоматом и кафе. В 1963 году сотрудник журнала Motor Cycle Майк Эванс писал: "Клуб умело управляется преподобным Биллом Шерголдом и с любовью известен лондонским мотосообществу как "Кафе Вика"!". Клуб стал известен, особенно в Лондоне в середине 1960-х годов, тем, что его приняли британские мотоциклисты, известные как "рокеры", которых в то время считали "народными изгоями" и центром моральной паники в обществе. Его значок приобрел для них культовый статус.
The 59 Club, also written as The Fifty Nine Club and known as 'the 9', is a British motorcycle club with members distributed internationally. The 59 Club started as a Church of England based youth club founded at St Mary of Eton church in Hackney Wick by Reverend John Oates, in the East End of London, then an underprivileged area suffering post war deprivations. The club was established to provide a place where young people could meet together and enjoy music and fellowship. It broke with the tradition of most church youth clubs at the time by allowing entry to all young people from the local community whether they attended church or not. Oates managed to persuade teen star, Cliff Richard to play at the Club's opening night on Thursday 2 April 1959, guaranteeing a huge turnout of young people and making the club an instant success. In 1962 a motorcycle section was established, meeting once a week on Saturday evenings at the Eton Mission where there was ample parking and a large hall with table tennis, billiards, a juke box and a coffee bar. Motor Cycle staff writer Mike Evans in 1963 reported: "Ably managed by the Rev. Bill Shergold, the club is affectionately known by London riders as 'The Vic's Caff'!" It was notable, initially in the London area during the mid 1960s, for its adoption by the British motorcycling subculture known as 'rockers', who were at that time seen as "folk devils" at the centre of a moral panic in society. Its badge has taken on an iconic value for them.
История
Он был основан англиканским священником Джоном Оутсом, который впоследствии стал каноником церкви Св. Бриды на Флит-стрит. Рев Уильям Шергольд создал мотоциклетный отдел в 1962 году после посещения кафе Ace, а позднее им руководили рев Грэм Халлет и Майк Кук. Клуб сразу же стал успешным после того, как Джон Оутс пригласил звезду подростков Клиффа Ричарда выступить на его открытии 2 апреля 1959 года. Сэр Клифф Ричард часто возвращался в клуб в последующие годы, и он привлекал принцессу Маргарет, ее мужа лорда Сноудона, актрису Элизабет Тейлор, а позже – многих спортсменов-мотоциклистов и музыкантов. В число попечителей входил епископ Тревор Хаддлстон, известный своим протестом против апартеида. Для британских мотоциклистов он был известен как одно из первых мест в Великобритании, где в 1968 году показали ранее запрещенный байкерский фильм «Дикарь». С 1962 года и до начала 1980-х годов клуб пользовался славой как лучшее место встреч для лондонских рокеров и мотоциклистов, и в целом создал позитивный пример для молодых членов, в духе «плохих парней, ставших хорошими». В то время некоторые рокеры считались «народными изгоями» из-за столкновений с модами на скутерах (см. «Моды и рокеры»). В мае 1964 года клуб переехал из Хакни-Уик в церковное помещение в Паддингтон-Грин, когда рев Шергольд перешел в новый приход церкви Св. Марии на Паддингтон-Грин, в Вест-Энде Лондона. В марте 1965 года информационное агентство AP сообщило о численности членов клуба – «почти 7000 человек, со всей Великобритании». В январском выпуске журнала «Motorcycle Mechanics» за 1966 год было опубликовано письмо, ранее представленное Чарльзом Хоу от имени клуба 59, с успешной заявкой на бесплатный мотоцикл – старинный Royal Enfield v-twin 1939 года, пожертвованный помощником редактора Яном Спеллером, при общей численности членов 9500 человек. Местом проведения следующего мероприятия, четвертого дня рождения клуба, был выбран Дворец Александра, рассчитанный на 3000 посетителей 10 декабря. В сентябре 1966 года численность членов клуба составляла 13 000 человек, а на мотошоу в Эрлс-Корт был организован стенд для привлечения новых членов. В 1969 году клуб насчитывал 20 000 членов по случаю акции «Write In» 5 октября, в рамках которой членам рассылались письма с просьбой внести по 1 фунту стерлингов для сбора средств на ремонт нового помещения. Клуб 59 привлекал как мужчин, так и женщин, и, по словам отца Грэма Халлета, его успех был основан на почти полном отсутствии правил. Помимо мотоциклов и рок-н-ролла 1950-х годов, клуб организовывал такие мероприятия, как футбол и подводное плавание, что давало молодежи, в основном из неблагополучных семей, выход для своей энергии. Каждый год клуб организовывал поездки на известные зимние мотоциклетные ралли, такие как Dragon Rally в Уэльсе, Elephant Rally на Нюрбургринге в Германии и гонки TT на острове Мэн. Барбекю клуба 59 по-прежнему проводится каждый год на TT в Лакси, на побережье острова Мэн. К концу своего расцвета клуб стал свидетелем появления совершенно другого типа мотоциклетных клубов – американских байкерских клубов. Рост этих групп, которые, как правило, ориентировались на более старшую и суровую публику, контрастировал с образом жизни клуба 59, что ознаменовало конец британской субкультуры рокеров в 1960-х годах. Затем наступил период, когда японские мотоциклы превзошли по количеству старые британские модели. Субкультура возродилась лишь спустя почти десятилетие, но легенда о клубе 59 продолжалась благодаря оригинальным членам, которые стремились сохранить дух 1950-х годов в стареющей среде Ton Up/Rocker. Клуб опирался на новое поколение современных рокеров на их новых мотоциклах в 80-х годах и был очень популярен в своей штаб-квартире на Hackney Yorkton St. Он всегда сохранял свои рокерские корни, с рок-н-роллом, который до сих пор звучит на джукбоксе, как и сегодня. К концу 1980-х годов началось возрождение рокерской культуры, и ряд энтузиастов создали «Классический отдел» в клубе – подгруппу членов, посвященную сохранению субкультуры рокеров 1960-х годов (стиль, музыка и мотоциклы), которая вновь угасла до недавнего времени, но клуб 59 никогда не переставал привлекать разнообразных членов мотоциклетного сообщества, многие из которых являются рокерами.
It was started by Church of England curate John Oates, who went on to become the Canon of St. Brides in Fleet Street. Rev William Shergold started the motorcycle section in 1962 after a visit to the Ace Cafe, and it was later run by Rev Graham Hullet and Mike Cook. The club became an instant success after John Oates secured teen star Cliff Richard to play at its opening night on the 2nd of April, 1959. Sir Cliff Richard returned often to the club over subsequent years, and it attracted Princess Margaret, her husband Lord Snowdon, actor Dame Elizabeth Taylor and later many motorcycling sportsmen and musicians. Its trustees included Bishop Trevor Huddleston, the famous anti apartheid campaigner. For British motorcyclists, it was famous for being one of the first places in the UK to preview the previously banned biker movie The Wild One, in 1968. From 1962 to the early 1980s, the club enjoyed fame as the top hang out spot for London rockers and motorcyclists, and overall it created a positive archetype for the young members to follow, in the bad boys made good vein. At the time, some rockers were considered folk devils, due to their clashes with scooter riding mods (see Mods and Rockers). In May 1964 the club moved from Hackney Wick to a church property at Paddington Green when Rev. Shergold moved to a new parish of St Mary on Paddington Green Church St Mary's in Paddington in the West End of London. In March 1965, AP news agency quoted the membership as "nearly 7,000, from almost every corner of Britain". The January 1966 issue of Motorcycle Mechanics magazine carried a letter submitted previously by a Charles Howe, on behalf of the 59 Club, successfully applying for a free motorcycle, a vintage 1939 Royal Enfield v twin donated by Assistant Editor Ian Speller, when the membership was quoted at 9,500. The venue for the next function, the club's fourth birthday, was Alexandra Palace, allowing for 3,000 attendees on 10 December. The membership in September 1966 was quoted at 13,000, with a stand at the Earls Court motorcycle show to recruit further new members. In 1969 the club was quoted as having 20,000 members on the occasion of a "Write In" on 5 October, where members were being sent letters by mail and encouraged to contribute 1 pound (£) each, to raise capital needed to renovate their new premises. The 59 Club attracted both male and female members and, according to Father Graham Hullet its success was based on its almost entire lack of rules. Besides motorcycles and 1950s rock and roll, the club involved activities such as football and sub aqua diving—which gave the youths, mainly from underprivileged backgrounds, an outlet for their energy. Each year, the club organised ride outs to famous winter motorcycle rallies such as the Dragon Rally in Wales, the Elephant Rally at the Nürburgring in Germany, and to the Isle of Man TT races. The 59 Club Barbeque still occurs every year at TT in Laxey, on the Isle of Man coast. Towards the end of its heyday, the club witnessed the birth of a very different type of motorcycle club—American style outlaw motorcycle clubs, the rise of these groups, which tended to cater to an older, tougher crowd, was a contrast to the 59 way of life marking the end of the 1960s British Rocker sub culture. This was followed by a period when Japanese motorcycles outnumber the old British irons, The subculture would not see a resurgence for almost a decade, but the legend of the 59 Club carried on with original members who were determined to keep the spirit of the 1950s alive with the ageing Ton Up/Rocker scene. The Club relied on a new breed of modern Rockers on their newer bikes through the '80s and was very popular at its headquarters in Hackney Yorkton St. It has always carried its Rocker roots, with rock and roll still on the Jukebox as it is today. By the late 1980s, a Rockers revival was underway and a number of enthusiasts started a 'Classic Section' within the club, a sub group of members dedicated to upholding the 1960s rockers subculture (the style, music, and motorcycles), this again died away until recently, but the 59 has never stopped attracting a mixed motorcycling membership many of whom are Rockers.
Бывшие руководители
Преподобный Билл Шергольд, которого вспоминали как "отцовскую фигуру, которой у многих ребят никогда не было", был президентом до своей смерти в возрасте 89 лет в Уэллсе, Сомерсет, в мае 2009 года. Другой викарий, преподобный Грэм Халлетт, страстный мотоциклист, был руководителем клуба, возглавлявшим его с 1966 по 1970 год и развивавшим идеологию, помогавшую людям из неблагополучных семей. Так он говорил о золотом веке клуба. Халлетт умер в больнице Линкольна в 2012 году в возрасте 80 лет. Майк Кук, работавший штатным руководителем молодежи, ушел из клуба в 1992 году.
Rev Bill Shergold, remembered as being like "a father figure that many of the boys never had", was the president until he died aged 89 in Wells, Somerset in May 2009. Another vicar, Rev. Graham Hullett, a keen motorcyclist, was Club Leader running the club from 1966 to 1970, developing an ideology that helped people from troubled backgrounds. when he spoke of the club's heyday. Hullet died in a Lincoln hospital in 2012, aged 80. Mike Cook, who was a paid youth leader, retired from the club in 1992.