Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский персонаж комиксов, созданный в 1978 году.
German comics character created in 1978
Вернер — немецкий персонаж комиксов, появляющийся в ряде немецких комиксов и анимационных фильмов. Он был создан в 1978 году Брёзелем (Ротгером Фельдманном). Вернер — самый успешный немецкий комикс-персонаж за всю историю, с тиражом более 10 миллионов книг и более 13 миллионов посещений кинотеатров. Первый фильм, «Вернер – Бейнхарт!» (1990), с посещаемостью почти в 5 миллионов зрителей в Германии, является третьим по коммерческому успеху фильмом Германии 1990-х годов на внутреннем рынке и 14-м по успеху среди всех немецких фильмов на внутреннем рынке за всю историю. До выхода «Oder Was?» — первой самостоятельной книги о Вернере, опубликованной в 1981 году, с конца 1970-х комиксы о Вернере публиковались в немецком сатирическом журнале Pardon. Фактически, «Oder Was?» представляла собой лишь сборник комиксов о Вернере, опубликованных к тому времени в журнале Pardon. Книги о Вернере известны своим анархическим юмором, часто основанным на северногерманских диалектах и каламбурах. Стандартный немецкий язык редко используется в книгах, и когда он используется, это обычно делается для того, чтобы показать говорящего как чрезмерно формального и чопорного, в то время как большинство персонажей используют акценты и диалекты, расположенные в лингвистическом континууме между распространенным современным северным произношением немецкого языка.
Werner is a German comics character, appearing in a number of German comic books and animated films. He was created in 1978 by Brösel (Rötger Feldmann). Werner is the most successful German comic character of all time with over 10 million books sold and over 13 million film admissions. At almost 5 million admissions in Germany, the first movie, Werner – Beinhart! (1990), is Germany's third most commercially successful film of the 1990s on the German domestic market, and #14 of Germany's most successful domestic market films of all time. Prior to Oder Was?, the first standalone Werner book published in 1981, since the late 1970s the Werner comics appeared in the German satirical magazine Pardon. Indeed, Oder was? was but a collection of the Werner comics that had been published in Pardon by then. The Werner books are known for their anarchic humour, often based on Northern German dialects and puns. Standard High German is rarely spoken in the books, when it is used it is usually to portray the speaker as overtly formal and square, whereas most characters employ accents and dialects placed in a lingual continuum between the common modern Northern pronunciation of High German.
Вернер
Персонаж Вернера основан на опыте Брёселя и его брата Анди. Жизнь Вернера – это жизнь ученика водопроводчика и байкера, которая заключается в употреблении огромного количества пива и тюнинге его мотоцикла, кастомной Horex Regina 1950-х годов. Это регулярно приводит его к неприятностям с полицией и немецким агентством по техническому надзору TÜV, которые из-за своей очевидной некомпетентности и глупости обычно игнорируются и обманываются Вернером. В фильмах Вернера озвучивает вокалист северогерманской группы Torfrock, Клаус Бюхнер (при этом Torfrock также написал часть оригинального саундтрека к первому фильму и частично к последующим частям). В ранних комиксах пивом Вернера был Flensburger Pilsener ("Фленс" сокращенно), что привело к неожиданному всплеску продаж для пивоварни Flensburger Brauerei, которая до этого момента продавала свое пиво только в Северной Германии и ориентировалась на более старшую и консервативную аудиторию. Благодаря успеху комиксов пивоварня столкнулась с растущим спросом со стороны молодежи по всей Германии. Впоследствии в комиксах и фильмах перешли на вымышленный бренд Bölkstoff, однако пивоварня Flensburger Brauerei сейчас производит и продает и его реальную версию.
The character of Werner is based on Brösel's and his brother Andi's experiences. Werner's life is that of an apprentice plumber and biker that consists of consuming large amounts of beer and souping up his motorcycle, a chopped 1950s Horex Regina. Both regularly gets him in trouble with the police and the German vehicle safety agency TÜV who due to their expressed incompetency and imbecility are usually ignored and duped by Werner. In the movies, Werner is voiced by Northern German band Torfrock's singer Klaus Büchner (whereas Torfrock also wrote part of the original soundtrack of the first movie, and partly did for the sequels as well). In early comics, Werner's beer of choice was Flensburger Pilsener ("Flens" for short) which led to an unsuspected surge in sales for the Flensburger Brauerei which up to that point had only marketed their beer within Northern Germany and towards an older, more conservative demographic. Due to the success of the comics, the brewery faced an increasing demand among younger age groups all across Germany. The comics and movies would later switch to the fictional brand Bölkstoff, however a real life version of the beer is now being brewed and marketed by Flensburger Brauerei as well.
Рохрих
В молодые годы Вернер был учеником сантехника Майстера Вальтера Рёриха. Ситуации и персонажи в этих историях основаны на годах ученичества брата Бросселя, Анди. В фильмах голос Рёриха озвучивает Анди, основываясь на пародиях, которые он делал на своего сантехника-мейстера в реальной жизни со времен своего обучения. Из-за того, что мастер был недалёким, эксцентричным тираном, истории о Рёрихе полны комедийных ситуаций и шуток. Как писал Томас Платт в книге, посвящённой первому фильму "Вернер – Бейнхарт!", взрывоопасные работы Рёриха "обычно заканчиваются разрушением, а не установкой" ("Explosion statt Installation"), ведь после его работы объекты часто выглядят так, будто по ним нанесли авиаудар: он случайно взрывал целые здания или заливал кварталы сточными водами. В "Вернере – Полное Рооаааа!! !" Рёрих даже умудряется случайно отправить клиента в космос. Между Рёрихом и Вернером по иерархии находится подмастерье Рёриха, Эккат (от "Экхардта"). Эккат значительно умнее Рёриха и иногда шутит с Вернером о его некомпетентности за спиной, но в присутствии Рёриха Эккат в основном верен своему мейстеру. Однако не совсем ясно, остались ли годы ученичества Вернера в прошлом, поскольку истории о случайных работах у Рёриха по-прежнему занимают важное место в комиксах о Вернере. Полное название компании Рёриха (или слоган) – Firma Röhrich, Gas, Wasser, Sanitär ("Компания Рёрих – Газ, Вода, Санитария"), которое Эккат пародирует как Firma Röhrich, Gas, Wasser, Scheiße ("Компания Рёрих – Газ, Вода, Дерьмо"). Последние три слова (Газ, Вода, Дерьмо) стали юмористическим синонимом сантехнических компаний и сантехнических работ в северно-немецком сленге благодаря популярности первого фильма. Распространённая фраза Рёриха – "Ich glaub', die Russen sind da!" (приблизительно "Кажется, русские пришли!"), которая с тех пор, как после Второй мировой войны, стала в Германии синонимом "конца света". Рёрих доходит до того, что заставляет Вернера и Экката искать воображаемых "русских", прячущихся в его подвале.
In his younger years, Werner was apprentice to plumber Meister Walter Röhrich – the situations and characters in these stories are based on Brösel's brother Andi's apprenticeship years. In the movies, Röhrich is voiced by Andi, based upon the parodies he had done of his plumber Meister in real life ever since his apprenticeship. Due to the master craftsman being a dim witted, crackpot tyrant, the Röhrich stories involve a lot of slapstick and comical relief. As written by Thomas Platt in the making of book to the first movie Werner – Beinhart!, Röhrich's explosive plumbing works "usually end in devastation rather than installation" ("Explosion statt Installation"), for indeed Röhrich's working sites often look like hit by an airstrike when he is done accidentally blowing up whole buildings or covering city blocks in sewage content. In Werner – Volles Rooäää!! !, Röhrich even manages to accidentally launch a client into outer space. In between Röhrich and Werner in rank is Röhrich's journeyman Eckat (from "Eckhardt"). Eckat is considerably smarter than Röhrich and occasionally he jokes with Werner about Röhrich's incompetency behind his back, but Eckat is mostly loyal to his Meister whenever Röhrich is around. It is not quite clear though whether Werner's apprenticeship years are really a thing of the past as stories involving occasional working for Röhrich remain a mainstay within the Werner comics. Röhrich's full company name (or company slogan) is Firma Röhrich, Gas, Wasser, Sanitär ("Röhrich company – Gas, Water, Sanitation"), parodied by Eckat as Firma Röhrich, Gas, Wasser, Scheiße ("Röhrich company – Gas, water, shit"); the latter three words (Gas, Wasser, Scheiße) have become a humorous synonym for plumbing companies and plumbing works in Northern German slang due to the first movie's popularity. A common catchphrase of Röhrich's is "Ich glaub', die Russen sind da!" (approximately "The Russians have arrived!") which has become a phrase synonymous to "the end of the world" in German since WWII, but Röhrich even goes so far as that he has Werner and Eckat seek for imaginary "Russians" hiding in his cellar.
М. Клаппстуль
Вернер – член байкерского и рок-клуба MC Klappstuhl (складное кресло), возглавляемого их Präsi (сокращение от Präsident, "президент"), прототипом которого частично послужил гитарист и вокалист группы Torfrock Рэймонд Восс (который также озвучивает Präsi в фильмах). Из-за вспыльчивого характера, Präsi не терпит полицейских и всех, кто мешает их вольной байкерской жизни. Будучи грубияном и задирой, с ним лучше не связываться: разозлившись, он обычно кричит, что "досчитает до одного", после чего он и его банда разнесут всё вокруг ("Ich zähl' bis oins, und denn is Achterbahn!") – что обычно и происходит на месте. В более поздних историях Präsi даже частично превращается в оборотня для комического эффекта во время своих знаменитых приступов ярости. Если Präsi выходит из-под контроля, несколько членов MC Klappstuhl должны его сдерживать и кормить саго в качестве средства от гнева. Другой важный член клуба – вице-президент Герберт. Он – полная противоположность Präsi, всегда говорящий пугающе спокойным голосом. Среди других членов MC Klappstuhl – Röhre (труба), который переделал свой мотоцикл в передвижную кофейню (чтобы лечить обычные пивные похмелья), и Walze (бочка), управляющий большой передвижной пивной бочкой.
Werner is a member of the biker and rocker club MC Klappstuhl (folding chair) led by their Präsi (short for Präsident, "president") partly based upon band Torfrock's guitarist and singer Raymond Voss (who also voices the Präsi in the movies). Due to his choleric temper, the Präsi has little tolerance for cops or other people hindering them in their free wheeling biker lifestyle. Being a roughneck and firebrand better not to mess with, when angered he will stereotypically bellow out that he'll "count to one" and then he and his gang will wreck the place down ("Ich zähl' bis oins, und denn is Achterbahn!") – which usually happens on the spot. In more recent stories, the Präsi even partly turns into a werewolf for comical effect during his notorious anger fits. If the Präsi gets too much out of control, several MC Klappstuhl members have to hold him down and feed him Sago as a kind of rage antidote. Another important member is the vice president Herbert. He is the exact opposite of Präsi as he always speaks with an intimidating calm voice. Other members of MC Klappstuhl include Röhre (lit. "Tube") who modified his bike into a mobile coffee machine (in order to cure common beer hangovers), and Walze ("Barrel") who drives a large mobile beer tub.
Другие повторяющиеся персонажи
Анди – брат Вернера, по сути, комиксная версия брата Брёзеля в реальной жизни с тем же именем (который также озвучивает Анди в фильмах). Бруно и Хельмут – два полицейских, которые часто появляются в сериале. Бруно и Хельмут – своего рода Лорель и Харди: Бруно невысокий, плотный и чрезвычайно педантичный во всем, что касается законов и правил, и его вечная мечта – посадить Вернера и Анди за любое из их многочисленных правонарушений (например, за превышение скорости, вождение в нетрезвом виде и незаконные модификации транспортных средств), в то время как Хельмут высокий, тощий и недалекий, обычно беспомощный, когда ему не отдают приказы. Считая себя воплощением закона ("denkt, er ist der Staat", как говорится на официальном сайте Вернера), педантичный Бруно боится только Präsi. Их характеры хорошо показаны в коротком рассказе, включенном в Werner Eiskalt, где Бруно приказывает Хельмуту "измерить уровень шума" выхлопной трубы мотоцикла Вернера, чтобы доказать, что он нарушает правила тишины. Хельмут затем использует складной метр, чтобы измерить пламя и дым, вырывающиеся из трубы, и преданно докладывает своему начальнику Бруно, что уровень шума составляет "десять метров пятьдесят децибел". Ölfuß ("Масляная Нога") – еще один член MC Klappstuhl. Он – серийный "Гиро-Шестеренкин", специалист по модификации, конструированию и ремонту транспортных средств, носит красный комбинезон и обычно его можно увидеть со сварочным оборудованием, сварочными очками и гаечным ключом. Ölfuß основан на реальных знакомых Брёзеля и Анди с тем же прозвищем, а также на страсти Анди к необычным металлическим конструкциям, которой не хватает его комиксному альтер-эго. Ölfuß, как в реальной жизни, так и в комиксах, является создателем Red Porsche Killer – драг-байка с 4 двигателями Horex, и Dolmette – с 24 двигателями Dolmar. Холги, основанный на другом реальном знакомом братьев Фельдманнов, является соперником Вернера и Анди. Холги – фанатик Porsche, считающий свой автомобиль намного превосходящим любой мотоцикл, который предпочитают большинство других персонажей сериала. Фактически, вышеупомянутый Red Porsche Killer был разработан специально для гонки против Холги, которая впервые появилась в комиксе Werner Eiskalt (1985), а в 1988 году даже стала реальным событием между Брёзелем и Холги, собравшим тысячи поклонников Вернера на гонку в Хартенхольме. Гонка была повторена в 2004 году на Лаузитцринге, и еще одно повторение запланировано на конец августа 2018 года на первоначальном месте.
Andi is Werner's brother, basically a comic book version of Brösel's real life brother of the same name (who also voices Andi in the movies). Bruno and Helmut are the series' commonly appearing two police officers. A kind of Laurel and Hardy pairing, Bruno is short, chubby, and very anal about all kinds of laws and regulations, while getting Werner and Andi locked up for any of their various misdemeanors (such as speeding, drunk driving, and illegal vehicle modifications) is his eternal dream, whereas Helmut is tall, skinny, and asinine, usually helpless when he is not ordered around by Bruno. Considering himself righteous law incarnate ("denkt, er ist der Staat", as the official Werner website puts it), pedantic Bruno is scared only by the Präsi. Their characters are illustrated well in a short story included in Werner Eiskalt, where Bruno orders Helmut to "measure the phon volume" of Werner's chopper bike's tail pipe in order to prove that it violates disturbance regulations. Helmut then uses a folding rule to measure the flame and smoke shooting from the pipe, and loyally reports to his superior Bruno that it's "ten meters fifty of phon". Ölfuß ("Grease Foot") is another member of MC Klappstuhl. Being the series' Gyro Gearloose of vehicle modifications, engineering, and repairing, he wears a red overall and is usually seen with welding equipment, welder's goggles, and a wrench. Ölfuß is based upon a real life acquaintance of Brösel and Andi with the same nickname, but also on real life Andi's passion for weird metal engineering, a feature which Andi's comic persona lacks. Ölfuß, both in real life and in the comics, is also the mastermind behind the Red Porsche Killer, a drag bike with 4 Horex engines, and the Dolmette, with 24 Dolmar chainsaw engines. Holgi, based upon another real life acquaintance of the Feldmann brothers, is Werner's and Andi's rival. Holgi is a fanatic Porsche lover, considering his car far superior to any motorbike as those fancied by most other characters in the series. In fact, above mentioned Red Porsche Killer was designed especially for a race against Holgi that first occurred in the comic book Werner Eiskalt (1985), and in 1988 even became a real life event between Brösel and Holgi with thousands of Werner fans gathering for the race at Hartenholm. The race was repeated in 2004 at the Lausitzring and another repeat is planned for end August 2018 at the original location.