Введение
Это список греческих названий мест в том виде, в котором они существуют в греческом языке. Места, связанные с историей греческой культуры, включая: Исторические греческие регионы, в том числе: Древнюю Грецию, включая колонии и народы, с которыми она контактировала; Эллинистический мир, включая государства-преемники и народы, с которыми они контактировали; Римскую и Византийскую империи, включая государства-преемники; Османскую империю, включая государства-преемники; Семиостровную республику; Современную Грецию и Кипр, а также то, что осталось от договорных греческих меньшинств в Турции. Места, которые имеют или имели значительные грекоязычные или этнические греческие меньшинства или общины в изгнании. Места, представляющие интерес для греческой культуры, религии или традиции, включая: греческую мифологию; греческих евреев, включая романиотов и изгнанных сефардов; греческий буддизм; христианство до Великого раскола, а после – Восточную православную церковь, Восточный обряд и т.д.; греческих мусульман, а также тех, кто за пределами Греции говорит на греческом языке или является этническим греком. Места, в официальных названиях которых присутствует греческая форма. Места, названия которых происходят от греческого языка, даже если они никогда не были связаны с греческой историей или культурой. Хотя в этот список входят топонимы римского периода, он не включает более поздние имена, полностью латинского происхождения, которые не имеют (и никогда не имели) никакого лингвистического отношения к греческому языку, связи с греческим миром или значительных грекоязычных общин. (Заметным исключением может быть Австралия, где проживает одно из крупнейших современных грекоязычных сообществ за пределами Греции и Кипра.) Однако в большей части Римской империи существовали значительные грекоязычные общины, поскольку греческий язык с самого начала был популярен среди римской элиты. При наличии доступны как койне, так и современные формы и транслитерации (включая политоническое написание). Этот список неполный, и некоторые пункты в нем не содержат достаточной научной детализации. Как статья по исторической лингвистике, этот список представляет собой академический лексикон истории греческих топонимов и не является формальным словарем или географическим справочником, и его не следует использовать в качестве такового. Действительно, многие топонимы в современном греческом языке теперь имеют другие названия, чем те, которые использовались грекоязычными общинами в прошлом. Например, Мальта, которая называлась Мелитэ (Melítē), когда-то была домом для грекоязычной общины. Однако эта община исчезла или ассимилировалась, и общепринятое современное греческое название – Μάλτα (Málta, от мальтийского). Однако в других случаях современный греческий язык сохранил архаичные названия (иногда с грамматическими изменениями). Явно греческие названия также в значительной степени сохраняются для мест, не имеющих значительного современного греческого населения, но имевших значительное грекоязычное присутствие до относительно недавнего времени в истории, включая многие районы современной Турции, Египта, России и Украины.
This is a list of Greek place names as they exist in the Greek language. Places involved in the history of Greek culture, including:
Historic Greek regions, including:
Ancient Greece, including colonies and contacted peoples
Hellenistic world, including successor states and contacted peoples
Roman Empire and Byzantine Empire, including successor states
Ottoman Empire, including successor states
Septinsular Republic
Modern Greece and Cyprus, and also what remains of treaty Greek minorities in Turkey
Places that have or had important Greek speaking or ethnic Greek minorities or exile communities
Places of concern to Greek culture, religion or tradition, including:
Greek mythology
Greek Jews, including Romaniotes and exiled Sephardim
Greco Buddhism
Christianity until the Great Schism, and afterwards the Eastern Orthodox Church, Eastern Rite, etc. Greek Muslims, and those outside Greece who are Greek speaking or ethnic Greek
Places whose official names include a Greek form. Places whose names originate from the Greek language, even if they were never involved in Greek history or culture. Αlthough this list includes toponyms from Roman times, this list does not include later wholly Latin derived names that have (nor had) no Greek linguistic involvement, involvement with the Greek world, nor significant Greek speaking communities. (A notable exception may be places such as Australia, which has one of the largest modern Greek speaking communities outside Greece and Cyprus.) However, much of the Roman Empire did have significant Greek speaking communities, as Greek had been a popular language among the Roman elite from the beginning. Both koine and modern forms and transliterations (including polytonic spellings) are listed if available. This list is incomplete, and some items in the list lack academic detail. As a historical linguistics article, this list is an academic lexicon for the history of Greek place names, and is not a formal dictionary nor gazetteer and should not be relied upon as such. Indeed, many toponyms in Modern Greek now have different names than were used in by Greek speaking communities in the past. An example is Malta, which was called Μελίτη (Melítē) and was once home to a Greek speaking community. However, this community is gone or assimilated, and the common Modern Greek name is Μάλτα (Málta, from Maltese). However, in other cases, Modern Greek has retained archaic names (sometimes with grammatical modifications). Distinctly Greek names are also largely retained for places without significant modern Greek populations that had a larger Greek speaking presence until relatively recent times in history, including many areas in what are now Turkey, Egypt, Russia and Ukraine.
Формат
Имена, представленные здесь, даны в написании, соответствующем классическому греческому языку, а именно – аттическому диалекту, научной транслитерации классического греческого, стандартному современному греческому, транслитерации Организации Объединенных Наций для современного греческого и произношению на современном греческом языке, записанному Международным фонетическим алфавитом.
Δ
Классический/ΚαθαρεύουσαСовременный греческийАнглийскийГреческийАлфавитТранслитерацияГреческийАлфавитТранслитерацияМФАΔακίαDakíaΔακίαDakíaДакияΔαλματίαDalmatíaΔαλματίαDalmatíaДалмацияΔαμασκόςDamaskósΔαμασκόςDamaskósДамаскΔαρδανέλλιαDardanélliaΔαρδανέλλιαDardanélliaДарданеллыΔάρδανοςDárdanosΔάρδανοςDárdanosДарданΔασκύλειονDaskýleionΔασκύλιοDaskýlioДаскилионΔαυλίςDaulísΔαυλίδαDavlídaДавлисΔάφναιDáphnaiΔάφνεςDáfnesДафныΔεκάπολιςDekápolisΔεκάποληDekápoliДекаполисΔεκέλειαDekéleiaΔεκέλειαDekéleiaДекелея; ДхекелияΔελφοίDelphoíΔελφοίDelfoíДельфыΔῆλοςDêlosΔήλοςDílosДелосΖεύς (gen. Διός/ΖηνόςZeusΔίαςDíasЮпитерΔίδυμαDídymaΔίδυμαDídymaДидима; ЕнихисарΔίνδυμονDíndymonΔίνδυμοDíndymoДиндимонΔρέπαναDrépanaΤράπανιTrápaniДрепанаΔρέπανονDrépanonΤράπανιTrápaniДрепанонΔρυμούσσαDrymoússaΕγγλεζονήσιEnglezonísiДримусса; Энглезониси; УзунадаΔύμηDýmēΔύμηDýmiДимаΔυῤῥάχιονDyrrhákhionΔυρράχιοDyrráchioДуррах; ДурресΔωδεκάνησαDōdekánēsaΔωδεκάνησαDodekánisaДодеканесΔωδώνηDōdṓnēΔωδώνηDodóniДодонаΔωρίςDōrísΔωρίδαDorídaДорис
О
Классический/ΚαθαρεύουσαСовременный греческийАнглийскийГреческийГреческий алфавитТранслитерацияГреческий алфавитТранслитерацияМФАὈδησσόςOdēssósΟδησσόςOdissósОдесса; Варна; ОдессаὌθρυςÓthrysΌθρυςÓthrysОтрисΟἰνιάδαιOiniádaiΟινιάδεςOiniádesОениадыΟἰνοῦςOinoûsΟινούνταOinoúntaЭн; ЭнонтаΟἰνοῦσσαιOinoûssaiΟινούσεςOinoúsesЭнуссы; ЭнуссаисΟἰνώνηOinṓnēΟινώνηOinóniЭнона; ЭгинаΟἴτηOítēΟίτηOítiОэтаὌλπαιÓlpaiΌλπεςÓlpesОльпыὈλυμπίαOlympíaΟλυμπίαOlympíaОлимпияὌλυμποςÓlymposΌλυμποςÓlymposОлимпὌλυνθοςÓlynthosΌλυνθοςÓlynthosОлинфὉμβρικήOmbrikḗΟυμβρίαOumvríaУмбрияὉμηρούπολιςHomēroúpolisΟμηρούποληOmiroúpoliГомерополь; ОмируполиὌνειονÓneionΌνειοÓneioОнеумὈποῦςOpoûsΟπούνταOpoúntaОпусὈρόντηςOróntēsΟρόντηςOróntisОронтὌσσαÓssaΌσσαÓssaОссаὈττάβαOttábaΟττάβαOttávaОттаваΟὐάσιγκτονOuásinktonΟυάσινγκτονOuásingktonВашингтон, округ КолумбияΟὐκρανίαOukraníaΟυκρανίαOukraníaУкраина; УкраинаΟὐρανόςOuranósΟυρανόςOuranósНебо; УранΟφιούσαOphioúsaΑφησίαAfisíaАфисия; Авша; Туркели Адасы