Кіріспе
Бұл грек тіліндегі грек жер атауларының тізімі. Грек мәдениеті тарихындағы орындар, соның ішінде: Тарихи грек аймақтары, оның ішінде: Ежелгі Грекия, оның ішінде отарлар мен байланыста болған халықтар; Эллинистік әлем, оның ішінде мұрагер мемлекеттер мен байланыста болған халықтар; Рим империясы және Византия империясы, оның ішінде мұрагер мемлекеттер; Осман империясы, оның ішінде мұрагер мемлекеттер; Жеді аралдық республика; Қазіргі Грекия және Кипр, сондай-ақ Түркиядағы грек этникалық азшылықтарының қалдықтары. Грек тілінде сөйлейтін немесе грек этникалық азшылықтары немесе көшірілген қауымдастықтары бар немесе болған орындар. Грек мәдениетінің, дінінің немесе дәстүрінің маңызды орындары, соның ішінде: грек мифологиясы; Грек яһудилері, оның ішінде Романиоттар және көшірілген Сефардимдер; Грек буддизмі; Ұлы жарылысқа дейінгі христиандық, және одан кейін Шығыс православие шіркеуі, Шығыс обрядтары және т.б.; Грек мұсылмандары және Грекиядан тыс грек тілінде сөйлейтін немесе грек этникалық тобы. Ресми атауларында грек түрі бар жерлер. Атаулары грек тілінен шыққан жерлер, тіпті олар грек тарихы мен мәдениетіне қатысы болмаса да. Бұл тізімде рим дәуірінен келген топонимдер болғанымен, грек тіліне қатысы жоқ, грек әлеміне қатысы жоқ және грек тілінде сөйлейтін қауымдастықтары болмаған толық латын тілінен алынған атаулар кірмейді. (Австралия сияқты елдерде грек тілінде сөйлейтін үлкен қауымдастықтар бар, Грекия мен Кипрден тыс.) Дегенмен, Рим империясының көп бөлігінде грек тілінде сөйлейтін адамдар көп болды, өйткені грек тілі римдік элита арасында бастапқыдан-ақ танымал тіл болған. Койне және қазіргі заманғы түрлері мен транслитерациялары (оның ішінде политондық жазулары) бар болса, тізімде көрсетіледі. Бұл тізім толық емес, және кейбір элементтерінде академиялық егжей-тегжейлілік жетіспейді. Тарихи тіл білімі саласы бойынша бұл тізім грек жер атауларының тарихы бойынша академиялық сөздік болып табылады, ол ресми сөздік немесе географиялық анықтамалық емес және оған осы ретте сенуге болмайды. Шындығында, қазіргі грек тіліндегі көптеген топонимдер бұрын грек тілінде сөйлейтін қауымдастықтар қолданғаннан өзгеше атауларға ие. Мысалы, Μελίτη (Melítē) деп аталған Мальтада бір кезде грек тілінде сөйлейтін қауымдастық тұрған. Алайда, бұл қауымдастық жойылды немесе ассимиляцияланды, ал қазіргі грек тіліндегі жалпы атауы Μάλτα (Málta, мальтий тілінен). Бірақ басқа жағдайларда қазіргі грек тілінде архаикалық атаулар сақталған (кейде грамматикалық өзгерістермен). Грек халқының саны аз болған жерлерде, бірақ таяу өткенге дейін грек тілінде сөйлейтін қауымдастықтардың саны көп болған жерлерде, оның ішінде қазіргі Түркия, Египет, Ресей және Украина аймақтарында ерекше грек атаулары сақталады.
This is a list of Greek place names as they exist in the Greek language. Places involved in the history of Greek culture, including:
Historic Greek regions, including:
Ancient Greece, including colonies and contacted peoples
Hellenistic world, including successor states and contacted peoples
Roman Empire and Byzantine Empire, including successor states
Ottoman Empire, including successor states
Septinsular Republic
Modern Greece and Cyprus, and also what remains of treaty Greek minorities in Turkey
Places that have or had important Greek speaking or ethnic Greek minorities or exile communities
Places of concern to Greek culture, religion or tradition, including:
Greek mythology
Greek Jews, including Romaniotes and exiled Sephardim
Greco Buddhism
Christianity until the Great Schism, and afterwards the Eastern Orthodox Church, Eastern Rite, etc. Greek Muslims, and those outside Greece who are Greek speaking or ethnic Greek
Places whose official names include a Greek form. Places whose names originate from the Greek language, even if they were never involved in Greek history or culture. Αlthough this list includes toponyms from Roman times, this list does not include later wholly Latin derived names that have (nor had) no Greek linguistic involvement, involvement with the Greek world, nor significant Greek speaking communities. (A notable exception may be places such as Australia, which has one of the largest modern Greek speaking communities outside Greece and Cyprus.) However, much of the Roman Empire did have significant Greek speaking communities, as Greek had been a popular language among the Roman elite from the beginning. Both koine and modern forms and transliterations (including polytonic spellings) are listed if available. This list is incomplete, and some items in the list lack academic detail. As a historical linguistics article, this list is an academic lexicon for the history of Greek place names, and is not a formal dictionary nor gazetteer and should not be relied upon as such. Indeed, many toponyms in Modern Greek now have different names than were used in by Greek speaking communities in the past. An example is Malta, which was called Μελίτη (Melítē) and was once home to a Greek speaking community. However, this community is gone or assimilated, and the common Modern Greek name is Μάλτα (Málta, from Maltese). However, in other cases, Modern Greek has retained archaic names (sometimes with grammatical modifications). Distinctly Greek names are also largely retained for places without significant modern Greek populations that had a larger Greek speaking presence until relatively recent times in history, including many areas in what are now Turkey, Egypt, Russia and Ukraine.
Формат
Көрсетілген есімдер классикалық грек тіліндегі, нақтырақ айтқанда аттикалық диалекттегі, классикалық грек тілінің ғылыми транслитерациясы, стандартты қазіргі грек тілі, Біріккен Ұлттар Ұйымының қазіргі грек тіліне арналған транслитерациясы және Халықаралық фонетикалық әліпбидегі қазіргі грек тілінің айтылуы бойынша келтірілген.
Δ
Классикалық/КатхаревузаҚазіргі грекАғылшынГрекалық әліпбиТранслитерацияГрекалық әліпбиТранслитерацияIPAΔακίαDakíaΔακίαDakíaДакияΔαλματίαDalmatíaΔαλματίαDalmatíaДалмацияΔαμασκόςDamaskósΔαμασκόςDamaskósДамаскΔαρδανέλλιαDardanélliaΔαρδανέλλιαDardanélliaДарданеллыΔάρδανοςDárdanosΔάρδανοςDárdanosДарданΔασκύλειονDaskýleionΔασκύλιοDaskýlioДаскилейонΔαυλίςDaulísΔαυλίδαDavlídaДавлисΔάφναιDáphnaiΔάφνεςDáfnesДафнеΔεκάπολιςDekápolisΔεκάποληDekápoliДекаполисΔεκέλειαDekéleiaΔεκέλειαDekéleiaДекелея; ДхекелияΔελφοίDelphoíΔελφοίDelfoíДельфиΔῆλοςDêlosΔήλοςDílosДелосЗεύς (gen. Διός/ΖηνόςZeusΔίαςDíasЗевс (род. падеште Диос/Зенос)ΔίδυμαDídymaΔίδυμαDídymaДидима; ЙенихисарΔίνδυμονDíndymonΔίνδυμοDíndymoДиндимонΔρέπαναDrépanaΤράπανιTrápaniДрепанаΔρέπανονDrépanonΤράπανιTrápaniДрепанонΔρυμούσσαDrymoússaΕγγλεζονήσιEnglezonísiДримусса; Энглезониси; УзунадаΔύμηDýmēΔύμηDýmiДимеΔυῤῥάχιονDyrrhákhionΔυρράχιοDyrráchioДиррахий; ДурресΔωδεκάνησαDōdekánēsaΔωδεκάνησαDodekánisaДодеканесΔωδώνηDōdṓnēΔωδώνηDodóniДодонаΔωρίςDōrísΔωρίδαDorídaДорис
0
Classical/KatharevousaModern GreekEnglishGreek AlphabetTransliterationGreek AlphabetTransliterationIPAδησσόςОдессаосОдессаосОдиссосососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососососо