Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хордовая нервная структура
Chordate neural structure
Дорсальный нервный шнур – анатомическая особенность, встречающаяся у хордовых животных, преимущественно в подтипах позвоночных и головохордовых, а также у некоторых полухордовых. Это одна из пяти эмбриональных характеристик, уникальных для всех хордовых, остальные четыре – нотохорда, пост-анальный хвост, эндостиль и жаберные щели. Дорсальный нервный шнур расположен дорсально к нотохорде и, следовательно, к кишечной трубке (отсюда и название). Он формируется из скоплений нейронной дифференциации в осевой области эктодермы, известной как нервная пластинка. В процессе эмбрионального развития нервная пластинка сначала инвагинирует продольно, образуя нервную бороздку, края которой (нервные складки) срастаются, формируя полый нервный канал. Это важная особенность, поскольку она отличает хордовых от других типов беспозвоночных, таких как кольчатые черви и членистоногие, у которых есть сплошные нервные стволы, расположенные вентрально к кишечной трубке и часто разделенные на лестничную серию сегментарных ганглиев. Процесс формирования нервного канала из эктодермы называется нейруляцией. Эволюционное объяснение этой адаптации – перехода от сплошного шнура к полой трубке – неизвестно. У позвоночных дорсальный нервный шнур (и последующий нервный канал) дает начало головному мозгу (через везикулярные расширения на ростральном конце) и спинному мозгу, которые вместе образуют высокоцентрализованную центральную нервную систему. Все структуры, развивающиеся из дорсального нервного шнура, покрыты мозговыми оболочками и заключены в костный (иногда хрящевой) осевой эндоскелет, а именно череп (отсюда синоним для позвоночных – черепные) и спинномозговой канал. Полая полость внутри нервного канала заполнена спинномозговой жидкостью (СМЖ) и далее развивается в мозговые желудочки, акведук и центральный канал, которые сообщаются с также заполненным СМЖ субарахноидальным пространством через срединные и боковые отверстия.
The dorsal nerve cord is an anatomical feature found in chordate animals, mainly in the subphyla Vertebrata and Cephalochordata, as well as in some hemichordates. It is one of the five embryonic features unique to all chordates, the other four being a notochord, a post anal tail, an endostyle, and pharyngeal slits. The dorsal nerve cord is located dorsal to the notochord and thus also to the gut tube (hence the name). It is formed from clustered neuronal differentiation at the axial region of the ectoderm, known as the neural plate. During embryonic development, the neural plate first invaginates longitudinally to form the neural groove, whose edges (neural folds) fuse over to form a hollow neural tube. This is an important feature as it distinguishes chordates from other invertebrate phyla such as annelids and arthropods, who have solid nerve cords that are located ventral to the gut tube and often separated into a ladder like series of segmental ganglia. The process by which neural tube is performed from the ectoderm is called neurulation. The evolutionary explanation to this adaptation from a solid cord to a hollow tube is unknown. In vertebrates, the dorsal nerve cord (and the subsequent neural tube) gives rise to the brain (via vesicular enlargements at the rostral end) and spinal cord, which together form a highly centralized central nervous system. All the structures developed from the dorsal nerve cord are covered by meninges and enclosed by the bony (sometimes cartilaginous) axial endoskeleton, namely the cranium (hence a synonym word for vertebrates, the craniates) and the spinal canal. The hollow cavity inside the neural tube is filled with cerebrospinal fluid (CSF), and further develops into the cerebral ventricles, aqueduct and central canal, which communicate with the also CSF filled subarachnoid space via the median and lateral apertures.
Терминология
Слово "дорсальный" происходит от древнефранцузского dorsalis, которое, в свою очередь, происходит от латинского dorsum, означающего "спина". Это противопоставляется термину "вентральный", который этимологически восходит к латинским словам ventralis или venter, означающим "живот, брюхо". В анатомической и эмбриологической номенклатуре "дорсальный" относится к структурам, расположенным ближе к стороне эмбрионального эпибласта, а "вентральный" – ближе к стороне гипобласта, независимо от позы организма и его физической ориентации. Другие термины, такие как "передний", "задний", "фронтальный", "тыльный" и так далее, являются относительными направлениями в теле, которые также часто используются, иногда для описания дорсально-вентральных взаимоотношений между структурами организма. Эти термины основаны на системе отсчета, определяемой направлением, куда обращен объект, и их значения зависят от текущей позы и ориентации организма. У двуногих организмов с вертикальной позой "дорсальный" часто является синонимом "заднего", "тыльного" или "заднего", а "вентральный" – "переднего" или "фронтального", относительно направления, в котором обращен организм. У четвероногих организмов, передвигающихся и стоящих на четырех конечностях, дорсальная поверхность часто является верхней, а вентральная – нижней (или нижней), поскольку их туловище обычно ориентировано в горизонтальном (или слегка наклонном) положении. Термин "передний" является синонимом "ростральный" (в направлении к носу) или "краниальный" (в направлении к голове), в то время как "задний" означает "каудальный" (в направлении к хвосту).
The word "dorsal" originates from Old French dorsalis, which in turn is from Latin dorsum, meaning "the back". This is as opposed to the term "ventral", which is etymologically from Latin ventralis or venter meaning "belly, stomach". In anatomical and embryological nomenclatures, "dorsal" refers to structures more towards the side of the embryonic epiblast, and "ventral" more towards the hypoblast side, regardless of the organism's posture and physical orientation. Other terms such as "anterior", "posterior", "front", "back" and so on are body relative directions that are also often used, sometimes to describe a ventral dorsal relationship among an organism's structures. Such terms are based on an frame of reference of where the subject is facing, and their meanings are dependent on the organism's current posture and orientation. In bipedal organisms with upright posture, "dorsal" is often synonymous with "posterior", "back" or "rear", and "ventral" with "anterior" or "front", in reference to the direct the organism is facing. In quadrupedal organisms that walk and stand on four limbs, the dorsal surface is often the top surface, and the ventral surface is the bottom (or lower) surface, as their torso is often orientated in a horizontal (or slightly slanted) prone position. The term "anterior" is synonymous with "rostral" (towards the nose) or "cranial" (towards the head), while "posterior" means "caudal" (towards the tail).