Момчило Тапавица: Первый венгерский олимпийский медалист в теннисе и архитектор.
Momčilo Tapavica
Момчило Тапавица – сербский и венгерский спортсмен, бронзовый призёр Олимпиады-1896 в теннисе. Первый славянин с олимпийской медалью, а также архитектор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский спортсмен
Hungarian sportsman
Момчило Тапавица (Tapavicza Momcsilló; 14 октября 1872 – 10 января 1949) был разносторонним спортсменом, выступавшим в теннисе, тяжелой атлетике и борьбе. Тапавица добился наилучшего результата в теннисе, завоевав бронзовую медаль в одиночном разряде на летних Олимпийских играх 1896 года, что сделало его первым этническим сербом, славянином и гражданином Венгрии, выигравшим олимпийскую медаль. После завершения спортивной карьеры Тапавица стал известным архитектором.
Momčilo Tapavica (; Tapavicza Momcsilló ; 14 October 1872 – 10 January 1949) was an all around sportsperson, competing in tennis, weightlifting, wrestling. Tapavica achieved his best result in tennis by winning the singles bronze medal at the 1896 Summer Olympics, making him the first ethnic Serb, Slav and Hungarian citizen to win an Olympic medal. After his sporting career Tapavica became a well known architect.
Спортивная карьера
Тапавица, этнический серб, родился в Надалье, Королевство Венгрия (ныне Надаль, Сербия) в 1872 году. Он начал заниматься спортом в Уйвидеке (Нови-Сад), продолжив тренировки в Будапеште, где изучал архитектуру и строительство в техническом колледже. Его выступления были впечатляющими, и он был включен в состав венгерской команды на первые Олимпийские игры в Афинах в 1896 году, где соревновался в теннисе, тяжелой атлетике и борьбе. На летних Олимпийских играх 1896 года Тапавица, будучи единственным теннисистом в олимпийской команде Венгрии, завоевал бронзовую медаль в одиночном теннисном турнире. В первом раунде он победил Д. Франгопулоса из Греции. Во втором раунде он получил передышку, после чего египтянин Дионисий Касдаглис обыграл Тапавицу в полуфинале, а поскольку не было матча за третье место, он разделил бронзовую медаль с греком Константином Паспатисом. Тапавица стал первым этническим сербом, выигравшим олимпийскую медаль, а также первым и на сегодняшний день единственным венгром, завоевавшим медаль в теннисе на Олимпийских играх. Он не принимал участия в парном турнире. В тяжелой атлетике Тапавица перенапрягся, что привело к травме плеча, и в итоге он занял последнее, шестое место в двухручном подъеме, ныне известном как толчок. Через два дня, все еще не оправившись, Тапавица проиграл в первом раунде соревнований по борьбе Стефаносу Христопулосу. Поединок был почти равным, но Тапавица устал первым и уступил.
Tapavica, an ethnic Serb, was born in Nádalja, Kingdom of Hungary (now Nadalj, Serbia) in 1872. He began to practise sports in Újvidék (Novi Sad), continuing his training in Budapest, where he studied architecture and civil engineering at the Technical College. His performances excelled and he was selected in the Hungarian team for the first Olympic Games in Athens in 1896, where he competed in tennis, weightlifting and wrestling. At the 1896 Summer Olympics, Tapavica, being the lone tennis player in Hungary's Olympic Team, won the bronze medal in the singles tennis tournament. In the first round, he defeated D. Frangopoulos of Greece. The second round gave him a bye, subsequently Dionysios Kasdaglis of Egypt beat Tapavica in the semifinal, and with no playoff for third place he shared bronze medal honors with Greek Konstantinos Paspatis. Tapavica was the first ethnic Serb to win an Olympic medal, as well as the first – and to date the only – Hungarian to win a medal in tennis at the Olympic Games. He did not compete in the doubles tournament. In weightlifting, Tapavica overextended himself, which caused him a shoulder injury and eventually finished last of the six competitors in the two handed weightlifting, now known as the clean and jerk. Two days later, still unhealed, Tapavica was defeated in the first round of the wrestling competition by Stephanos Christopoulos. The two were nearly evenly matched, but Tapavica tired first and conceded.
Архитектурные достижения
После окончания университета Тапавица остался в Будапеште ненадолго, прежде чем вернуться в Уйвидек. В 1908 году по приглашению Николая I Черногорского Тапавица отправился в Черногорию, где спроектировал несколько зданий. Среди его наиболее известных работ этого периода – посольство Германии и Национальный банк в Цетине, а также здание отеля "Boka" в Херцег-Нови, которое было разрушено землетрясением в 1979 году. Здание приюта, построенное на средства, завещанные Марией Трандафил, было возведено в Нови-Саде по проектам Тапавицы и завершено в 1912 году. Впоследствии это здание стало штаб-квартирой Матицы сербской. В Нови-Саде в его честь установлен бюст.
After his graduation, Tapavica remained in Budapest for a shorter period before returning to Újvidék. In 1908, for the invitation of Nicholas I of Montenegro, Tapavica went to Montenegro, where he designed several buildings. Among his notable works from this period are the German Embassy and National Bank in Cetinje, and the building of Boka Hotel in Herceg Novi, which was destroyed by an earthquake in 1979. The building of an orphanage funded by Marija Trandafil's will was built in Novi Sad based on the plans of Tapavica, was finished in 1912. The building would later become the Matica srpska. A bust is bestowed in his honor in Novi Sad.