Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сын Тарквина Гордого, павшего от руки Луция Юния Брута.
Son of Tarquin the Proud, slain by Lucius Junius Brutus
Аррунс Тарквиний был одним из сыновей Луция Тарквиния Суперба, последнего царя Рима. В древних источниках расходятся сведения о том, был ли он вторым или третьим сыном. В самых ранних свидетельствах, дошедших до нас через фрагменты трудов первого римского историка Фабия Пиктора, он указан как третий сын. Согласно Ливию и Дионисию Галикарнасскому, он был вторым сыном. Современные историки сомневаются в достоверности конкретных действий, приписываемых Арруну и другим членам его династии, полагая, что они сильно приукрашены в более поздних преданиях. Во время правления своего отца он сопровождал своего старшего брата Тита и двоюродного брата Луция Юния Брута к Дельфийскому оракулу, чтобы узнать толкование предзнаменования, свидетелем которого стал царь. После того, как оракул истолковала предзнаменование, принцы спросили, кто должен унаследовать престол после их отца; в ответ было сказано, что преемником станет тот, кто первым поцелует свою мать по возвращении. В то время как Тит и Аррунс поняли это буквально, как свою мать, Брут верно догадался, что речь идет о матери-земле, и намеренно споткнулся и упал, когда трио вернулось в Италию. После свержения монархии, традиционно датируемого 509 годом до н.э., Тит и Аррунс вместе с отцом отправились в Кэру, а Брут был избран одним из первых консулов. Согласно римской традиции, после попытки Тарквиниев вернуть себе власть, Аррунс командовал этрусской кавалерией вместе с отцом в битве при Сильве Арсия. Заметив своего двоюродного брата Брута, Аррунс и Брут бросились друг на друга и оба погибли, пронзенные копьями. Битва завершилась победой римлян, а Тарквинии остались в изгнании.
Arruns Tarquinius was one of the sons of Lucius Tarquinius Superbus, the last King of Rome. Ancient sources differ as to whether he was the second or third son. In the earliest accounts, passed through fragments of the first Roman historian, Fabius Pictor, he is the third son. According to Livy and Dionysius of Halicarnassus, he is the second son. Modern historians doubt the historicity of the specific actions attributed to Arruns and other members of his dynasty, regarding them as highly embellished by later accounts. During his father's reign, he accompanied his elder brother, Titus, and their cousin, Lucius Junius Brutus, to consult the Oracle at Delphi regarding an omen witnessed by the king. After she had interpreted the omen, the princes asked the Oracle who should succeed their father as king; her reply was that he who should first kiss his mother upon their return would succeed the king. While Titus and Arruns assumed that this meant their actual mother, Brutus correctly intuited that mother earth was intended, and so deliberately stumbled and fell upon the trio's return to Italy. Following the overthrow of the monarchy, traditionally dated to 509 BC, Titus and Arruns went with their father to Caere, while Brutus was elected one of the first consuls. After a reported unsuccessful attempt by the Tarquins to regain the throne, the Roman tradition places him with his father in command of the Etruscan cavalry at the Battle of Silva Arsia; after Arruns sighted his cousin Brutus, the two charged each other and were each speared to death. The battle ended in a Roman victory, and the Tarquins remained in exile.
В литературе
В "Аду", первой части "Божественной комедии" Данте Алигьери, Аррун предстает в четвертом болге восьмого круга ада наряду с колдунами, астрологами и лжепророками.
In Inferno, the first part of the Divine Comedy of Dante Alighieri, Arruns appears in the fourth bolgia of the Eighth circle of hell, together with sorcerers, astrologers and false prophets.