Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понта-ду-Соль — муниципалитет на юго-западном побережье острова Мадейра в архипелаге Мадейра. Население по данным на 2011 год составляло 8862 человека.
Ponta do Sol in Cape Verde
Ponta do Sol (ˈpõtɐ ðu ˈsɔl; ) is a municipality in the southwestern coast of the island of Madeira, in the archipelago of Madeira. The population in 2011 was 8,862, in an area of .
История
Поселение Понта-ду-Соль началось вскоре после открытия острова Мадейра, примерно в 1420 году.
The settlement of Ponta do Sol began shortly after the discovery of the island of Madeira, around 1420.
География
Понта-ду-Соль расположена между Рибейра-Брава и Кальхета, на юго-западном побережье Мадейры и связана с Фуншалом (столицей) и близлежащими населёнными пунктами по главной региональной дороге. По территории муниципалитета проложено несколько пешеходных маршрутов, которые обычно следуют по левадам, доставляющим воду с гор.
Ponta do Sol is located between Ribeira Brava and Calheta, on the southwest coast of Madeira, linked to Funchal (the capital) and surrounding communities by the main regional road. The municipality is crossed by a few pedestrian hiking trails, that usually follow the levadas carrying water from the mountains.
Экономика
Исторически основными источниками дохода в этом регионе были сельское хозяйство, рыболовство и торговля. Главная гавань Понта-ду-Соль, хоть и небольшая, являлась важнейшим торговым центром для западной части острова. Эта импортно-экспортная деятельность способствовала развитию новых направлений в центральной части поселения и создала поток товаров вглубь острова, включая местные и импортные товары. Сегодня коммерческая активность рассредоточена по всему муниципалитету, а значение портовой зоны Понта-ду-Соль снизилось. Вместо этого экономика муниципалитета распространилась на другие приходы, в особенности Канхас, которые изначально были сельскохозяйственными, но превратились в важные экономические центры, сохранив при этом свой сельский облик. Хотя сельское хозяйство по-прежнему остается основной деятельностью во внутренних районах, а рыболовство значительно сократилось, строительные и промышленные предприятия заняли заметное место в муниципалитете. Сфера услуг, особенно туризм, обеспечивает часть дохода, а высококачественные отели и гостевые дома расположены как в сельской местности, так и в городских центрах.
Historically, the main sources of income in this region has been agriculture, fishing and trade. Ponta do Sol's main harbour, although small, was a crucial commercial gateway to the western part of the island. These importation and exportation businesses fostered the creation of new activities in what became the central part of the community and created a flow of goods into the hinterland (such as local and imported goods). Today, commercial activity is scattered throughout the municipality, while the port area of Ponta do Sol has declined in importance. In its place, the economy of the municipality has been dispersed to other parishes, particularly Canhas, which were essentially agricultural parishes, but have developed into important economic nodes, while still retaining its rural landscape. While agriculture remains the primary activity in the interior, and the fisheries industry has declined significantly, construction and industrial enterprises have conquered a prominent role in the municipality. The service industry, particularly tourism, has carved out a portion of the income stream, with high quality hotels or residential inns located in the countryside and urban centres.