Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский живописец, генерал сэр Джон Миллер Адье, GCB (1 ноября 1819 – 26 августа 1900) был британским военным и художником-любителем.
British painter
General Sir John Miller Adye, GCB (1 November 181926 August 1900) was a British soldier and amateur artist.
Военная карьера
Адье был сыном майора Джеймса П. Адье, родившегося в Севеноаксе, Кент, 1 ноября 1819 года. Он учился в Королевской военной академии в Вулвиче, в 1836 году поступил на службу в Королевскую артиллерию, в 1846 году был произведен в капитаны и служил на протяжении всей Крымской войны в качестве бригадного майора и помощника генерал-адъютанта артиллерии (награжден орденом Бани, получил внеочередные звания майора и подполковника). Во время Индийского восстания 1857 года он служил в штабе в аналогичной должности. В 1860 году был произведен в полковники по старшинству, в 1863 году был направлен для особых поручений на северо-западную границу во время Индийской кампании, а с 1863 по 1866 год, когда вернулся домой, занимал должность заместителя генерал-адъютанта Бенгалии. С 1870 по 1875 год Адье был директором артиллерийского управления и складов в военном ведомстве. В 1873 году он был награжден орденом Бани, а в 1875 году был произведен в генерал-майоры и назначен губернатором Королевской военной академии в Вулвиче, а в 1880 году – генеральным инспектором артиллерии. В 1882 году он был начальником штаба и вторым по командованию в египетской экспедиции и участвовал во всей кампании (награжден орденом Бани и благодарностью Парламента).
Adye was the son of Major James P. Adye, born at Sevenoaks, Kent, on 1 November 1819. He studied at the Royal Military Academy, Woolwich, entered the Royal Artillery in 1836, was promoted to captain in 1846, and served throughout the Crimean War as brigade major and assistant adjutant general of artillery (awarded CB, brevets of major and lieutenant colonel). In the Indian rebellion of 1857 he served on the staff in a similar capacity. Promoted brevet colonel in 1860, he was specially employed in 1863 in the Northwest frontier of the India campaign, and was Deputy Adjutant General, Bengal, from 1863 to 1866, when he returned home. From 1870 to 1875 Adye was Director of Artillery and Stores at the War Office. He was made a KCB in 1873, and was promoted to be major general and appointed governor of the Royal Military Academy, Woolwich, in 1875, and Surveyor General of the Ordnance in 1880. In 1882 he was chief of staff and second in command of the expedition to Egypt, and served throughout the campaign (awarded GCB and thanks of Parliament). [[File:1884 John Miller Adje Governor of Gibraltar View of Gibraltar. jpg|thumb|left|View of Gibraltar by Adye
Поздние годы
После ухода на пенсию в 1886 году он безуспешно баллотировался в парламент от Бата в 1892 и 1899 годах, представляя либеральные интересы. Адье также был писателем и художником, описавшим свой опыт в таких произведениях, как «Обзор Крымской войны» (1859), «Ситана: горная кампания на границах Афганистана в 1863 году» и «Воспоминания о военной жизни» (1895). Его картины Гибралтара хранятся в Музее Виктории и Альберта, а две картины Индии – в Национальном армейском музее.
After his retirement in 1886, he unsuccessfully contested Bath in the Liberal interest in 1892. in 1899. Adye was also a writer and artist, describing his experiences in such works as A Review of the Crimean War (1859), Sitana: a Mountain Campaign on the Borders of Afghanistan in 1863, and Recollections of A Military Life (1895). His paintings of Gibraltar are available in the Victoria and albert Museum and two of India are in the National Army Museum.