Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аристократ и солдат (1835–1869)
British aristocrat and soldier (1835 1869)
Эдвард Адольф Фердинанд Сеймур, граф Сент-Мор (17 июля 1835 – 30 сентября 1869, в Довер-стрит, Лондон), также 13-й барон Сеймур по праву наследования, был британским аристократом и солдатом.
Edward Adolphus Ferdinand Seymour, Earl St. Maur (17 July 1835 – 30 September 1869, in Dover Street, London), also 13th Baron Seymour in his own right, was a British aristocrat and soldier.
Предыстория
Он был старшим сыном Эдварда Сеймура, 12-го герцога Сомерсета, и Джорджианы Шеридан. Он носил титул лорда Сеймура до 1863 года, когда его отец получил титул графа Сент-Мора из Берри-Помероя, и он стал использовать этот новый титул из учтивости. Его обычно называли Ферди. Он поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, в 1853 году. В 1856 году Сеймур присутствовал на коронации Александра II в качестве атташе при лорде Гранвилле.
He was the eldest son of Edward Seymour, 12th Duke of Somerset, and Georgiana Sheridan. He was styled Lord Seymour until 1863 when his father was created Earl St Maur, of Berry Pomeroy, and he adopted his father's new creation as a courtesy title. He was commonly known as Ferdy. He matriculated at Christ Church, Oxford in 1853. Seymour attended the 1856 coronation of Alexander II of Russia, as attaché to Lord Granville.
Военная карьера
Сеймур присоединился к Королевской кавалерии Вилтшира в качестве корнета в 1856 году. Он недолгое время служил добровольцем в штабе во время Англо-Персидской войны (1855–1857) вместе с лордом Шомбергом Керром, Уликом де Бургом, лордом Данкеллином, и был назначен Джеймсом Оутрамом для работы с его политическим секретарем Робертом Льюисом Тейлором (ок. 1821–1905) из Бомбейской местной пехоты. Вскоре после этого он участвовал в снятии осады Лакхнау во время Индийского восстания (1857–1858). Его храбрость была отмечена сэром Колином Кэмпбеллом. Он также служил корнетом в 4-м драгунском гвардейском полку.
Seymour joined the Royal Wiltshire Yeomanry Cavalry as a cornet in 1856. He briefly served as a volunteer on the staff in the Anglo Persian War (1855–1857), alongside Lord Schomberg Kerr and Ulick de Burgh, Lord Dunkellin, and was assigned by James Outram to work with his Political Secretary Robert Lewis Taylor (c.1821–1905) of the Bombay Native Infantry. Shortly afterwards, he was at the Relief of Lucknow during the Indian Rebellion (1857–1858). His gallantry was recognised by Sir Colin Campbell. He also was a cornet in the 4th Dragoon Guards.
Скотт-афера
В 1860 году Сеймур отшлепал Чарльза Александра Скотта из сил Гарибальди в Королевстве Обеих Сицилий. После этого последовали судебные процессы.
In 1860, Seymour horsewhipped Charles Alexander Scott of Garibaldi's forces in the Kingdom of the Two Sicilies. Court cases followed.
Капитан Скотт .
Жертвой Сеймура, известным как капитан Скотт для военных целей, был Карл Блюменталь, британец, родившийся в Лондоне в 1803 году. Он провел много времени в Италии, где использовал имена Карло Алессандро Скотт или Блюменталь. Он умер в 1866 году. Сообщалось, что мать Блюменталя была венецианкой, и он участвовал в борьбе Даниэле Манина за Венецианскую Республику Сан-Марко, будучи направленным из штаба Гульельмо Пепе. Он также защищал Римскую Республику 1849 года против Австрии в качестве заместителя Гарибальди. В 1860 году он попытался принять участие в деле Мортара, организовав экспедицию в Рим, которая в итоге не состоялась.
Seymour's victim, known as Captain Scott for military purposes, was Karl Blumenthal, British born in London in 1803. He had spent much time in Italy, where he used the name Carlo Alessandro Scott or Blumenthal. He died in 1866. Blumenthal's mother was reported to be Venetian, and he was involved in Daniele Manin's struggle on behalf of the Venetian Republic of San Marco, sent from the staff of Guglielmo Pepe. He also defended the Roman Republic of 1849 against Austria, which he did as deputy to Garibaldi. He sought in 1860 to involve himself in the Mortara case by an expedition to Rome, that later came to nothing.
Британский легион
Джордж Холиоак, организатор в Лондоне Легиона, написал в своих мемуарах, что "отсутствие законной власти для поддержания порядка было главной слабостью Британского легиона". По прибытии в Палермо, фальшивые назначения вызвали путаницу, и там оказались "капитан Сарсфилд, полковник Пирд, известный как "англичанин Гарибальди", Де Рохан, капитан Скотт и другие, предъявлявшие сомнительные претензии на власть". В то время утверждалось, что Скотт и "итальянец", использовавший имя капитана Хью Форбса, подрывали эффективность Британского легиона, будучи посторонними. После пребывания в Соединенных Штатах он набрал в Великобритании многонациональную группу для Гарибальди при поддержке Джорджа В. М. Рейнольдса. Кандидат Форбса на должность командира Британского легиона, Хикс, был исключен из отряда еще до отплытия из Харвича Уильямом Джеймсом Линтоном по обвинению в финансовых махинациях. В конце октября Форбс пытался привлечь дополнительную поддержку для своей бригады, дислоцированной в Резине, от Британского легиона, при поддержке Скотта. Сеймур возражал против выплаты английскому военному подрядчику, который обратился к Скотту. Скотт изучил документы и поддержал подрядчика. Сеймур оскорбил Скотта, который "не имел иного выбора, кроме как потребовать объяснений". Он не намеревался участвовать в дуэли. Сеймур настаивал на поединке на мечах. Скотт прибыл в назначенное место для дуэли, но Сеймур не явился, ссылаясь на вето Пирда на проведение дуэли. Позже Сеймур устроил засаду Скотту вместе с сообщниками и избил его.
George Holyoake, organiser in London of the Legion, wrote in his memoirs that "There being no legal power to enforce order was the cardinal weakness of the British Legion." On its arrival in Palermo, bogus commissions caused confusion, and there were "Captain Sarsfield, Colonel Peard known as "Garibaldi's Englishman," De Rohan, Captain Scott, and others on the spot, with colourable pretensions to authority". It was argued at the time that Scott and "an Italian" who used the name Captain Hugh Forbes were interfering with the British Legion's effectiveness, as outsiders. After a period in the United States, he had recruited in the United Kingdom a multinational group for Garibaldi with support from George W. M. Reynolds. Forbes's candidate for commander of the British Legion, called Hicks, had been thrown out of the party before it sailed from Harwich by William James Linton, accused of financial irregularity. At the end of October, Forbes was trying to attract further support for his brigade stationed at Resina, from the British Legion, with support from Scott. Seymour objected to a payment to an English army contractor, who applied to Scott. Scott looked at the paperwork, and sided with the contractor. Seymour insulted Scott, who "had no alternative but to request an explanation". He had no intention of fighting a duel. Seymour insisted they fight with swords. Scott came to the place appointed for the duel, but Seymour did not, citing Peard's veto on the duel. Seymour later laid in wait with accomplices for Scott, and beat him.
Последствия
Подрядчиком был назван S. Isaac, Campbell & Co., как сообщил Скотт; Скотт также заявил, что встретил Сэмюэля Исаака в Неаполе в октябре. Исаак написал примирительное письмо, опубликованное в газете "Army and Navy Gazette" 15 декабря 1860 года, в котором описывал нападение как "избиение старика по голове охотничьим хлыстом". В это время Сеймур в Неаполе общался с Лоренсом Олифантом и жил у леди Холланд, вдовы Генри Фокса, 4-го барона Голландии. Он вернулся в Лондон примерно в конце ноября 1860 года. Гражданский иск "Скотт против лорда Сеймура" о возмещении ущерба (нападение и незаконное лишение свободы) рассматривался в суде казначейства в апреле и мае 1862 года, и решение было вынесено в пользу истца Скотта. В декабре 1862 года апелляция по вопросу коллизии законов оставила решение в силе. Сеймур выплатил Скотту 500 фунтов стерлингов в качестве компенсации за нападение.
The contractor was named by Scott as S. Isaac, Campbell & Co.; Scott said he had met Samuel Isaac in Naples, in October. Isaac wrote a conciliatory letter, published in the Army and Navy Gazette of 15 December 1860, referring to the assault as "an old man beaten over the head with a hunting crop". Seymour associated at this time in Naples with Laurence Oliphant and stayed with Lady Holland, widow of Henry Fox, 4th Baron Holland. He returned to London around the end of November 1860. The civil action Scott v Lord Seymour for tort (assault and false imprisonment) in the Court of Exchequer was argued in April and May 1862, with judgement for the plaintiff Scott. In December 1862 an appeal on the conflict of laws aspect of the case upheld the judgement. Seymour paid Scott £500 for the assault.
Повышение в Палату лордов
В июле 1863 года Сеймур был призван в Палату лордов по ускоренной процедуре в младшем титуле своего отца – барона Сеймура.
In July 1863 Seymour was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron Seymour.
Личная жизнь и наследство Сеймура
В 1866 году Сеймур начал отношения с 17-летней служанкой по имени Розина Элизабет Свон из Хигхэма, Бьюри-Сент-Эдмундс, Саффолк. Он брал ее с собой в путешествия и вернулся с ней в Англию в 1868 году, чтобы поселиться недалеко от Брайтона. У Сеймура и Розины было двое детей: дочь Рут Мэри (1867–1953), родившаяся, когда пара находилась в Танжере, и сын Гарольд Сент-Маур, родившийся в Брайтоне. Через несколько месяцев после рождения сына Сеймур умер в результате неудачной экстренной трахеотомии в своей квартире на Довер-стрит, Мейфэр, Лондон. Если бы Сеймур был женат на Розине, Гарольд стал бы наследником герцогства своего деда, и он потратил годы, пытаясь доказать, что брак был заключен. В поисках возможного голландского свидетеля брака по имени Равестейн, он безуспешно опубликовал объявление в нидерландской газете в 1924 году, предлагая вознаграждение в 50 фунтов стерлингов за подтверждение этого факта. В 1885 году умер 12-й герцог. Он пережил обоих своих сыновей (брат Сеймура, лорд Эдвард, умер в 1865 году). Брат 12-го герцога, Арчибальд Сеймур, стал 13-м герцогом Сомерсетом.
In 1866 Seymour began a relationship with a 17 year old maid called Rosina Elizabeth Swan, of Higham, Bury St. Edmunds, Suffolk. He took her with him during his travels, returning to England with her in 1868 to live near Brighton. Seymour and Rosina had two children; a girl Ruth Mary (1867–1953) was born whilst the couple were in Tangier and a boy Harold St. Maur was born in Brighton. A few months after the birth of his son, Seymour died during a botched emergency tracheotomy at his flat in Dover Street, Mayfair, London. If Seymour had been married to Rosina, Harold would have now been the heir to his grandfather's dukedom; and he spent years trying to prove that a marriage had taken place. Searching for a possible Dutch witness to the marriage, by the name of Ravesteyn, he vainly published an advertisement in a newspaper in the Netherlands in 1924, offering a reward of £50 for proof of the fact. In 1885 the 12th Duke died. He had outlived both of his sons (Seymour's brother, Lord Edward, having died in 1865). The 12th Duke's brother Archibald Seymour became the 13th Duke of Somerset.