Георг Кембриджский: принц, военачальник (1819-1904). Главнокомандующий британской армией (1856-1895). Консерватор, противился военным реформам. История Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский королевский и военный деятель (1819–1904)
British royal and military commander (1819–1904)
Принц Джордж, герцог Кембриджский (George William Frederick Charles; 26 марта 1819 – 17 марта 1904) был членом британской королевской семьи, внуком короля Георга III и двоюродным братом королевы Виктории. Герцог по профессии был армейским офицером и занимал должность главнокомандующего войсками (военного руководителя британской армии) с 1856 по 1895 год. Он стал герцогом Кембриджским в 1850 году и фельдмаршалом в 1862 году. Глубоко приверженный традиционной армии, он сотрудничал с королевой Викторией, чтобы отклонить или свести к минимуму любые предложения о реформе, такие как создание генерального штаба. Недостатки его армии ярко проявились в плохой организации на начальном этапе Второй бурской войны.
Prince George, Duke of Cambridge (George William Frederick Charles; 26 March 1819 – 17 March 1904) was a member of the British royal family, a grandson of King George III and cousin of Queen Victoria. The Duke was an army officer by profession and served as Commander in Chief of the Forces (military head of the British Army) from 1856 to 1895. He became Duke of Cambridge in 1850 and field marshal in 1862. Deeply devoted to the old Army, he worked with Queen Victoria to defeat or minimise every reform proposal, such as setting up a general staff. His Army's weaknesses were dramatically revealed by the poor organisation at the start of the Second Boer War.
Ранние годы
Принц Джордж родился в Кембриджском доме в Ганновере. Его отцом был принц Адольф, герцог Кембриджский, седьмой сын короля Георга III и королевы Шарлотты. Он был крещен в Кембриджском доме (94 Пикадилли, Лондон) 11 мая 1819 года преподобным Джоном Санфордом, домашним капелланом его отца. Его крестными родителями были принц-регент (представленный герцогом Кларенсом и Сент-Эндрюсом), герцог Кларенс и Сент-Эндрюс (представленный 4-м графом Майо) и вдовствующая королева Вюртемберга (представленная графиней Майо).
Prince George was born at Cambridge House, Hanover. His father was Prince Adolphus, Duke of Cambridge, the seventh son of King George III and Queen Charlotte. He was baptised at Cambridge House (94 Piccadilly, London) on 11 May 1819, by the Reverend John Sanford, his father's Domestic Chaplain. His godparents were the Prince Regent (represented by the Duke of Clarence and St Andrews), the Duke of Clarence and St Andrews (represented by the 4th Earl of Mayo) and the Dowager Queen of Württemberg (represented by the Countess of Mayo).
Военная карьера
Принц Георг Кембриджский получил образование в Ганновере и с 1830 года в Англии у преподобного Дж. Р. Вуда, канона Ворчестерского собора. С октября 1838 года по апрель 1839 года он служил в штабе в Гибралтаре и 25 апреля 1842 года стал полковником 17-го Лансерского полка. 8 июля 1850 года он унаследовал от отца титулы герцога Кембриджского, графа Типперэри и барона Куллодена. 19 июня 1854 года он был произведен в генерал-лейтенанты. Он участвовал в битвах на Алме (сентябрь 1854 года). Между тем, лорд Раглан скончался 28 июня 1855 года в 21:30 от дизентерии; генерал Симпсон сменил Раглана на посту командующего в Крыму, а затем генерал Кодрингтон. Фельдмаршал виконт Хардинге, занимавший должность главнокомандующего с 1852 года, был вынужден уйти в отставку в июле 1856 года по состоянию здоровья. (Крымская война завершилась в марте 1856 года.) 5 июля 1856 года герцог был назначен главнокомандующим британской армией. В этой должности он являлся главным военным советником военного секретаря, ответственным за управление армией и командование войсками в полевых условиях. 15 июля 1856 года он был произведен в генералы, а 9 ноября 1862 года – в фельдмаршалы.
Prince George of Cambridge was educated in Hanover and from 1830 in England by the Rev. J. R. Wood, a canon of Worcester Cathedral. He was attached to the staff at Gibraltar from October 1838 to April 1839. and colonel of the 17th Lancers on 25 April 1842. He succeeded to his father's titles of Duke of Cambridge, Earl of Tipperary, and Baron Culloden on 8 July 1850. On 19 June 1854, he was promoted to the rank of lieutenant general. He was present at the battles of the Alma (September 1854), Meanwhile, Lord Raglan died at 9.30 pm on 28 June 1855 from dysentery; General Simpson succeeded Raglan in commanding in the Crimea, followed by General Codrington. Field Marshal Viscount Hardinge, the serving general commanding in chief since 1852, was forced to resign in July 1856 on grounds of ill health. (The Crimean War had ended in March 1856.) On 5 July 1856, the Duke was appointed general commanding in chief of the British Army, In that capacity he served as the chief military advisor to the Secretary of State for War, with responsibility for the administration of the army and the command of forces in the field. He was promoted to the rank of general on 15 July 1856 and to the rank of field marshal on 9 November 1862.
Политика
Герцог Кембриджский был главнокомандующим на протяжении 39 лет. Герцог также принимал участие в основании Колледжа штаба и Королевской военной школы музыки, и стал губернатором Королевской военной академии в Вулвиче.
The Duke of Cambridge served as commander in chief for 39 years. The Duke was also involved in the formation of the Staff College and of the Royal Military School of Music, and became governor of the Royal Military Academy, Woolwich:
Противодействие реформам
Под командованием герцога британская армия превратилась в угасающую и застойную структуру. Новых идей не было. Он, как утверждается, отчитал одного из своих более способных подчиненных со словами: "Мозги? Я не верю в мозги! У вас их нет, я знаю, сэр!" Он был столь же прямолинеен в своем нежелании принимать перемены: "Всёму своё время, а время перемен наступает, когда вы уже не можете этого избежать". После прусских побед во франко-прусской войне 1870–71 годов правительство Либеральной партии во главе с премьер-министром Уильямом Эвартом Гладстоном и военным секретарем Эдвардом Кардуэллом потребовало проведения масштабных реформ в армии. Кардуэллу удалось добиться принятия ряда реформ, в том числе той, которая предусматривала номинальную отчетность главнокомандующего военному секретарю. Герцог выступал против большинства реформ, поскольку они затрагивали основу его представлений об армии. По словам Тео Аронсона, он "упорно сопротивлялся почти каждой попытке реформирования или модернизации". Он опасался, что новосформированные резервные силы будут малоэффективны в колониальном конфликте, и что экспедиционным войскам придется изымать наиболее опытных солдат из полков, дислоцированных на родине, чтобы восполнить пробелы в их рядах. После отставки ему был присвоен почетный титул генерал-инспектора войск. Историк Коррелли Барнетт возлагает вину за британские неудачи во Второй бурской войне 1899–1902 годов на герцога, подчеркивая "[н]едостаток организации, некомпетентных и небрежных офицеров, некачественный личный состав" в армии, а также "солдат, обученных механическим движениям [в отличие от буров], владеющих винтовкой и действующим по собственной инициативе".
Under the Duke's command, the British Army became a moribund and stagnant institution. There were no new ideas. He allegedly rebuked one of his more intelligent subordinates with the words: "Brains? I don't believe in brains! You haven't any, I know, Sir!" He was equally forthright on his reluctance to adopt change: "There is a time for everything, and the time for change is when you can no longer help it." In the wake of the Prussian victories in the 1870–71 Franco Prussian War, the Liberal Party government of Prime Minister William Ewart Gladstone and Secretary of State for War Edward Cardwell called for the Army to undergo major reforms. Cardwell succeeded in pushing through a number of reforms, including one that made the commander in chief nominally report to the secretary of state for war. The Duke opposed most of the reforms because they struck at the heart of his view of the Army. According to Theo Aronson, he "stoutly resisted almost every attempt at reform or modernization." He feared that the newly created force of reservists would be of little use in a colonial conflict, and that expeditionary forces would have to strip the most experienced men from the home based battalions in order to fill the gaps in their ranks. On his resignation he was given the title of honorary colonel in chief to the Forces. Historian Correlli Barnett blames British failures in the Second Boer War of 1899–1902 on the Duke, stressing the Army's "[l]ack of organization, ignorant and casual officers, inferior human material in the ranks" as well as "soldiers drilled to machine like movements [versus the Boer] with a rifle working on his own initiative."
Друг Хейга
В течение долгой карьеры герцога он способствовал продвижению по службе Дугласа Хейга, талантливого и способного молодого офицера, который благодаря обучению в Колледже штаба получил повышение. Будучи главнокомандующим, герцог имел право принимать в колледж любого кандидата, успешно прошедшего три из восьми испытаний. Хейг, который также был знаком с сэром Эвелином Вудом, отправился в Индию в 1893 году, зная, что герцог также сблизился с Генриеттой Джеймсон (урождённой Хейг), его старшей сестрой. Герцог ходатайствовал за Хейга в 1894 и 1895 годах, но тот приступил к обучению только 15 января 1896 года в соответствии с армейским приказом № 72 (1896). Герцог, которого сменил лорд Вулсли, после 32 лет службы был не единственным, оказывавшим покровительство. Колледж штаба не предназначался для подготовки Генерального штаба до более позднего этапа своего развития. Однако традиционная система неформального покровительства постепенно уступала место не просто талантливым, но и компетентным специалистам. 22 ноября 1909 года реформы, в которых Хейг участвовал в качестве директора штабных служб, упразднили должность главнокомандующего, которую герцог считал своей. Создавая Армейский совет, во главе которого стоял начальник Генерального штаба, назначенный по решению Совета, либеральное правительство отделило армию от монархии.
During the Duke's long career he helped to further the career progress of Douglas Haig, a talented and able young officer, who succeeded through Staff College to gain promotion. As Commander in Chief, the Duke was able to admit any candidate to the college so long as they passed three out of eight of the tests. Haig, who was also acquainted with Sir Evelyn Wood, left for India in 1893 knowing that the Duke had also made a friend of Henrietta Jameson (née Haig), his older sister. The Duke's nomination was made in 1894 and 1895, but Haig did not take up the place until 15 January 1896 under Army Regulations Order 72 (1896). The Duke, who was replaced by Lord Wolseley, after 32 years was not the only patron of preferment. The Staff College was not intended to educate a General Staff until much later in its historical development. However the traditional system of informal patronage was gradually giving way to more than gifted amateurs. On 22 November 1909 the reforms to which Haig, as Director of Staff Duties was a part, abolished the post of Commander in Chief which the Duke had made his own. In setting up the Army Council, with its head being called the Chief of the General Staff by Order in Council, the Liberal government separated the army from the monarchy.
Брак и любовница
По словам Роджера Фулфорда, считается, что Уильям IV, который был его крестным отцом, когда он был герцогом Кларенсским, воспитывал Джорджа в Виндзоре в надежде на возможный брак с его кузиной, принцессой Викторией Кентской, которая была на два месяца моложе. Этому предполагаемому браку способствовали родители Джорджа, но его предотвратил дядя Виктории по материнской линии, Леопольд I Бельгийский. Он обеспечил помолвку Виктории с племянником, принцем Альбертом Саксен-Кобургским и Готийским, которая стала официальной после того, как она взошла на британский престол. В 1839 году королева Виктория написала Альберту об отце Джорджа: «Герцог сказал лорду Мельбурну, что он всегда очень желал нашего брака и никогда не думал о Джордже, но я в это не верю». Джордж был одним из многих женихов, рассматриваемых Викторией, наиболее активно поддерживаемым Уильямом был принц Александр Нидерландский. Герцог Кембриджский не скрывал своего мнения, что «браки по расчету обречены на неудачу». Он тайно женился на Саре Фейрбротер (1816 – 12 января 1890), дочери Джона Фейрбротера, слуги в Вестминстере, 8 января 1847 года, не получив согласия королевы Виктории. Сара Фейрбротер (под сценическим именем Луиза) была актрисой с 1827 года, выступая в театрах Дрюри-Лейн, Лицеум и Ковент-Гарден. Поскольку брак был заключен без согласия королевы, он нарушал Закон о королевских браках 1772 года и считался недействительным. Это означало, что жена герцога не получила титул герцогини Кембриджской и не имела права на обращение «Ее Королевское Высочество», а сын, родившийся после брака, был незаконнорожденным и не имел права наследовать титулы герцога. Более того, существование Сары было полностью проигнорировано королевой. Вместо этого Сара называла себя «миссис Фейрбротер», а позже «миссис ФитцДжордж». Герцог был очень слаб перед женщинами, и, по всей видимости, Сара (тогда беременная в пятый раз) соблазнила его на брак, сама получив разрешение на его заключение. Легенда создала идеализированный образ их отношений, который сильно отличается от реальности, поскольку у герцога были и другие романы. С 1837 года герцог был знаком с Луизой Боклерк, третьей дочерью сэра Джорджа Вомбвелла, 2-го баронета, которую он позже назвал «идолом моей жизни и моего существования». Он часто виделся с ней в 1847 году, и она была его любовницей, по крайней мере, с 1849 года до ее смерти в 1882 году. Уже в 1849 году он решил, что будет похоронен рядом с Боклерк, и именно ради нее Сара Фейрбротер и он были помещены в мавзолей на Кенсал-Гринском кладбище, к западу от главной часовни, примерно в шестидесяти футах от могилы Боклерк.
It is believed, according to Roger Fulford, that William IV, who had been his godfather when Duke of Clarence, had George brought up at Windsor in hope of an eventual marriage to his cousin Princess Victoria of Kent, who was two months younger. This prospective match was favoured by George's own parents, but was forestalled by Victoria's maternal uncle Leopold I of Belgium. He secured Victoria's betrothal to his nephew, Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha, which became formal after she acceded to the British throne. In 1839 Queen Victoria wrote to Albert about George's father: "The Duke told Lord Melbourne he had always greatly desired our marriage, and never thought of George: but that I don't believe." George was one of a range of suitors considered by Victoria, the most prominent of whom, Prince Alexander of the Netherlands, was openly favoured by William. The Duke of Cambridge made no secret of his view that "arranged marriages were doomed to failure." He married privately, without seeking Queen Victoria's consent, at St John Clerkenwell, London, on 8 January 1847 to Sarah Fairbrother (1816 – 12 January 1890), the daughter of John Fairbrother, a servant in Westminster. Sarah Fairbrother (whose stage name was Louisa) had been an actress since 1827, performing at Drury Lane, the Lyceum, and Covent Garden Theatre. Without the Queen's consent, the wedding ceremony was in contravention of the 1772 Royal Marriages Act, rendering the marriage void. This meant the Duke's wife was not titled Duchess of Cambridge or accorded the style Her Royal Highness, while the son born after the marriage was illegitimate and ineligible to succeed to the Duke's titles. Indeed, Sarah's very existence was ignored by the Queen. Instead, Sarah called herself "Mrs. Fairbrother" and later "Mrs. FitzGeorge". The Duke was a very weak man where women were concerned, and it seems likely that he had been cajoled into marriage by Sarah (then pregnant for the fifth time), she herself obtaining the licence. Legend has created for the couple an ideal relationship that is far from the reality; the Duke having other affairs. From 1837 the Duke had known Louisa Beauclerk, third daughter of Sir George Wombwell, 2nd Baronet, whom he later described as "the idol of my life and my existence." He saw much of her in 1847, and she was his mistress from at least 1849 until her death in 1882. As early as 1849 he had decided that he would be buried near Beauclerk and it was solely on her account that Sarah Fairbrother and he were deposited in the mausoleum in Kensal Green Cemetery, west of the main chapel, about sixty feet away from Beauclerk's grave.
Поздние годы
Герцог Кембриджский служил главнокомандующим 17-го Лансерского полка, Королевской артиллерии и Королевских инженеров; Королевского стрелкового корпуса; полковником Гренадерской гвардии; почетным полковником 10-го Бенгальского Лансерского полка, 20-го Пенджабского полка, 4-го батальона Саффолкского полка, 1-й Лондонской добровольческой бригады и Шотландских фузилеров. В 1852 году он стал рейнджером Хайд-парка и Сент-Джеймс-парка, а в 1857 году – Ричмонд-парка; губернатором Королевской военной академии в 1862 году и ее президентом в 1870 году. Он был покровителем Оксфордского военного колледжа с 1876 по 1896 год. В последние годы у Кембриджа стали ослабевать силы и слух. Он не смог участвовать в похоронах королевы Виктории верхом и был вынужден присутствовать в карете. В августе 1903 года он совершил свою последнюю поездку в Германию. Сегодня герцог увековечен конной статуей на Уайтхолле в центре Лондона; она установлена у входа в здание Военного министерства, сопротивлению которому он оказывал столь упорно. В его память также названы две улицы в Кингстон-Вейле и Норбитоне, на юго-западе Лондона: Джордж-роуд и Кембридж-роуд; герцог унаследовал большую часть земли в этом районе от своего отца в 1850 году.
The Duke of Cambridge served as colonel in chief of the 17th Lancers, Royal Artillery and Royal Engineers; and King's Royal Rifle Corps; colonel of the Grenadier Guards; honorary colonel of the 10th (Duke of Cambridge's Own) Bengal Lancers, 20th Duke of Cambridge's Own Punjabis, 4 Battalion Suffolk Regiment, 1st City of London Volunteer Brigade and the Scots Fusilier Guards. He became the Ranger of Hyde Park and St. James's Park in 1852, and of Richmond Park in 1857; governor of the Royal Military Academy in 1862, and its president in 1870. He was the patron of the Oxford Military College from 1876 to 1896. Cambridge's strength and hearing began to fade in his later years. He was unable to ride at Queen Victoria's funeral and had to attend in a carriage. He paid his last visit to Germany in August 1903. The Duke is today commemorated by an equestrian statue standing on Whitehall in central London; it is positioned outside the front door of the War Office that he so strongly resisted. He is also commemorated by two street names in Kingston Vale and Norbiton, in southwest London, George Road and Cambridge Road; the Duke inherited much of the land in the area from his father in 1850.