Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская музыкальная группа.
American musical group
История
Кастеллы были сформированы в средней школе Санта-Розы примерно в 1959 году. Их пригласили выступить в местном подростковом клубе. У них не было названия, и их пианист, Джефф Буш, предложил один вариант. Он не имел какого-либо особого значения, кроме того, что им показалось, что так звучит хорошо, и они планировали позже выбрать более подходящее название. Благодаря диджею радиостанции KJAX из Санта-Розы по имени Дэн Диллон, они получили контакты в Голливуде. Мать Чака Жирара профинансировала запись демо за сто долларов, которая была сделана в студии в Сан-Франциско. Они взяли демо и ходили по студиям звукозаписи в Голливуде, сначала в Crystalette Records, которая, казалось, прекратила своё существование, затем в Aladdin Records, и после этого в Era Records. Они были рады, что Aladdin проявил интерес, так как считали себя исполнителем R&B, но в итоге контракт с ними подписала Era Records. Их песня достигла 20-го места в чартах в начале лета 1961 года. "Make Believe Wedding" попала в раздел "Bubbling Under", а затем "So This Is Love" снова вошла в чарты, достигнув 21-й позиции весной 1962 года. Они выступали на концертах в течение нескольких лет и делили сцену с Джеки Уилсоном, Джерри Ли Льюисом, Бобби Ви и Брендой Ли. Они больше не попадали в чарты, но продолжали записывать музыку ещё несколько лет, сначала для Warner Bros. Records, а затем для Decca Records. Группа распалась примерно в 1964 году. Позже Чак Жирар присоединился к группе, исполняющей серф-рок, The Hondells, а в 1970-х годах стал популярным исполнителем христианской современной музыки (CCM).
The Castells were formed at Santa Rosa High School around 1959. They were booked for a performance at a local teenage "canteen". They did not have a name and their pianist, Jeff Bush, suggested one. It had no meaning other than they thought that it sounded good, and the intent was to be more thoughtful and change it later. Through a Santa Rosa KJAX disc jockey who went by the name of Dan Dillon, they got Hollywood contacts. Chuck Girard's mother financed a demo for a hundred dollars, which was recorded in a San Francisco studio. They took their demo and went door to door in Hollywood, first to Crystalette Records, which seemed to be defunct, Aladdin Records, and then Era Records. They were excited that Aladdin seemed interested, as they considered themselves to be R&B, but eventually it was Era who signed them. peaking at #20 in the early summer of 1961. "Make Believe Wedding" went "Bubbling Under", then "So This Is Love" again charted, reaching #21 in the spring of 1962. They played shows for a few years, and shared the stage with Jackie Wilson, Jerry Lee Lewis, Bobby Vee, and Brenda Lee. They never charted again but did continue to record for a few years, first for Warner Bros. Records and then Decca Records. They disbanded around 1964. Chuck Girard later joined the surf rock group The Hondells and, in the 1970s, became a popular CCM artist.
Члены
Первоначальными членами группы были Чак Джирард, Том Хикс, Уоррен Хейс, Боб Уссери и Джефф Буш. Буш не пел, но играл на пианино на всех выступлениях. Хейс покинул группу, когда она подписала контракт с Era Records. Группа планировала переехать из Санта-Розы в южную Калифорнию. Хейсу, будучи несовершеннолетним, не разрешили переезжать с остальными, а его родители также возражали по религиозным причинам. После ухода Хейса его заменил Джо Келли. Когда группа подписала контракт с Era Records, президент лейбла Герб Ньюман настоял на привлечении сессионных пианистов, и Джефф Буш был вытеснен. В 1963 году Боб Уссери женился, покинул группу и переехал из Калифорнии. Его временно заменил Грег Ван Кругель, сосед Чак Джирарда и его друг по школе, поскольку он знал репертуар, посещая репетиции. После нескольких выступлений в качестве замены он был избран постоянным членом группы. К концу 1964 года The Castells продолжали записывать песни и выступать, но их популярность угасала. К 1965 году участники группы остались друзьями, но пошли своими путями. Чаще всего их продюсировал Гари Ашер, а Чак Джирард и Джо Келли стали записываться вдвоем под своими настоящими именами, Чак и Джо, исполняя кавер-версии популярных песен, таких как "Harlem Shuffle" и "Feel So Fine". Они записали несколько поп-фолк-синглов под названием The Devons. Они работали с Ашером несколько лет и записали ряд альбомов под разными названиями групп. Том Хикс создал семью с новой женой и стал успешным бизнесменом в южной Калифорнии. Грег Ван Кругель также женился. В 1966 году он был призван в армию США. В 1968 году, после службы, он вернулся к жене и дочери в южную Калифорнию и построил карьеру в оборонной и аэрокосмической электронике. Среди других известных исполнителей, с которыми The Castells делили сцену, были Бобби Райделл, Дик и Ди Ди, Джен и Дин, The Beach Boys, The Righteous Brothers, The Rivingtons, Донни Брукс, Доби Грей, Гэри Льюис и The Playboys, Тед Нили и Ларри Верн. Сессионные музыканты, с которыми работали The Castells, позже стали известны как The Wrecking Crew. В их числе были Билли Стрэндж (гитара), Барни Кессел (гитара), Рэй Поулман (бас и аранжировщик одной из сессий группы), Фрэнки Кэпп (перкуссия), Плас Джонсон (саксофон), Глен Кэмпбелл (гитара) и Хал Блейн (барабаны).
The band's original members were Chuck Girard, Tom Hicks, Warren Hays, Bob Ussery, and Jeff Bush. Bush did not sing, but played piano on all the gigs. Hays left when the group was signed by Era Records. The group planned to move from Santa Rosa to southern California. Hays, a minor, was not allowed to move with the boys, and his parents also objected on religious grounds. When Hays left, Joe Kelly replaced him. When the group signed with Era Records, label president Herb Newman insisted on session pianists, and Jeff Bush was edged out. In 1963 Bob Ussery got married, left the group, and moved out of California. He was temporarily replaced by Greg Van Krugel, Chuck Girard's roommate and high school friend, because he knew the material from attending rehearsals. After a few live performances as a substitute, he was elected to permanent membership. By late 1964, The Castells were still recording and doing public appearances, but their popularity was waning. By 1965 the group members remained friends but went their separate ways. Most often produced by Gary Usher, Chuck Girard and Joe Kelly went on to record as a duo under their real names, Chuck and Joe, recording blue eyed soul covers of earlier popular songs like "Harlem Shuffle" and "Feel So Fine." They recorded a few edgy pop folk singles as the Devons. They worked for Usher for several years and recorded a number of hot rod and surf albums under many different group identities. Tom Hicks began a family with a new wife and went on to become a successful businessman in southern California. Greg Van Krugel also married. He was drafted into the U. S. Army in 1966. In 1968, after active duty, he returned to his wife and daughter in southern California and made his career in the defense and aerospace electronics industry. Other performers of note with whom the Castells shared the stage include Bobby Rydell, Dick and Dee Dee, Jan and Dean, The Beach Boys, The Righteous Brothers. The Rivingtons, Donnie Brooks, Dobie Gray, Gary Lewis & The Playboys, Ted Neely and Larry Verne. Session musicians the Castells worked with later became known as The Wrecking Crew. They included Billy Strange (guitar), Barney Kessel (guitar), Ray Pohlman (bass and arranger of one of the group's sessions), Frankie Capp (percussion), Plas Johnson (saxophone), Glen Campbell (guitar), and Hal Blaine (drums).
Синглы
ГодНазваниеПик позиции в чартахRecord LabelB-sideАльбом USPop USAC 1961 "Little Sad Eyes" 101 — Era "Romeo" So This Is Love "Sacred" 20 — "I Get Dreamy" "Make Believe Wedding" 98 — "My Miracle" "The Vision of You" — — "Stiki De Boom Boom" 1962 "So This Is Love" 21 10 "On the Street of Tears" "Oh! What It Seemed to Be" 91 — "Stand There, Mountain" "Echoes in the Night" — — "Only One" "Eternal Love, Eternal Spring" — — "Clown Prince" 1963 "Initials" — — "Little Sad Eyes" "Some Enchanted Evening" — — "What Do Little Girls Dream Of" So This Is Love 1964 "I Do" — — Warner Bros. "Teardrops" "Could This Be Magic" — — "Shinny up Your Own Side" "Tell Her if I Could" — — "Love Finds a Way" 1965 "An Angel Cried" — — Decca "Just Walk Away" 1966 "Life Goes On" — — "I Thought You’d Like That"
YearTitlePeak chartpositionsRecord LabelB sideAlbum USPop USAC 1961 "Little Sad Eyes" 101 — Era "Romeo" So This Is Love "Sacred" 20 — "I Get Dreamy" "Make Believe Wedding" 98 — "My Miracle" "The Vision of You" — — "Stiki De Boom Boom" 1962 "So This Is Love" 21 10 "On the Street of Tears" "Oh! What It Seemed to Be" 91 — "Stand There, Mountain" "Echoes in the Night" — — "Only One" "Eternal Love, Eternal Spring" — — "Clown Prince" 1963 "Initials" — — "Little Sad Eyes" "Some Enchanted Evening" — — "What Do Little Girls Dream Of" So This Is Love 1964 "I Do" — — Warner Bros. "Teardrops" "Could This Be Magic" — — "Shinny up Your Own Side" "Tell Her if I Could" — — "Love Finds a Way" 1965 "An Angel Cried" — — Decca "Just Walk Away" 1966 "Life Goes On" — — "I Thought You’d Like That"
В популярной культуре
Версия Кастелла песни "Some Enchanted Evening" из мюзикла "Южный Пацифик" была использована в первом эпизоде сериала "Fallout" на Amazon Prime во время сцены битвы в замедленной съемке внутри Убежища 33 между жителями Убежища и рейдерами, которые проникли в Убежище, переодевшись в членов Убежища 32.
The Castells version of "Some Enchanted Evening" from the musical South Pacific was used in Episode 1 of the Fallout TV series on Amazon Prime, during a slow motion battle scene within Vault 33 between the Vault Dwellers and Raiders who had infiltrated the Vault whilst dressed as members of Vault 32.