Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гей-круиз – это практика поиска сексуального партнера в общественных местах. Эта деятельность существует в Англии и Уэльсе как минимум с XVII века и имеет богатую юридическую историю. Она отличается от проституции тем, что участники не предлагают и не получают деньги за сексуальные услуги, а от гей-клубов или бань тем, что происходит не в частных заведениях, хотя может происходить на частной территории, открытой для публичного доступа.
Gay cruising describes the act of searching about a public place in pursuit of a partner for sex. This activity has existed in England and Wales since at least the 17th century and has a colourful legal history. It differs from prostitution in that the parties involved do not seek money for sex, and from gay nightclubs or bathhouses in that they are not on private premises, although they may take place on private land to which the public have been granted access.
История и происхождение
История гей-круизинга мало задокументирована, поскольку незаконность гомосексуальных отношений означала, что те, кто посещал такие места, вероятно, старались не привлекать к ним внимания. Риктор Нортон, автор книги «Дом Молли матери Клэп» (отсылка к Маргарет Клэп), – один из немногих историков, изучавших эту тему. Он полагает, что первые места для гей-круизинга и гей-бордели в Лондоне могли появиться в начале XVII века; театры в то время иногда подвергались осуждению со стороны моралистов. Так называемые «места для круизинга» или «сайты для круизинга», где геи и бисексуалы встречаются в общественных местах для поиска сексуальных контактов, возникли в конце 1600-х годов (судя по самым ранним известным записям, хотя, вероятно, они появились гораздо раньше) и существуют до сих пор. Круизинг стал возможен из-за незаконности гомосексуальных актов в Соединенном Королевстве. До принятия Закона о сексуальных правонарушениях 1967 года эта незаконность означала, что многие геи не могли открыто жить как гомосексуалисты. Круизинг предоставлял возможность геям искать сексуальные контакты, минимизируя риск быть пойманными полицией. Когда круизинг только начинал приобретать известность, он обычно происходил в общественных местах, парках, туалетах (или «коттеджах», как их стали называть в XX веке). В последнее время популярными местами также стали стоянки на основных или сельских дорогах. «Гей-бит» – это австралийский термин.
The history of gay cruising is sparsely documented, as the illegality of gay sex meant that those who used such cruising grounds were likely to be discreet about them. Rictor Norton, author of Mother Clap's Molly House (a reference to Margaret Clap), is one of the few historians to address the topic. He believes that the first gay cruising grounds and gay brothels in London may have sprung up in the early 17th century; theatres were sometimes denounced as such by moralists of the time. So called "cruising grounds" or "cruising sites", where gay and bisexual men meet at a public place to cruise for sex, originated in the late 1600s (from the earliest known records, although it most likely originated much earlier) and has continued to the present day. Cruising came about owing to the illegality of homosexual acts in the United Kingdom. Prior to the Sexual Offences Act 1967, this illegality meant that many gay men could not live openly as homosexuals. Cruising provided a way for gay men to solicit sexual encounters while minimizing the risk of being caught by the police. When cruising first became known, it usually took place in public fields, parks, toilets (or "cottages" as they would become known as in the 20th century). In more recent times, public lay bys located either on or off main roads or rural roads have also become popular sites. Gay beat is an Australian term.
Районы с историей гей-круизов
перечисляет ряд мест для гей-круизинга в Лондоне в эпоху Георга. Среди них – Сент-Джеймсский парк, Мурфилдс, общественные уборные в Линкольнс-Инн и Смитфилд до беспорядков Гордона. Хэмпстед-Хит на севере Лондона имеет давнюю историю гей-круизинга, сопровождавшуюся полицейскими арестами и нападениями. С конца 1990-х годов ситуация изменилась: полиция стала проявлять минимальную активность, а организации, занимающиеся сексуальным здоровьем геев, стали оказывать поддержку. В интервью на BBC News 24 певец Джордж Майкл, которого, как утверждалось, сфотографировали во время гей-круизинга на Хэмпстед-Хите фотографы News of the World, заявил, что его действия были фактически частными, поскольку произошли в 2 часа ночи. В 1992 году консервативный депутат Алан Амос ушел в отставку после того, как полиция обнаружила его "совершающим гомосексуальный акт" на Хэмпстед-Хите. Клэпхем Коммон на юге Лондона хорошо известен как место для гей-круизинга. Лейбористский депутат Рон Дэвис подал в отставку из правительства после того, как национальные газеты сообщили, что на него напали и ограбили, когда он встретился с человеком на Клэпхем Коммон. В этом районе произошло несколько гомофобных нападений, включая убийство Джоди Добровски. Телевизионная драма "Клэпхем Джанкшн", посвященная жизни геев, была основана на событиях в этом районе и включала сцены круизинга и "коттеджей".
lists a number of London cruising grounds during the Georgian era. These included St. James's Park, Moorfields, the public privies at Lincoln's Inn, and Smithfield prior to the Gordon Riots. Hampstead Heath in north London has a long history of gay cruising, which was accompanied by police arrests and attacks. From the late 1990s, this evolved into minimal active policing, and support from gay sexual health organisations. During an interview on BBC News 24, the singer George Michael, who was allegedly caught cruising on Hampstead Heath by News of the World photographers, claimed that his cruising was de facto private because it occurred at 2am. In 1992, Conservative MP Alan Amos resigned his parliamentary seat after he was found by the police "engaging in a homosexual act" on the Heath. Clapham Common in south London is well known for gay cruising. The Labour MP Ron Davies resigned from the government after national newspapers reported that he was attacked and robbed by a man whom he met on the Common. A number of homophobic attacks have occurred around the area, including the murder of Jody Dobrowski. The gay themed TV drama Clapham Junction was based around the lives of gay men in the area and included scenes of cruising and cottaging.
Текущая ситуация
Закон о сексуальных преступлениях 2003 года запрещает любые формы сексуальной активности в общественных туалетах, но не регулирует другие формы круизинга. Однако лица любого пола, вступающие в половую связь на публике, могут быть привлечены к ответственности по статье Закона об общественном порядке 1986 года, если у полиции есть достаточные доказательства, чтобы убедить суд в том, что данная деятельность была замечена третьими лицами, или существовала высокая вероятность того, что она могла быть замечена третьими лицами. В настоящее время существует активная группа мужчин, посещающих места для круизинга, включая парки, места для пикников и обочины дорог, где секс происходит в кустах или других укрытых местах. Такие места существуют во всех частях Великобритании, в том числе в отдаленных сельских районах. Отношение полиции к круизингу в конкретном месте меняется в зависимости от времени суток и уровня общественной обеспокоенности, определяемого количеством жалоб от местных жителей и представителей власти. Иногда сотрудники полиции, осуществляющие общественный порядок, посещают места круизинга ранним утром, чтобы предупредить участников о риске гомофобных нападений, и просят тех, кого застали за сексуальным поведением, покинуть это место, вместо того чтобы арестовывать их. Ряд полицейских управлений активно участвуют в онлайн-дискуссиях с круизерами для сбора информации о преступлениях на почве ненависти и отговаривания их от использования мест, в отношении которых поступали жалобы. Современная тенденция к гей-круизингу поддерживается широким использованием онлайн-медиа. Приложения и веб-сайты, такие как Grindr, Cruizerz.com и Squirt.org, позволяют организовать круизинг, однако это сопряжено с определенными рисками для безопасности, поскольку известно, что российские преступные группировки используют подобные платформы для вовлечения геев в опасные ситуации.
The Sexual Offences Act 2003 prohibits all forms of sexual activity in a public lavatory, but has nothing to say about other forms of cruising. However, persons of any gender who engage in sexual intercourse in public can find themselves charged with offences under the Public Order Act 1986, if the police have sufficient evidence to convince a court of law that the activity was witnessed by a third party, or there was a high likelihood of the activity being witnessed by a third party. Presently, there is an active population of men who visit cruising grounds, which include parks, picnic areas and lay bys where sex takes place in the bushes or other sheltered areas. These areas exist in all parts of Britain, including isolated rural areas. The attitude of the police to cruising at any given location varies, according to the time of the day or night, and the level of public concern measured by the number of complaints from local residents and councillors. Occasionally, police community support officers will visit a cruising area during the early hours of the morning with the intention of advising cruisers of the risk of homophobic attacks, and any persons seen to be involved in sexual behavior will be asked to move on rather than being arrested. A number of police forces actively participate in on line discussions with cruisers in order to gather information on hate crimes and to discourage them from using locations about which complaints have been received. The current trend for gay cruising has been bolstered by a continued use of online media. Apps and websites including Grindr, Cruizerz. com and Squirt. org make arranged cruising possible, although this has been a source of questionable safety, with Russian gangs having been found to use such media to lure gay men into dangerous situations.