Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аликуди — самый западный из семи островов Эольского архипелага, цепочки вулканических островов к северу от Сицилии. Остров расположен примерно в 37 км к западу от Липари, имеет общую площадь около 6,1 км² и приблизительно круглой формы.
Alicudi is the westernmost of the seven islands that make up the Aeolian archipelago, a volcanic island chain north of Sicily. The island is about west of Lipari, has a total area of , and is roughly circular.
История
Остров был образован давно потухшим вулканом Монтагнола примерно 150 000 лет назад. Предполагается, что последний этап эволюции острова произошел всего 27 000 лет назад. Остров был впервые заселен еще в XVII веке до нашей эры, о чем свидетельствуют археологические находки этого периода. На восточном побережье острова можно найти фрагменты римской керамики, датируемые многими столетиями спустя. Современное название "Аликуди" происходит от древнегреческого названия острова Ἐρείκουσα (Ereikousa), образованного от названия эрики (вереска), произрастающей на склонах острова. На протяжении многих веков Аликуди подвергался частым набегам пиратов. В результате население острова было вынуждено искать убежище в небольших домах, построенных на высоких террасах, что также определило основу скромной экономики острова – простое сельское хозяйство и выращивание персиков. В более позднее время остров стал известен своими предполагаемыми ведьмами и колдунами, что объясняется эрготизмом, вызванным заражением зерна, которое из-за нехватки продовольствия употреблялось в пищу, несмотря на грибковую инфекцию.
The island was formed by the long extinct Montagnola volcano, roughly 150,000 years ago. It has been suggested that the last evolutive act of the island took place only 27,000 years ago. The island was first populated as long ago as 17th century BC, as some archaeological evidence from this period has been found. Roman ceramic fragments, dating from many centuries later, can be found on the eastern coast of the island. The modern name of "Alicudi" is descended from the island's Ancient Greek name of Ἐρείκουσα Ereikousa, derived from Erica (heather) growing on the island’s slopes. For many centuries, Alicudi was the target of frequent incursions by pirates. Consequently, the island’s population was forced to find shelter in small houses constructed on high terraces and also meant that simple agriculture and cultivation of the peach were the foundations of the modest island economy. In more recent times, the island became known for its alleged witches and sorcerers whose explanation has come to be attributed to ergotism in local grain based foodstuff which, due to scarcity, was consumed regardless of the fungal infection.
Демография
Сегодня здесь проживает около 120 жителей, которые в основном живут за счет рыбалки или небольшого сельского хозяйства на острове. На острове есть только один ресторан, и его меню во многом зависит от того, какую рыбу поймали местные рыбаки, или какие продукты привезет гидрофойл.
Today there are around 120 inhabitants who mostly live off fishing, or the small agriculture of the island. There is only one restaurant on the island and the menu depends greatly on what fish the local fishermen have caught, or what food supplies the hydrofoil brings.