Визуальный юмор в комедии: от немого кино до современных приемов.
Visual gag
Визуальный гэг в комедии: юмор без слов! Узнайте, как визуальные шутки, основанные на неожиданности и двойном толковании, используются в кино и театре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юмор достигается визуализацией, а не звуком или словами.
Humor through visualization rather than sound or words
В комедии визуальный гэг – это всё, что передаёт юмор посредством изображения, часто вообще без использования слов. Гэг может включать в себя физическую невозможность или неожиданное происшествие. Юмор возникает из-за альтернативных интерпретаций происходящего. Визуальные гэги используются в магии, театральных постановках, а также в теле- и киноспектаклях.
In comedy, a visual gag or sight gag is anything which conveys its humour visually, often without words being used at all. The gag may involve a physical impossibility or an unexpected occurrence. The humor is caused by alternative interpretations of the goings on. Visual gags are used in magic, plays, and acting on television or movies.
Типы
Наиболее распространенный тип визуальной шутки основан на множественных интерпретациях последовательности событий. Этот тип используется в фильме Альфреда Хичкока "39 ступеней" 1935 года. Главный актер Роберт Донат похитил актрису Мадлен Кэрролл, и они были скованы наручниками. Когда они заселились в трактир, трактирщик предположил, что они страстные любовники из-за наручников. Шутка может заключаться в смене движения, как в фильме Чарли Чаплина "Пенная лавка". Чаплин ссорится со своим коллегой и замахивается, чтобы ударить его. В этот момент в комнату входит их начальник, и Чаплин меняет движение, делая вид, что опускается на колени, чтобы помыть пол.
The most common type of visual gag is based on multiple interpretations of a series of events. This type is used in the 1935 Alfred Hitchcock film The 39 Steps. Lead actor Robert Donat was kidnapping actress Madeleine Carroll and they were handcuffed. When they checked into an inn, the innkeeper assumed that they were passionate lovers because of the handcuffs. Switched movement may be the gag, such as Charlie Chaplin in The Pawnshop. Chaplin fights with his coworker and aims to punch at him once. Their boss walks in mid swing and Chaplin changes the motion to act like he was dropping to his knees to scrub the floor.
История
В истории кино существует множество примеров режиссеров, которые строили большую часть юмора в своих фильмах на визуальных гэгах, вплоть до полного или минимального использования диалогов. Визуальные гэги зародились в живом театре. Одним из первых пионеров в области визуальных гэгов был Жорж Мельес. Кинорежиссер экспериментировал с техниками в новом тогда киноискусстве, создавая приемы для обмана зрителей. Визуальный юмор часто использовался, поскольку технологии записи (и синхронного воспроизведения) звука в кино еще не существовали. Часто различия между персонажами являются основой для комических дуэтов, особенно контраст между худощавыми и полными актерами, как, например, в дуэтах Эбботта и Костелло, а также Лорела и Харди. Газета "Нью-Йорк Таймс" называет четвертый эпизод сериала "Остров Гиллигана" – "Спокойной ночи, капитан" – классическим американским визуальным гэгом. В этом эпизоде потерпевшие кораблекрушение пытались связаться с цивилизацией по радио. Скиппер мог вспомнить лишь то, как во время Второй мировой войны, во сне, он переделал радио в передатчик. После неудачных попыток Скиппера, Гиллигану удалось заставить радио работать, просто ударив по нему; ему удалось ненадолго связаться с пролетающим над ними пилотом. Гиллиган вернул Скиппера и показал, как он бил по радио, в результате чего из него выпали внутренности. Их спасение было сорвано.
There are numerous examples in cinema history of directors who based most of the humor in their films on visual gags, even to the point of using no or minimal dialogue. Visual gags began in live theater. An early pioneer in visual gags was Georges Méliès. The filmmaker experimented with techniques in the then new film media creating techniques to trick viewers. often used visual humour because the technology used to record voices in film (and play it back in a synchronized presentation) did not yet exist. Often the differences between people are part of the comic duos, especially thin and fat actors are used such as Abbott and Costello and Laurel and Hardy. The New York Times cites the fourth Gilligan's Island episode, "Goodnight, Sweet Skipper", as a classic American sight gag. The castaways were trying to contact civilization with a radio. In the episode, Skipper can recall only how he converted the radio into a transmitter in World War II when he was sleepwalking. After Skipper was unsuccessful, Gilligan got it to work by pounding on the radio; he used it to briefly contact a pilot flying overhead. Gilligan retrieved Skipper and demonstrated how he pounded on the radio, causing the guts of the radio to fall out. Their rescue was foiled.