Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шахматный тренер и автор (1912–2001)
American chess coach and author (1912–2001)
Джон ("Джек") Уильям Коллинз (23 сентября 1912 года – 2 декабря 2001 года) был американским шахматным мастером, автором и преподавателем.
John ("Jack") William Collins (September 23, 1912 – December 2, 2001) was an American chess master, author, and teacher.
Ранние годы
Коллинз родился в Ньюберге, штат Нью-Йорк. "Его отец, Джон Томас Коллинз, был флейтистом и играл на пикколо, часто выступая в оркестре Джона Филиппа Сузы. Его мать, Кэролин ЛаСирс Коллинз, была домохозяйкой". Коллинз был вынужден передвигаться в инвалидной коляске из-за "травмы, полученной при рождении". В подростковом возрасте Коллинз познакомился с Фредериком Хуном, 80-летним немецким домовладельцем, который сдавал им дом по адресу: 69 Хоторн-стрит, Бруклин, Нью-Йорк. Фредерик научил Коллинза играть в шахматы. После этого Коллинз начал читать шахматную литературу и в итоге собрал "библиотеку, насчитывающую более шестисот книг".
Collins was born in Newburgh, New York. "His father, John Thomas Collins, was a flutist and piccolo player who was frequently in John Philip Sousa's orchestra. His mother, Carolyn LaSears Collins, was a homemaker." Collins was confined to a wheelchair due to "a birth injury". When he was in his teens, Collins met Frederick Huhn, the family's 80 year old German landlord of their home at 69 Hawthorne Street in Brooklyn, NY. Frederick taught Collins how to play chess. From there, Collins started reading chess books, eventually amassing "a library of over six hundred."
Шахматный клуб Хоторн
Коллинз пытался вступить в шахматный клуб Маршалла, но обнаружил, что игроки слишком сильны, а дорога до клуба слишком длинная для него. Поэтому он начал обучать "других ребят с улицы".
Collins tried to join the Marshall Chess Club, but found the players to be too strong, and the location too far away for him to travel to. Hence, he started teaching "the other boys on the block"
Коллинз писал в местные газеты и "получил имена и адреса нескольких школьных команд в окрестностях города". Это привело к проведению межклубных матчей между командой Коллинза и школьными командами, которые в основном проходили в гостиной Коллинза. Позже он переехал на 91 Ленокс-роуд, где клуб постепенно превратился из шахматной лиги в место неформальных встреч для известных шахматистов. Среди гостей и посетителей были Ирвинг Чернев, Герман Хелмс и Ирвинг Риски.
Collins wrote to the local newspapers and "obtained the names and addresses of several high school teams in the metropolitan area." This led to inter club matches between Collins' team and the high school teams, mostly played out of Collins' living room. He later moved to 91 Lenox Road where the club gradually changed from a chess league to a casual meeting place for chess celebrities to meet. Guests and visitors included Irving Chernev, Hermann Helms, and Irving Riskie.
Шахматные достижения
Коллинз выиграл чемпионат США по игре по переписке 1943 года, победив доктора Эриха У. Маршанда в финальном поединке. Коллинз выиграл чемпионат штата Нью-Йорк 1952 года, опередив Макса Пэви, Энтони Сантазиере, Джеймса Шервина и Фрэнка Андерсона. Коллинз был известным преподавателем шахмат.
Collins won the 1943 United States Correspondence Championship, defeating Dr. Erich W. Marchand in a final playoff match. Collins won the 1952 New York State Championship, ahead of Max Pavey, Anthony Santasiere, James Sherwin, and Frank Anderson. Collins was a renowned chess teacher.
Обучение и наставничество
Долгое время бытовало мнение, что Коллинз был учителем и тренером Фишера, а также учителем и тренером Уильяма Ломбарди, Роберта Бирна, Дональда Бирна, Рэймонда Вайнштейна, Сальваторе Матеры и Льюиса Коэна. Некоторые даже называли Коллинза «Йодой американских шахмат», в то время как другие считали его «наставником» Фишера, а не учителем или тренером. Сам Коллинз утверждает, что он не обучал Бобби Фишера, Роберта Бирна, Уильяма Ломбарди или Дональда Бирна, но обучал Реймонда Вайнштейна, Сала Матеру и Льюиса Коэна. Ломбарди говорит о Коллинзе как о шахматном учителе и тренере: «Джек Коллинз ни в коем случае не был способен обучить меня, братьев Бирн, Рэймонда Вайнштейна, и тем более Бобби Фишера. Все пришли в его дом по дружбе и уже были сильными мастерами, намного превосходящими возможности Коллинза передать что-либо, кроме незначительных знаний. Я даже сегодня не могу представить, чтобы кто-то считал, что у Коллинза были знания и опыт, чтобы тренировать чемпиона, которым Бобби уже был к тому времени, когда он пришел в квартиру Коллинза! Каким-то образом миф о профессиональных навыках Коллинза продолжает жить. Тогда, из-за того, что Коллинз был на инвалидной коляске, я не хотел разрушать его иллюзии, [но теперь,] избавившись от своего излишнего сочувствия к Коллинзу, я пытаюсь исправить ситуацию и рассказать правду.
There has been a long held belief that Collins was Fischer's teacher and coach, as well as a teacher and coach for William Lombardy, Robert Byrne, Donald Byrne, Raymond Weinstein, Salvatore Matera, and Lewis Cohen. Some have gone as far as to call Collins "the Yoda of American chess", while others refer to Collins as Fischer's "mentor", not his teacher or coach. Collins himself states he did not teach Bobby Fischer, Robert Byrne, William Lombardy, or Donald Byrne, yet taught Raymond Weinstein, Sal Matera, and Lewis Cohen. Lombardy says of Collins as a chess teacher and coach:Jack Collins was not in any way capable of teaching me, the Byrne Brothers, Raymond Weinstein, let alone Bobby Fischer. All had entered his home in friendship and were already superior masters, far past the ability of Collins to impart anything but trivial knowledge I cannot imagine even today that anyone could consider that Collins had the strength of knowledge to coach the champion that Bobby already was by the time he reached Collins apartment! Somehow the myth of Collins' professional skills persists. Back then because Collins was in a wheelchair, I did not desire to burst his bubble [but that] with my misplaced sympathy for Collins gone, I attempt to correct and inform.