Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Среди известных бывших жителей — Мохандас Ганди, проживавший на Гроув-роуд, 34, в первые годы юридической практики в Йоханнесбурге.
Famous former residents include Mohandas Gandhi, who stayed at 34 Grove Road in his early years of practising law in Johannesburg.
Уличный пейзаж
Улицы в этом пригороде имеют нумерацию, при этом названия с суффиксом "улица" ориентированы с запада на восток, а с суффиксом "авеню" – с юга на север. Исключениями являются Хоуп-роуд и Гроув-роуд, которые проходят вдоль южной границы пригорода. Авеню Луи Бота изначально была единственной прямой дорогой, соединяющей центр Йоханнесбурга и Преторию. Она являлась главной улицей Орандж Гроув. Луи Бота также обеспечивала прямой доступ к поселку Александрия, где проживала значительная часть рабочей силы, занятой в Орандж Гроув и близлежащих районах.
The streets of the suburb are numerical, with the suffix of "street" heading west to east and "avenue" south to north. The only exceptions to this are Hope Road and Grove Road, bordering the suburb to the south. Louis Botha Avenue, initially served as the only single, direct road between the Johannesburg CBD and Pretoria. It was principally the 'High Street' for Orange Grove. Louis Botha was also a direct link to Alexandra Township, where a large part of the work force which found employ in Orange Grove and surrounding suburbs, resided.
Сообщества
Окружающие пригороды (по часовой стрелке, начиная с севера) – Мэривэйл, Сиденхэм, Дорнфонтейн 92 IR, Линксфилд, Фэрвуд, Маунтин-Вью, Хоутон-Эстейт, Феллсайд, Виктория, Норвуд и Орчардс. Между Оранжевой рощей и окружающими районами ощущается сильное чувство общности. Большинство жителей составляли представители рабочих профессий.
The surrounding suburbs are (clockwise from the north) Maryvale, Sydenham, Doornfontein 92 IR, Linksfield, Fairwood, Mountain View, Houghton Estate, Fellside, Victoria, Norwood and Orchards. There is a strong sense of community between Orange Grove and its surrounding areas. Most of the residents were blue collar citizens.
Демография
В 1960-х, 1970-х и 1980-х годах этот пригород неформально и с любовью называли Маленькой Италией. Это было отчасти связано с тем, что большинство жителей Оранжевой рощи составляли итальянцы, эмигрировавшие из Италии в поисках работы в начале 1950-х годов. Португальская, еврейская и африкаанс культуры также присутствовали, хотя и в меньшей степени. Несмотря на то, что Оранжевую рощу в разговорной речи называли «Маленькой Италией», смешение этих культур создавало поистине космополитичную, европейскую атмосферу на главной улице – проспекте Луи Бота, в любой день недели. Переезд Итальянского клуба, важного центра для этнического сообщества, в Бедфордвью в 1980-х годах ознаменовал начало упадка Оранжевой рощи как этнического анклава.
The suburb was informally and fondly known as Little Italy during the 1960s, 1970s and 1980s. This was in part because the majority of residents in Orange Grove were primarily Italians who had immigrated from Italy in search of work during the early 1950s. Portuguese, Jewish and Afrikaans cultures were also present albeit in smaller concentrations. Despite the fact that Orange Grove was colloquially known as 'Little Italy', the mixture of these cultures provided a truly cosmopolitan, European, feel on its main thoroughfare, Louis Botha Avenue, during any day of the week. The Italian Club, an important center for the ethnic community, relocated to Bedfordview in the 1980s, marking the beginning of the decline of
Orange Grove as an ethnic enclave.
Парки и зеленые насаждения
Оранжевая роща может похвастаться парком, который посещают жители окрестных районов, и в прошлом большинство её жителей пользовались общественными бассейнами Hoy Park для отдыха в Сайденхэме. В Оранжевой роще редко встретишь дом с бассейном, но многие более крупные дома в этом районе им располагают. Популярным местом встреч для детей в этом районе был парк Паттерсона, напротив полицейских домов в Норвуде. Ранее этот район был центром отдыха, с бассейнами, теннисными кортами, спортивными лужайками и спортивными полями. Однако сегодня рекреационные объекты были модернизированы и приведены в соответствие с современными требованиями.
Orange Grove boasts a park which is frequented by residents from surrounding suburbs and in the past most of its residents would utilise Hoy Park Public Pools for recreation, in Sydenham. It is rare for a home to possess a pool in Orange Grove, but many more prominent dwellings in the area do have. A popular place for children of the area to meet was Patterson Park, in front of the Norwood Police Flats. The area was previously a recreational hub, with pools, tennis courts, athletic lawns, and sporting fields. Today however the recreational facilities have been upgraded and brought into the modern era.
Преступление
После 1994 года уровень безопасности снизился, так как в этом районе возникли проблемы с безопасностью. Большинство ухоженных газонов и аккуратных фасадов, которые раньше были видны с улиц за невысокими стенами, уступили место высоким стенам с электрическими заборами, колючей проволокой и системами сигнализации. Район обслуживает полицейский участок Норвуд. Впоследствии большинство ночных клубов, кафе, ресторанов и кинотеатров прекратили свою работу.
There was a decline in safety after 1994 as security became a problem in the area. Most of the previously manicured lawns and neat facades which were visible from the streets over low walls were replaced by high walls with electric fences, barbed wire and alarm systems. The Norwood Police Station, services the area. Most of the night clubs, cafes, restaurants and bioscopes (movie theaters) subsequently shut down.
Образование
В Оранж-Гроуве есть библиотека и две начальные школы: Оранж-Гроувская начальная школа и Линксфилдская начальная школа. Традиционно жители посещали одну из этих начальных школ, а затем переходили в мужскую школу Хайлендс Норт и женскую школу Уэйверли соответственно. Эти четыре школы обслуживают Оранж-Гроув уже более трех поколений и выстояли в условиях серьезных политических и социальных потрясений.
Orange Grove possesses a library and two Primary Schools, Orange Grove Primary School and Linksfield Primary School. Traditionally, residents attended one of the two Primary Schools then moved to Highlands North High School for boys and Waverly Girls' High School for girls respectively. These four schools have serviced Orange Grove for over three generations and have withstood the rigours of political and social upheaval.