Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая десятка, или просто Высшая десятка, – фраза XIX века, обозначавшая десять тысяч самых богатых жителей Нью-Йорка. Этот оборот был введен в 1844 году американским поэтом и писателем Натаниэлем Паркером Уиллисом. Вскоре термин стал использоваться для описания высшего общества не только Нью-Йорка, но и других крупных городов.
19th century phrase for the wealthiest 10,000 residents of New York City
Upper Ten Thousand, or simply, The Upper Ten, is a 19th century phrase referring to the wealthiest 10,000 residents of New York City. The phrase was coined in 1844 by American poet and author Nathaniel Parker Willis. Soon, the term came to be used to describe the upper circles not only of New York, but also those of other major cities.
Использование
В 1852 году Чарльз Астор Бристед опубликовал сборник эскизов о нью-йоркском обществе под названием «Верхние десять тысяч» в журнале Fraser Magazine. В 1854 году Джордж Липпард опубликовал свою книгу «Нью-Йорк: его верхняя десятка и нижний миллион». Эта фраза также появилась в британской художественной литературе в романе «Приключения Филипа» (1861–62) Уильяма Теккерея, чей одноименный герой еженедельно публиковался в модном нью-йоркском журнале под названием «Газета верхней десяти тысяч». Общее признание термина, по-видимому, подтверждается его использованием в названии кулинарной книги Эдварда Эбботта 1864 года: «Английская и австралийская кулинарная книга: кулинария для многих, а также для «верхних десяти тысяч». В 1875 году Адам Биссет Том и справочник Келли опубликовали книги под названием «Высшая десятка тысяч», в которых перечислялись члены аристократии, дворянства, офицеры британской армии и флота, члены парламента, колониальные чиновники и представители англиканской церкви. Использование этого термина было реакцией на расширение британского правящего класса, вызванное промышленной революцией. Большинство людей, перечисленных в справочнике Келли «Высшая десятка тысяч», входили в число 30 000 потомков Эдуарда III, короля Англии, перечисленных в «Плантагенетовском списке королевской крови» маркиза де Рувиньи и Рейневаля. Большинство из них также упоминались в «Семействах графств Уолфорда» и «Землевладельческом дворянстве Берка». В своей речи 1941 года, объявляя войну Соединенным Штатам, Адольф Гитлер назвал Франклина Д. Рузвельта одним из «верхних десяти тысяч», противопоставляя себя при этом тому, что он «разделит свою судьбу с миллионами других».
In 1852, Charles Astor Bristed published a collection of sketches on New York Society entitled "The Upper Ten Thousand" in Fraser Magazine. In 1854, George Lippard serialized his book New York: Its Upper Ten and Lower Million. The phrase also appeared in British fiction in The Adventures of Philip (1861–62) by William Thackeray, whose eponymous hero contributed weekly to a fashionable New York journal entitled The Gazette of the Upper Ten Thousand. The general acceptance of the term seems to be attested by its use in the title of Edward Abbott's 1864 cookery book, The English and Australian Cookery Book: Cookery for the Many as Well as the "Upper Ten Thousand". In 1875, both Adam Bissett Thom and Kelly's Directory published books entitled The Upper Ten Thousand, which listed members of the aristocracy, the gentry, officers in the British Army and Navy, members of Parliament, colonial administrators, and members of the Church of England. The usage of this term was a response to the broadening of the British ruling class which had been caused by the Industrial Revolution. Most of the people listed in Kelly's Handbook to the Upper Ten Thousand were among the 30,000 descendants of Edward III, King of England, tabulated in the Marquis of Ruvigny and Raineval's Plantagenet Roll of the Blood Royal. Most also appeared in Walford's County Families and Burke's Landed Gentry. Adolf Hitler referred to Franklin D. Roosevelt as being in the Upper Ten Thousand in his 1941 speech declaring war against the United States, while juxtaposing himself as "[sharing his] fate with millions of others."