Введение
Клятва при вступлении в скаутское движение (англ. Scout Promise) – это торжественное заявление, произносимое ребенком при вступлении в скаутское движение. С момента публикации книги «Скаутинг для мальчиков» в 1908 году все скауты и гайды во всем мире дают скаутское (или гайдское) обещание или клятву жить в соответствии с идеалами движения и принимают на себя обязательства соблюдать скаутский закон. Формулировка скаутского обещания и скаутского закона незначительно менялась с течением времени и в разных странах. Хотя большинство скаутских и гайдских организаций используют слово «обещание», некоторые, например, Скауты Америки, предпочитают использовать слово «клятва». Как правило, скауты и гайды демонстрируют скаутский жест с тремя пальцами во время произнесения обещания.
The Scout Promise (or Oath) is a spoken statement made by a child joining the Scout movement. Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Girl Guides around the world have taken a Scout (or Guide) promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the Scout Promise and Scout Law have varied slightly over time and from country to country. Although most Scouting and Guiding organizations use the word "promise", a few such as the Boy Scouts of America tend to use "oath" instead. Typically, Scouts and Guides will make the three fingered Scout Sign when reciting the promise.
Альтернативные обещания
Хотя в Конституции WOSM указано, что Обещание должно содержать упоминание о Долге перед Богом, основатель скаутинга лорд Баден-Пауэлл одобрил использование обещаний со ссылкой на высший идеал, высшую истину, факультативное упоминание Бога или без упоминания Бога для Бельгии, Чехословакии, Франции, Люксембурга, Нидерландов и Финляндии. Три из этих стран до сих пор предлагают такую альтернативу (Франция, Нидерланды и Чехия). В 1932 году WOSM заявила, что новые исключения сделаны не будут, и выразила надежду, что немногие оставшиеся страны прекратят использовать обещание без какого-либо упоминания о Долге перед Богом. Адат Хацофим, религиозные еврейские скауты в Израиле, включают в свое обещание "долг перед Богом". В 1969 году Eclaireuses et Eclaireurs israélites de France решили отказаться от упоминания Бога в связи с его несовместимостью с религиозными убеждениями и практиками с еврейской точки зрения. Использование слова "Бог" (Dieu), происходящего от имени Зевса, может рассматриваться как неуместная языческая отсылка в еврейских текстах или образовании. В конце 20-го и начале 21-го веков некоторые организации, связанные с WOSM и WAGGGS, ввели альтернативные обещания для своих программ, предоставляя участникам выбор. Примеры включают Scouterna (Швеция), Scouts Australia и Scouts Canada.
Скаутинг не WOSM
Скаутские отряды, придерживающиеся традиционного скаутинга, такие как скауты Бадена-Пауэлла в составе Всемирной федерации независимых скаутов, используют различные варианты обетов, включая оригинальный скаутский обет, приведенный выше, с упоминанием Бога. Однако некоторые, например, 1-я скаутская группа Тарранта в Форт-Уорте, штат Техас, используют сочетание первоначального обета и "Обета изгнанника", который, "по преданию", Б.-П. написал для скаутов, которым по соображениям совести приходилось отказываться от упоминания Бога или монарха.