Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марти – британский телевизионный комедийный скетч-шоу с Марти Фельдманом, Тимом Брук-Тейлором, Джоном Джанкином, Роландом МакЛеодом, Мэри Миллер и Питером Пококом, созданное в 1968 году. В 1969 году был выпущен второй сезон под названием «Это Марти». Всего было снято 12 эпизодов. Авторами сценария были Джон Клиз, Тим Брук-Тейлор, Джон Джанкин, Марти Фельдман, Барри Тук, Грэм Чепмен, Терри Джонс, Филипп Дженкинсон, Дональд Вебстер, Питер Дикинсон, Терри Гиллиам, Майкл Пейлин, Джон Лоу, Фрэнк Мьюир и Денис Норден. Лайонел Блэр поставил хореографию для одного из эпизодов «Это Марти». Барри Тук и Марти Фельдман получили награду за шоу от актера Кеннета Хорна. На DVD был выпущен сборник сохранившихся скетчей из сериала под названием «Лучшее из Марти Фельдмана».
Marty is a British television sketch comedy series, with Marty Feldman, Tim Brooke Taylor, John Junkin, Roland MacLeod, Mary Miller and Peter Pocock which was made in 1968. There was a second series made in 1969, re titled It's Marty. In total, 12 episodes were produced. The writers were John Cleese, Tim Brooke Taylor, John Junkin, Marty Feldman, Barry Took, Graham Chapman, Terry Jones, Philip Jenkinson, Donald Webster, Peter Dickinson, Terry Gilliam, Michael Palin, John Law, Frank Muir and Denis Norden. Lionel Blair choreographed a routine for an episode of It's Marty. Took and Marty Feldman were given an award for the show by the actor Kenneth Horne. A compilation of surviving sketches from the series has been released on DVD, with the title The Best of Marty Feldman.
Список эпизодов
Следующие эпизоды, подборки и специальные выпуски были созданы для BBC в период с 1968 по 1971 год.
The following episodes, compilations and specials were produced for the BBC between 1968 and 1971.
Серия 1
Эпизод 1 Эпизод 1 29 апреля 1968 года Открытие: Касса Бишоп Кандидат Полиция 6⅞ Ветеринарная приемная Ночь тяжелого дня Этот эпизод не сохранился полностью Серия 1, Эпизод 2 6 мая 1968 года Раздражение Маленькая старая пара: туристическое агентство День в жизни каскадера Парламентский отчет Леди Чаттерли Ешьте чернослив Столешная битва Песня "Виффенпуф" Полная цветная копия существует Серия 1, Эпизод 3 13 мая 1968 года Прогноз погоды Никто не идеален (песня) Роялти на футбольном матче Движение Саломе Визит директора Yechh/Feet (песня) Этот эпизод не сохранился полностью Серия 1, Эпизод 4 20 мая 1968 года Доктор Джекилл Маленькая старая пара 2: Семейный консультант Весы Свадьба Египетские статуи Полицейский-тореадор Балет Рубашка моего отца (песня) Этот эпизод не сохранился полностью Серия 1, Эпизод 5 27 мая 1968 года Глаз-жареный картофель Гном Часовой Мухи Детская площадка Кто такие Black and White Minstrels? Отец и сын Опера без музыки Кресло-качалка Полная цветная копия существует Серия 1, Эпизод 6 3 июня 1968 года Правда ли то, что говорят о Дикси? Посетитель больницы Инструктор по вождению Ответный разговор Древоточцы Сельская таверна Цветочный джунгли Этот эпизод не сохранился полностью
Episode Original air date Sketches Archival status Series 1, Episode 1 29 April 1968 Opening: Ticket Agency Bishop The Candidate Police 6⅞ Vet's Waiting Room A Hard Day's Night This episode does not survive completely Series 1, Episode 2 6 May 1968 Irritation Little Old Couple: Travel Agency A Day In The Life Of A Stuntman Parliamentary Report Lady Chatterly Eat Your Prunes Tabletop Battleground Whiffenpoof Song Complete (colour) copy exists Series 1, Episode 3 13 May 1968 Weather Report No one's Perfect (song) Royalty At Soccer Match Traffic Salome Headmaster Visits The Yechh/Feet (song) This episode does not survive completely Series 1, Episode 4 20 May 1968 Dr. Jekyll Little Old Couple 2: Marriage Councillor Weighing Machine The Wedding Egyptian Statues Bullfighter Policeman Ballet My Father's Shirt (song) This episode does not survive completely Series 1, Episode 5 27 May 1968 Eye O Fry The Gnome The Sentry House Flies Childrens Playground Who Are The Black And White Minstrels? Father And Son Opera Without Music Rocking Chair Complete (colour) copy exists Series 1, Episode 6 3 June 1968 Is It True What They Say About Dixie? Hospital Visitor Driving Instructor Backchat Woodworm Country Tavern Florist Jungle This episode does not survive completely
Серия 2
Эпизод Дата выхода эфира Скетч Архивный статус Серия 2, Эпизод 1 9 декабря 1968 B. B. C. Извинения Могу ли я написать ваш нуд? Экспресс-тур на автобусе Молниеносный комментатор футбольных матчей Попался! Одиночество гольфиста на длинных дистанциях Газетное расследование Битва такси Британии Полная (цветная) копия существует Серия 2, Эпизод 2 16 декабря 1968 Диксон из Док Грин Маленькая старая пара 3: Почтовое отделение Фриц фон Ангст Каскадёр в отпуске Моё королевство за коня Сеанс Полная (цветная) копия существует Серия 2, Эпизод 3 23 декабря 1968 Оркестрованный кашель Телевизионная цензура Некролог Дэвиду Фросту Телефонные абоненты Па-де-де Дэнни Грунтфутток Рождественские гимны существуют в виде черно-белой телезаписи Серия 2, Эпизод 4 30 декабря 1968 Z Страховой полис Поцелуй меня, Харди Супер-акушерка Сербский ресторан Съёмки Флики Праздничные фильмы Взрыв населения Генрих V Поздний ночной звонок от матери Разве плохо любить слона? (песня) Проклятие Мандервиллей / Летающий раввин Полная (цветная) копия существует Серия 2, Эпизод 5 6 января 1969 Мистер Кристиан Встречающий у дома Клотистисты Футбольная встреча Кабинет директора Французская песня для любителей соусов Аукцион Ведущий новостей Жизнь в духовенстве Посетитель больницы Полная (цветная) копия существует Серия 2, Эпизод 6 13 января 1969 Позвоните Марти Фельдману Виноторговцы Муха Водитель с плохим зрением Лекция по науке Стоимость жизни Панч и Джуди Полная (цветная) копия существует
Episode Original air date Sketches Archival status Series 2, Episode 1 9 December 1968 B. B. C. Apology May I Paint You In The Nude? Lightning Coach Tour Soccer Commentator Gotcha The Loneliness Of The Long Distance Golfer Newspaper Expose The Battle Of Britain's Taxis Complete (colour) copy exists Series 2, Episode 2 16 December 1968 Dixon Of Dock Green Little Old Couple 3: Post Office Fritz von Angst The Stuntman On Holiday My Kingdom For A Horse The Seance Complete (colour) copy exists Series 2, Episode 3 23 December 1968 Orchestrated Coughing Television Censorship Obituary To David Frost Telephone Callers Pas De Deux Danny Gruntfuttock Carols exists as black and white telerecording Series 2, Episode 4 30 December 1968 Z Cars Insurance Policy Kiss Me Hardy Super Midwife Serbian Restaurant The Shooting Of Flicka Holiday Movies Population Explosion Henry V Late Night Call From Mother Is It Wrong To Love An Elephant? (song) The Curse Of The Mandervilles/Flying Rabbi Complete (colour) copy exists Series 2, Episode 5 6 January 1969 Mr. Christian House Welcomer Clothists Football Reunion Headmaster's Office French Song For Sauce Lovers Auction Newsreader A Life In The Clergy Hospital Visitor Complete (colour) copy exists Series 2, Episode 6 13 January 1969 Call Marty Feldman Wine Treaders The Fly Short sighted Driver Science Lecture Cost Of Living Punch And Judy Complete (colour) copy exists
Специальные блюда
Эпизод Дата первого показа Скетчи Архивный статус Участие в Монтрё 17 марта 1969 Этот сборник представлял Великобританию на фестивале в Монтрё. Существует полная (цветная) копия Сборник 1 9 января 1970 Подборка лучших моментов из предыдущего сезона. Этот эпизод не сохранился полностью Сборник 2 23 января 1970 Подборка лучших моментов из предыдущего сезона. Существует полная (цветная) копия Сборник 3 6 февраля 1970 Подборка лучших моментов из предыдущего сезона. Существует полная (цветная) копия Марти Амок 30 марта 1970 46-минутный специальный выпуск. Ресторан Книжный магазин [впервые показан в шоу "Наконец-то, шоу 1948 года"] Крикет Французский ресторан [с приглашенной звездой Робертом Дхери] "11 усатых дочерей" [музыкальное выступление Вивиан Стеншолл и Big Grunt] Дружелюбный соседский судья, ходящий по домам Королевский забег с препятствиями Пилоты авиакомпаний [впервые показано в шоу "Как надоедать людям"] Аттила Гунн Покупка двуспальной кровати Раздевалки Вестерн Существует полная (цветная) копия Марти за границей 1 января 1971 Специальный выпуск, посвященный праздникам. Существует полная (цветная) копия
Episode Original air date Sketches Archival status Montreux entry 17 March 1969 This compilation was the British entry for the Montreux festival. Complete (colour) copy exists Compilation 1 9 January 1970 A selection of highlights from the previous series. This episode does not survive completely Compilation 2 23 January 1970 A selection of highlights from the previous series. Complete (colour) copy exists Compilation 3 6 February 1970 A selection of highlights from the previous series. Complete (colour) copy exists Marty Amok 30 March 1970 A 46 minute one off special. Restaurant Specialty Bookshop [first performed on At Last the 1948 Show] Cricket French Restaurant [with guest star Robert Dhéry] "11 Mustachioed Daughters" [musical performance by Vivian Stanshall's Big Grunt] Friendly Neighborhood Door to Door Judge Royal Handicap Airline Pilots [first performed on How to Irritate People] Attila the Hun Buying a Double Bed Changing Cubicles Western Film Complete (colour) copy exists Marty Abroad 1 January 1971 A holiday themed special. Complete (colour) copy exists