Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чемпионат мира по скраблу 2001 года был шестым чемпионатом мира по скраблу. Победителем стал Брайан Каппелетто из США. Мероприятие проходило в отеле The Venetian на Лас-Вегас Стрип, США. Восемьдесят восемь игроков сыграли по восемь партий в течение первых трех дней в формате швейцарской системы. Как обычно, два лучших игрока разыграли серию из пяти финальных партий, чтобы определить чемпиона мира.
The World Scrabble Championship 2001 was the sixth World Scrabble Championship. The winner was Brian Cappelletto of the United States. The event took place at The Venetian on the Las Vegas Strip, USA. The eighty eight players played eight games on each of the first three days, in a Swiss tournament. As usual, the top two players then competed in a best of five final to decide who would become world champion.
Результаты
После швейцарского турнира первыми двумя игроками стали Брайан Каппеллетто, представляющий Соединенные Штаты, с 18 победами и разницей очков +921, и Джоэл Вапник, действующий чемпион 1999 года, с 17 победами и разницей очков +1006. Таким образом, эти два игрока вышли в финал. В первой игре финала Вапник ходил первым. Оба игрока начали с обмена плиток, затем обменялись простыми бинго (ANALYSE и IRATELY соответственно). Среди других ярких моментов – слова WHEEP и BAJU, сыгранные Вапником, и INDUSIA, сыгранное Каппеллетто. В финальном ходе, отставая со счетом 482-464 и имея на полке только букву "O", Каппеллетто должен был набрать 16 очков, чтобы обеспечить ничью. К сожалению для него, такого хода не существовало, и, хотя он сделал лучший из возможных ходов (ZO на 13 очков), Вапник выиграл игру со счетом 482-479. Вторая игра была менее результативной, с двумя бонусными словами: DRESSING и CONDOLER, сыгранными Вапником. Несмотря на это, Каппеллетто выиграл игру со счетом 410-372 и сравнял счет до 1-1. В третьей игре Вапник начал с бонусного слова (LOURING на 64 очка), но Каппеллетто выиграл напряженную игру со счетом 400-352 и вышел вперед – 2-1. Стоит отметить, что он закончил ход, когда на часах оставалось всего шесть секунд, а у его соперника – всего четыре. Четвертая игра оказалась решающей, так как Каппеллетто снова выиграл с комфортным отрывом – 444-338. Со счетом 3-1 Брайан Каппеллетто был объявлен Чемпионом мира по Скраблу 2001 года.
After the Swiss tournament, the top two players were Brian Cappelletto representing the United States, with 18 wins and winning spread of +921, and Joel Wapnick, defending champion from 1999, with 17 wins and winning spread +1006. These two players thus contested the final. In the first game of the final, Wapnick played first. Both players began by changing tiles, then exchanged straightforward bingos (ANALYSE and IRATELY respectively). Further highlights included Wapnick's WHEEP and BAJU and Cappelletto's INDUSIA. In the final move, trailing 482 464 and with only the O remaining on his rack, Cappelletto needed to score 16 points to force a draw. Unfortunately for him, there was no such move available and, while he played the best available move (ZO for 13), Wapnick took the game 482 479. The second game was less high scoring, with only two bonuses; Wapnick's DRESSING and CONDOLER. Despite this, Cappelletto won the game 410 372 to level the match at 1 1. In the third game, Wapnick began the game with a bonus (LOURINg for 64), but Cappelletto won a claustrophobic game 400 352, and lead the match 2 1. Notably, he finished with just six seconds left, and his opponent had only four seconds remaining. The fourth game proved decisive, as Cappelletto again won by a comfortable margin, 444 to 338. By three games to one, Brian Cappelletto was declared World Scrabble Champion 2001.