Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Лемпира или Аухья-Яри — столица департамента Грасиас-а-Диос в северо-восточном Гондурасе, расположенная на берегу лагуны Каратаска. Несмотря на отсутствие мощеных дорог, это крупнейший город в регионе Ла-Москития. Город назван в честь Лемпиры, вождя коренного народа Ленка, который в XVI веке возглавил безуспешное сопротивление испанским конкистадорам в 1530-х годах. Пуэрто-Лемпира стала департаментской столицей в 1975 году, до этого этой роль принадлежала Брус-Лагуне. В 1980-х годах город стал центром операций ЦРУ против сандинистов. Численность населения — 22 860 человек (оценка на 2023 год). Пуэрто-Лемпира является городом-побратимом Платсбурга, штат Нью-Йорк, США, с 2011 года.
Puerto Lempira or Auhya Yari is the Miskito capital of the Gracias a Dios department in northeastern Honduras, located on the shores of the Caratasca Lagoon. Though it does not have paved roads, it is the largest town in the La Mosquitia region. The town is named for the 16th century leader of the indigenous Lenca peoples, Lempira, who directed an ultimately unsuccessful resistance against the Spanish conquistador forces in the 1530s. Puerto Lempira became the departmental capital in 1975, prior to which it was Brus Laguna. In the 1980s, the town became a centre for CIA operations against the Sandinistas. Its population is 22,860 (2023 calculation). Puerto Lempira is sister city to Plattsburgh, New York, US, and has been since 2011.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Пуэрто-Лемпира проживало 47 528 человек. Из них 82,41% составляли коренные народы (81,98% – мискито), 14,86% – метисы, 1,34% – афро-гондурасцы или афроамериканцы, 1,27% – белые и 0,13% – другие.
At the time of the 2013 Honduras census, Puerto Lempira municipality had a population of 47,528. Of these, 82.41% were Indigenous (81.98% Miskito), 14.86% Mestizo, 1.34% Afro Honduran or Black, 1.27% White and 0.13% others.
Культура
Культура мискито преобладает, хотя и не является единственной.
Miskito culture is dominant, though not exclusive.
Язык
В регионе доминирует язык мискито и является официальным, за ним следуют майангна и испанский.
Miskito language is dominant and official in the region, followed by Mayangna and Spanish.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом Пуэрто-Лемпира, который осуществляет несколько рейсов в неделю по расписанию.
The city is served by Puerto Lempira Airport, which operates several flights a week on a regular schedule.
Климат
Как и большая часть Карибского побережья Центральной Америки, Пуэрто-Лемпира имеет теплый, влажный и дождливый климат тропического дождевого леса (Köppen Af). Самый сухой месяц, март, когда преобладающие влажные пассаты ослабевают, лишь незначительно отличается по количеству осадков, чтобы не попасть под классификацию тропического муссона; однако, с июня по декабрь ежемесячное количество осадков стабильно превышает или приближается к .
Like most of the Caribbean side of Central America, Puerto Lempira has a warm, humid and rainy tropical rainforest climate (Köppen Af). Its driest month of March, when the relentlessly wet trade winds are weakest, is only marginally rainy enough to avoid a tropical monsoon classification; however, between June and December monthly rainfall consistently averages above or near .