Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Никарагуа
Department of Nicaragua
Карасо (kaˈɾaso) — департамент в Никарагуа. Его площадь составляет 1081 км² и население — 198 395 человек (оценка на 2021 год). Столица — Хинотепе.
Carazo (kaˈɾaso) is a department in Nicaragua. It covers an area of 1,081 km2 and has a population of 198,395 (2021 estimate). The capital is Jinotepe.
География
Большая часть департамента представляет собой обширную равнину, плавно спускающуюся к Тихому океану. Основные городские центры – Дириамба и Джинотепе, расположенные во внутренних районах. Соседними департаментами являются Манагуа, Масая, Гранада и Ривас. Климат тропический, температура варьируется от 28 до 32 °C (82 и 90 °F). Самые жаркие месяцы – апрель и май. Основные дожди выпадают с мая по октябрь, а остальное время года – сухое.
Much of the department consists of a large plain sloping gently down towards the Pacific Ocean. The main urban centres are Diriamba and Jinotepe in the interior. The adjoining departments are Managua, Masaya, Granada and Rivas. The climate is tropical with the temperature varying between 28 and 32 °C (82 and 90 °F). The hottest months are April and May. The rain falls mainly between May and October and the rest of the year is dry.
Экономика и туризм
Внутренняя часть департамента производит разнообразные сельскохозяйственные культуры, включая высококачественный кофе, а в прибрежных районах субтропический климат благоприятен для выращивания цитрусовых и сахарного тростника. Там также разводят скот и выращивают зерновые культуры, а также ведется добыча камня вулканического происхождения. Тихоокеанское побережье предлагает пляжи с туристической инфраструктурой. Среди других туристических достопримечательностей – водопад Сальто-де-ла-Кулебра и Центр экотуризма Ла-Макина, частный природный заповедник, оба расположенные недалеко от Дириамбы. Museo Ecológico de Trópico Seco – это музей в Дириамбе, экспозиции которого посвящены флоре и фауне департамента.
The inland part of the department produces a variety of agricultural crops including high quality coffee and near the ocean the subtropical climate suits citrus trees and sugar cane. Livestock and cereal crops are also produced there and stone of volcanic origin is quarried. The Pacific coast offers beaches with tourist facilities. Other tourist destinations include the Salto de la Culebra Waterfall, and the Centro Ecoturístico La Máquina, a private nature reserve, both near Diriamba. The Museo Ecológico de Trópico Seco is a museum in Diriamba which has displays on the flora and fauna of the department.
Заповедник дикой природы Рио Эскаланте-Чакоценте
Охраняемый природный заповедник Рио Эскаланте Чакосенте расположен недалеко от Санта-Терезы и является одним из важнейших заповедников сухого тропического леса в Никарагуа. Полукилометровый участок пляжа привлекает большое количество морских черепах оливкового паслама (Lepidochelys olivacea), известных местным жителям как черепахи паслама. Площадь парка составляет 4645 гектаров, и он располагает простыми вариантами размещения в палатках или в хостеле. В парке проложены пешеходные тропы, и здесь можно увидеть большое разнообразие деревьев, цветущих растений, птиц и животных.
The Río Escalante Chacocente Wildlife Reserve is situated near Santa Teresa and is one of the most important dry tropical reserves in Nicaragua. A half kilometre stretch of beach attracts large numbers of olive ridley sea turtles (Lepidochelys olivacea), known locally as paslama turtles. The park is 4,645 hectares in area and has simple accommodation facilities in tents or at a hostel. Trails lead through the park and there are a wide variety of trees, flowering plants, birds and animals to be seen.