Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Ганы
Region of Ghana
Регион Вольта (или Вольта) — один из шестнадцати административных регионов Ганы, столицей которого является Хо. Он расположен к западу от Республики Того и к востоку от озера Вольта. Регион разделён на 25 административных округов и отличается многонациональным и многоязычным составом, включая такие народы, как эве, гуан и акан. К народам гуан относятся лолоби, ликпе, акпафу, буем, нянбо, аватиме и нконя. В декабре 2018 года Новая патриотическая партия выделила часть территории из региона Вольта для создания нового региона. Жители региона Вольта широко известны как эве. Народ региона Вольта славится богатыми культурными традициями и музыкой, в том числе агбадза, борборбор и зиги.
Volta Region (or Volta) is one of Ghana's sixteen administrative regions, with Ho designated as its capital. It is located west of Republic of Togo and to the east of Lake Volta. Divided into 25 administrative districts, the region is multi ethnic and multilingual, including groups such as the Ewe, the Guan, and the Akan peoples. The Guan peoples include the Lolobi, Likpe, Akpafu, Buem,Nyangbo,Avatime, and Nkonya. This region was carved out of the Volta Region in December 2018 by the New Patriotic Party. The people of the Volta Region are popularly known as Ewes. The people of the Volta Region are popular known for their rich cultural display and music some of which include Agbadza, Borborbor and Zigi.
Предыстория
Регион Вольта был образован в результате объединения бывшего британского Тоголанда, который ранее входил в состав немецкого протектората Тоголанд. Британцы управляли им как частью Золотого Берега, а затем переименовали в Транс-Вольта Тоголанд.
The Volta region was formed by the state union of the former British Togoland which was part of the German protectorate of Togoland. It was administered as part of the Gold Coast by the British and later renamed Trans Volta Togoland.
Демография
Родной и крупнейшей этнической группой региона Вольта (Тоголанд / Британский Тоголанд) являются эве (68,5% населения). Они подразделяются на несколько подгрупп, таких как анло-эве, тонгу-эве, ведоме-эве, аве-эве и авенор-эве. Среди других этнических групп – народ гуан (9,2% населения), народ акан (8,5%) и народ гурма (6,5% населения).
The native and largest ethnic group of the Volta Region (Togoland / British Togoland) are the Ewe people (68.5% of the population). They consist of several sub groups such as the Anlo Ewe, Tongu Ewe, Wedome Ewe, Ave Ewe and Avenor Ewe. Other ethnicities include the Guan people (forming 9.2% of the population), the Akan people (8.5%), and the Gurma people (6.5% of the population).
Администрация
Регион Вольта управляется Региональным координационным советом (РКС) и окружной ассамблеей. РКС состоит из регионального министра Вольты, являющегося политическим руководителем, его заместителя, а также представителей Регионального дома вождей, глав исполнительных органов округов региона Вольта, председателей 12 окружных ассамблей и представителей различных децентрализованных министерств, департаментов и агентств в регионе Вольта. Каждый округ управляется окружной ассамблеей.
The Volta region is run by a Regional Coordinating Council (RCC) and a District Assembly. The RCC is made up of the Volta Regional Minister who is the political head and his deputy as well as representatives of the Regional House of Chiefs, the District Chief Executives of the Volta region, the Presiding Members of the 12 Districts Assemblies and representatives of the various decentralized Ministries, Departments and Agencies in the Volta region. Each district is run by a District Assembly.
Региональные комиссары и министры
Нынешний региональный министр Арчибальд Летса был назначен в феврале 2017 года.
The current Regional Minister, Archibald Letsa was appointed in February 2017.
Избирательные округи
В регионе осталось 18 избирательных округов после выделения региона Оти. Ранее регион Вольта насчитывал 19 избирательных округов на выборах в декабре 2000 года и 24 избирательных округа на парламентских выборах в декабре 2004 года. Перед парламентскими выборами в декабре 2012 года Избирательная комиссия создала четыре новых избирательных округа, увеличив их общее число до 26.
There are 18 constituencies in the region after the Oti Region was carved out of it. Previously Volta Region had 19 constituencies in the election in December 2000 and 24 constituencies in December 2004 parliamentary election. Four new constituencies were created by the Electoral Commission prior to the December 2012 parliamentary election, increasing the number of constituencies to 26.
Здоровье
Региональная больница Вольты расположена в городе Хо. В обиходе её называют «Трафальгар». Основание Университета здравоохранения и смежных наук (UHAS) в Хо привело к тому, что в 2019 году больница была переименована в Учебную больницу Хо. Другие государственные медицинские учреждения в столице включают Муниципальную больницу Хо и поликлинику Хо. Больницы в регионе:
The Volta Regional Hospital is located at Ho. It is popularly referred to as Trafalgar. The inception of the University of Health and Allied Sciences (UHAS) at Ho has led to it being redesignated as the Ho Teaching Hospital in 2019. Other government run health facilities in the capital are the Ho Municipal Hospital and the Ho Polyclinic. Hospitals in the region include:
+ Список основных больниц в районе Вольта
Район Местоположение Больница
Акатси Южный Акатси Районная больница Акатси
Акатси Больница Святого Павла
Хо Муниципальный Хо Учебная больница Хо
Хо Муниципальная больница Хо
Хо Поликлиника Хо
Хохое Муниципальный Хохое Муниципальная больница Хохое
Кета Муниципальный Абор Больница Святого Сердца
Кета Государственная больница Кеты
Кету Южный Муниципальный Афлао Муниципальная больница Кету Южного Муниципалитета
Кпандо Муниципальный Кпандо Больница Маргарет Маркуарт
Северный Дайи Анфоега Католическая больница Анфоега
Северный Тонгу Адидом Больница Адидома
Баттор Баттор Католическая больница
Южный Дайи Пекки Государственная больница Пекки
Южный Тонгу Согакопе Районная больница Согакопе
+List of major hospitals in the Volta Region District Location HospitalAkatsi South Akatsi Akatsi District Hospital St. Paul's HospitalHo Municipal Ho Ho Teaching Hospital Ho Municipal Hospital Ho PolyclinicHohoe Municipal Hohoe Hohoe Municipal HospitalKeta Municipal Abor Sacred Heart Hospital Keta Keta Government HospitalKetu South MunicipalAflaoKetu South Municipal Hospital Kpando Municipal Kpando Margaret Marquart Catholic Hospital North Dayi Anfoega Anfoega Catholic HospitalNorth Tongu Adidome Adidome Hospital Battor Catholic Hospital South Dayi Peki Peki Government Hospital South Tongu Sogakope Sogakope District Hospital
Конгресс Того
Конгресс Тоголанда (TCP) — политическая партия, созданная в 1951 году для проведения кампании за объединение народа эве в Британском Тоголанде и Французском Тоголанде в отдельное государство эве. Партия потерпела поражение на плебисците ООН, проведенном в мае 1956 года в Британском Тоголанде, что привело к объединению Британской Транс-Волты Тоголанд с Золотым Берегом, который впоследствии стал независимой Ганой. 9 мая 1956 года состоялось голосование для определения дальнейшей судьбы Британского и Французского Тоголандов. Коренной и доминирующий народ эве был разделен между двумя Того. Жители Британского Тоголанда проголосовали за объединение с Золотым Берегом, и государство Того-Эве было включено в состав Золотого Берега. Со стороны народа эве, который проголосовал (42%) против в Британском Тоголанде, было высказано резкое возражение против включения Тоголанда в состав современной Ганы, поскольку эве стремились к объединению народа эве в Британском и Французском Тоголандах в отдельное государство эве (современный Того). В последнее время группа, называющая себя Фондом исследовательской группы «Родина», проводит кампанию за отделение части региона Вольта от Ганы с целью образования «Западной Тоголандии». Группой руководит Чарльз Корми Кудзодзи.
The Togoland Congress (TCP) was a political party formed in 1951 to campaign for the unification of the Ewe people in British Togoland and French Togoland as a separate Ewe state. The party was defeated in the May 1956 UN plebiscite in British Togoland, which resulted in the unification of British Trans Volta Togoland with Gold Coast, which later became independent as Ghana. On 9 May 1956, a vote was conducted to decide the future disposition of British Togoland and French Togoland. The native and dominant ethnic group, the Ewe people, were divided between the two Togos. British Togoland inhabitants voted in favor of state union with the Gold Coast, and the Togo Ewe state was incorporated with Gold Coast. There was vocal opposition to the incorporation of Togoland into modern Ghana, from the Ewe people who voted (42%) against in British Togoland, as the Ewe wanted the unification of the Ewe people in British Togoland and French Togoland as a separate Ewe state (modern Togo). Recently, a campaign for the cessation of some part of the Volta Region from Ghana to be known as "Western Togoland" is being led by a group calling itself Homeland Study Group Foundation. The group is led by Charles Kormi Kudzodzi.
Известные местные жители
+ Известные уроженцы региона Вольта # Населённый пункт 1 Эрика Него Хо 2 Джерри Роулингс Кета 3 Кофи Авунор Вэта 4 Питер Боссман Хо 5 Профессор А. К. Кума Леклеби Аве Клудзе Хохое Фифи Фиави Кветей Ногокпо 7 Дзифа Ативор Абутия 8 Эфраим Аму Абенасе 9 Комла Думор Афлау 10 Тогбе Афеде XIV Хо 11 Stonebwoy Алакпле 12 Mz Vee Дзодзе 13 Джон Думело Хохое 14 Филипп Гбехо Водза 15 Кофи Аджорло Кликор 16 Edem Дзодзе 17 Джон Питер Амеву Хохое 19 Эстер Окло Пекки 20 Джозеф Эдвард Мишель Атикпуи
+ Notable native citizens of Volta # Citizen Settlement 1 Erica Nego Ho 2 Jerry Rawlings Keta 3 Kofi Awoonor Wheta 4 Peter Bossman Ho 5 Prof. A. C. Kuma Leklebi Ave KludzeHohoe Fiifi Fiavi KweteyNogokpo 7 Dzifa AtivorAbutia 8 Ephraim Amu Abenase 9 Komla Dumor Aflao 10 Togbe Afede XIV Ho11StonebwoyAlakple12Mz VeeDzodze13John DumeloHohoe14Philip GbehoVodza15Kofi AdjorloloKlikor16EdemDzodze17John Peter AmewuHohoe19Esther OclooPeki20 Joseph Edward Michel Atikpui