Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Ганы
Region of Ghana
Регион Большой Аккра имеет наименьшую площадь среди 16 административных регионов Ганы, занимая общую территорию в 3 245 квадратных километров. Это составляет 1,4% от общей площади Ганы. Это самый густонаселенный регион страны, с населением 5 455 692 человека по данным на 2021 год, что составляет 17,7% от общей численности населения Ганы. Регион Большой Аккра – наиболее урбанизированный регион страны, где 87,4% всего населения проживает в городских поселениях. Столица региона Большой Аккра – Аккра, которая одновременно является столицей Ганы.
The Greater Accra Region has the smallest area of Ghana's 16 administrative regions, occupying a total land surface of 3,245 square kilometres. This is 1.4 per cent of the total land area of Ghana. It is the most populated region, with a population of 5,455,692 in 2021, accounting for 17.7 per cent of Ghana's total population. The Greater Accra region is the most urbanized region in the country with 87.4% of its total population living in urban centres. The capital city of Greater Accra Region is Accra which is at the same time the capital city of Ghana.
История
В 1960 году Большая Аккра, тогда известная как столичный округ Аккра, географически входила в состав Восточного региона. Однако, управление ею осуществлялось отдельно министром, ответственным за местное самоуправление. С 23 июля 1982 года Большая Аккра была учреждена Законом о регионе Большая Аккра (PNDCL 26) как юридически обособленный регион.
In 1960, Greater Accra, then referred to as Accra Capital District, was geographically part of the Eastern Region. It was, however, administered separately by the Minister responsible for local government. With effect from 23 July 1982, Greater Accra was created by the Greater Accra Region Law (PNDCL 26) as a legally separate region.
Местоположение и размер
Регион Большой Аккра граничит с севера с Восточным регионом, с востока с регионом Вольта, с юга с Гвинейским заливом и с запада с Центральным регионом. Это самый маленький регион Ганы по общей площади и состоит из 16 административных округов.
The Greater Accra Region is bordered on the north by the Eastern Region, on the east by the Volta Region, on the south by the Gulf of Guinea, and on the west by the Central Region. It is smallest region of Ghana in total area, and is made up of 16 administrative areas.
Фестивали
Люди Га празднуют фестиваль Homowo, что буквально означает "изгоняя голод". Этот праздник возник несколько столетий назад. Он отмечается в память о страшном голоде, обрушившемся на народ Га в шестнадцатом веке. Это в основном продовольственный фестиваль, отмечающий окончание того тяжелого периода в истории Га. Он проводится в августе каждого года и отмечается всеми кланами Га. Народ Адангбе из Ада празднует фестиваль Асафоту, также известный как "Асафотуфиам" – ежегодный фестиваль воинов, который отмечается народом Ада с последнего четверга июля по первые выходные августа в память о победах воинов в сражениях и в память о павших на поле боя. Чтобы воссоздать эти исторические события, воины облачаются в традиционные боевые одежды и устраивают постановочный бой. Это также время мужских обрядов инициации, когда молодых людей знакомят с военным делом. Фестиваль также совпадает с циклом сбора урожая, когда проводятся эти особые обычаи и церемонии, включая обряды очищения. Кульминацией праздника становится дурбар вождей – красочное шествие вождей в паланкинах в сопровождении их свиты. Их сопровождают традиционные воинские формирования, называемые "компаниями Асафо", под звуки барабанов, пение и танцы по улицам и на площадях дурбара. На дурбаре вожди обмениваются приветствиями, возливают libations и приносят клятвы верности.
The Ga people celebrate the Homowo festival, which literally means "hooting at hunger." This festival originated several centuries ago. It is celebrated in remembrance of a great famine that hit the Ga people in the sixteenth century. It is mainly a food festival which celebrates the passing of that terrible period in Ga history. It takes place in August every year and is celebrated by all the Ga clans. The Adangbe people from Ada celebrate the Asafotu festival, which is also called 'Asafotufiam', an annual warrior's festival celebrated by Ada people from the last Thursday of July to the first weekend of August commemorates the victories of the warriors in battle and is a memorial for those who fell on the battlefield. To re enact these historic events, the warriors dress in traditional battle dress and stage a mock battle. This is also a time for male rites of passage, when young men are introduced to warfare. The festival also coincides with the harvest cycle, when these special customs and ceremonies are performed. These include purification ceremonies. The celebration reaches its climax with a durbar of chiefs, a colourful procession of the Chiefs in palanquins with their retinue. They are accompanied by traditional military groups called 'Asafo Companies' amidst drumming, singing and dancing through the streets and on the durbar grounds. At the durbar, greetings are exchanged between the chiefs, libations are poured and declarations of allegiance are made.
Управление
Политическое управление регионом осуществляется через систему органов местного управления. В рамках этой системы регион разделен на 29 ММДА (включающих 2 столичных, 23 муниципальных и 4 районных ассамблеи). По данным переписи населения 2010 года, численность населения региона составляла 4 010 054 человека, что делает его вторым по численности населения регионом Ганы после региона Ашанти.
The political administration of the region is through the local government system. Under this administration system, the region is divided into 29 MMDA's (made up of 2 Metropolitan, 23 Municipal and 4 Ordinary Assemblies). According to the 2010 census, the region had a population of 4,010,054, making it the second most populous (total number of people) region of Ghana behind the Ashanti Region.
Этническая принадлежность
Подгруппа га народа га-дангме является историческим населением Аккры. Они составляют самую крупную этническую подгруппу в регионе Большой Аккра, составляя 18,9% населения. Народы га были организованы в шесть независимых городов (Аккра (Га Маши), Осу, Ла, Теши, Нунгуа и Тема). В каждом городе был стул (taburetkа), который служил центральным объектом га-ритуалов и военной магии. В городе Ла сейчас есть общественный банк, предоставляющий банковские услуги. Аккра стала самым известным городом га-дангме и теперь является сердцем и столицей Ганы [4]. Изначально народ га занимался земледелием, но сегодня основными занятиями являются рыболовство и торговля импортными товарами. Торговлей обычно занимаются женщины, и муж не имеет контроля над деньгами своей жены. Наследование большинства должностей, занимаемых женщинами, и имущества, принадлежащего женщинам, происходит по материнской линии. Наследование другого имущества и преемственность на публичные должности, занимаемые мужчинами, осуществляется по отцовской линии. Мужчины рода живут вместе в мужском дворе, в то время как женщины, даже после замужества, живут со своими матерями и детьми в женском дворе. В каждом городе га существует множество различных культов и множество богов, а также проводится ряд ежегодных городских фестивалей. Народ адангме проживает в прибрежной зоне Ганы от Ле-Кпоне до Ада, на реке Вольта и в Южной Атлантике вдоль Гвинейского залива и вверх по течению реки Вольта. В состав народа адангме входят ада, Ле-Кпоне, кробо, нинго, осудуку, прампрам и шай, все они говорят на адангбе, относящемся к ква-ветви нигеро-конголезской языковой семьи [5]. Численность народа адангме является наибольшей среди двух родственных народов га-адангме. Около 70% земель региона Большой Аккра принадлежит адангме, проживающим в округах Дангме-Восточный и Дангме-Западный в Гане.
The Ga sub group of the Ga Dangme people is the historical population of Accra. They form the largest ethnic sub group in the Greater Accra Region, with 18.9% of the population. The Ga peoples were organized into six independent towns (Accra (Ga Mashie), Osu, La, Teshie, Nungua, and Tema). Each town had a stool, which served as the central object of Ga ritual and war magic. Now, the town of La has a community bank which offers banking services to them. Accra became the most prominent Ga Dangme towns and is now the heartbeat and capital of Ghana. [4] The Ga people were originally farmers, but today fishing and trading in imported goods are the principal occupations. Trading is generally in the hands of women, and a husband has no control over his wife's money. Succession to most offices held by women and inheritance of women's property are by matrilineal descent. Inheritance of other property and succession to male held public offices are by patrilineal descent. Men of the lineage live together in a men's compound, while women, even after marriage, live with their mothers and children in a women's compound. Each Ga town has a number of different cults and many gods, and there are a number of annual town festivals. The Adangme people occupy the coastal area of Ghana from Le Kpone to Ada, on the Volta River and South Atlantic Ocean along the Gulf of Guinea and inland along the Volta River. The Adangme People include the Ada, Le Kpone, Krobo, Ningo, Osuduku, Prampram, and Shai, all speaking Adangbe of the Kwa branch of the Niger Congo family of languages. [5] The Adangme People have the largest Population among the two related Ga Adangme People. About 70% of the Greater Accra Regional Land is owned by the Adangmes located in Dangme East and Dangme West Districts of Ghana.
Иммиграция
1,3% жителей Большого региона Аккра – иммигранты из стран, не входящих в Гану. Наибольшую долю населения Аккры составляют аканцы, что составляет 39,8% населения. Следующая по численности группа – народ га-дангеме, составляющий 30,7% населения. За ними следуют эве, составляющие 18% населения. Подгруппа га в составе народа га-дангеме является коренным населением Аккры. Они составляют самую многочисленную этническую подгруппу в Большом регионе Аккра, составляя 18,9% населения. Следующей по численности этнической подгруппой являются фанте, составляющие 10% населения.
1.3% of the inhabitants of the Greater Accra Region are immigrants from outside Ghana. The largest portion of the population of Accra is Akan, at 39.8% of the population. The next largest group is Ga Dangme at 30.7% of the population. After this 18% of the population is Ewe. The Ga sub group of the Ga Dangme people is the historical population of Accra. They form the largest ethnic sub group in the Greater Accra Region, with 18.9% of the population. The Fante are the next largest ethnic sub group, with 10% of the population.
Рост населения
В 1960 году население региона Большой Аккры составляло 491 817 человек. В 2000 году население составило 2 905 726 человек. В 2010 году население составило 4 010 054 человека.
In 1960 the population of the Greater Accra Region was 491,817. In 2000 the population was 2,905,726. In 2010 the population was 4,010,054.
Транспортировка
Большой регион Аккра обслуживается международным аэропортом Котока в Аккре. Аэропорт предлагает рейсы по направлениям внутри Ганы, на африканский континент и другие континенты. Через регион Большой Аккра проходят четыре национальных шоссе – N1, N2, N4 и N6 – и одно региональное шоссе – R40. Шоссе N1 входит в регион в Ада с востока и тянется на запад, пересекаясь с N2 в Теме, развязкой дорожной сети Ганы Tetteh Quarshie Interchange и N6 в Ачимоте. Оно проходит через Кокробите и выходит из региона в Вейе, где продолжается через Центральный регион до Элубо в Западном регионе. Шоссе N2 пересекает границу Восточного региона в Асикуме и идет на север, входя в Верхневосточный регион и заканчиваясь в Кулунгугу. Шоссе N4 идет на север от развязки Tetteh Quarshie Interchange, а N6 начинается в Ачимоте. Эти шоссе пролегают через северную часть региона и заканчиваются в Кумаси в регионе Ашанти. Также существует действующая железнодорожная линия, соединяющая Аккру и Тему.
The Greater Accra region is served by the Kotoka International Airport in Accra. The airport offers flight to destinations within Ghana, the African continent and to other continents. Four National highways – N1, N2, N4 and N6 – and one Regional highway – R40 – pass through the Greater Accra region. N1 enters the region in Ada to the east and runs west, intersecting the N2 at Tema, the Ghana Road Network Tetteh Quarshie Interchange, and the N6 at Achimota. It passes through Kokrobite and exits the region at Weija where it continues on through the Central Region to Elubo in the Western region. The N2 crosses the Eastern Regional border into Asikuma and runs north entering the Upper East Region, ending at Kulungugu. The N4 heads north from the Tetteh Quarshie Interchange, while the N6 originates from Achimota. These highways cut through the northern part of the region and terminate at Kumasi in the Ashanti Region. There is also an active railway line connecting Accra and Tema.