Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра для начальной школы, а также одноименная карточная игра.
Elementary school game
the card game of the same name
"Голова вверх, семь вверх" (иногда называемая "Большой палец вверх, семь вверх" или "Голова вниз", или "Голова вниз, большой палец вверх") – это игра, в которой каждый выбранный участник с поднятыми руками должен угадать, кто коснулся его головы. Традиционно в неё играют в начальных школах.
Heads up, seven up (sometimes called Thumbs up, seven up or Heads down or Heads down Thumbs up) is a game where each selected participant with their hands raised has to guess who tapped their heads. It is played traditionally in elementary schools.
Геймплей
Для начала игры выбирают семь человек или любое другое количество, и они выходят в переднюю часть комнаты. Выбранный игрок говорит: "Головы вниз, большие пальцы вверх!" или "Головы вниз вокруг!". Участники, которые остаются на своих местах, должны опустить голову на стол/парту с закрытыми глазами и держать один большой палец направленным вверх. Выбранные "семь" затем обходят комнату, тайно прижимая по одному большому пальцу и возвращаясь в переднюю часть комнаты. В качестве альтернативы можно просто слегка коснуться человека. Эта часть игры занимает около минуты. Затем выбранный игрок говорит: "Головы вверх, семь вверх!" или "Головы вверх, встать!". Все участники поднимают головы, и те, чьи большие пальцы были прижаты, встают. Каждый по очереди называет того, кого он считает прижавшим его палец или коснувшимся его головы. Если он угадывает правильно, угадавший занимает место того, кто прижимал палец, в передней части класса, а тот, кто прижимал палец, возвращается на свое место. Если тот, чей палец был прижат, угадывает неправильно, он садится. Игра начинается снова. Участники, которые угадывают позже, имеют преимущество, особенно если один или несколько "прижимающих" уже выбыли. Чтобы игра была честной, учитель может менять порядок вызова участников каждый раз (например, от передней части класса к задней, слева направо или по другому шаблону).
To start the game, seven or another number of individuals are selected and come to the front of the room. The selected player says, "Heads down, thumbs up!" or "Heads down all around!" The participants who remain in their seats are to put their heads on the table/desk with their eyes closed and keep one thumb up. The chosen "seven up" children then circulate around the room, secretly pressing down one thumb each and then returning to the front of the room. A variation is simply tapping the person. This part of the game takes about one minute. The selected player then calls, "Heads up, seven up!" or "Heads up, stand up!" All participants raise their heads and the participants whose thumbs were pressed stand up. Each in turn names the person they think pressed their thumb or tapped their head. If they guess correctly, the guesser takes the place of the person who pressed their thumb at the front of the classroom, and the person who pressed their thumb returns to their seat. If the person whose thumb was pressed guessed incorrectly, they sit down. The game then starts again. Participants who guess later in the seven have an advantage, especially if one or more pickers have been eliminated. To make the game fair, the teacher can alternate the order in which the participants are called each time (such as from the front of the classroom to back, or left to right, or some other pattern).
История
Истоки этой игры, в которую играют в американских начальных школах, уходят как минимум в 1950-е годы, а возможно, и раньше.
The origin of this elementary school game being played in American classrooms goes back to at least the 1950s, perhaps earlier.
В СМИ
Игра в кальмара: Вызов представила альтернативную версию игры «Heads Up Seven Up» в 9-й серии «Круг доверия».
Squid Game: The Challenge did an alternative version of Heads Up Seven Up, in episode 9 "Circle of Trust".