Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камень Хиллерсё, занесённый в каталог Rundata под номером U 29 и расположенный в Хиллерсё, примерно в четырёх километрах к северу от Стенхамры на Фэринсё, является рунической надписью Молодого Футарка, повествующей на древнеисландском языке трагическую историю семьи Герлёг и её дочери Инги, основанную на реальных событиях. Это самая длинная руническая надпись в Уппланде и вторая по длине в Швеции после камня Рёк.
The Hillersjö stone, listed in the Rundata catalog as U 29 and located at Hillersjö, which is about four kilometers north of Stenhamra on Färingsö, is a runic Younger Futhark inscription that tells, in Old Norse, the tragic real life family saga of Gerlög and her daughter Inga. It is the longest runic inscription in Uppland and the second longest one in Sweden after the Rök runestone.
Описание
Надпись на камне Хиллерсё, размером 2,8 на 1,0 метра, состоит из рунического текста в молодом футарке, вырезанного на переплетенном змее. Основной текст нанесен на змею, а дополнительная информация, такая как указание на то, что "Þorbjôrn Skald вырезал руны", – снаружи змеи. Надпись классифицируется как выполненная в руническом стиле Pr4, также известном как стиль Урнес. Этот стиль рунических камней характеризуется стройными и стилизованными животными, переплетенными в сложные узоры. Головы животных обычно изображены в профиль, с узкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях. Рунический текст свидетельствует о том, что Герлёг вышла замуж за Гермунда в очень юном возрасте, и у них был сын, имя которого не называется. Гермунд утонул, а сын умер. Затем Герлёг вышла замуж за Гудрика, у них родилось несколько детей, но выжила только одна дочь – Инга. Инга вышла замуж за Рагнфаста из Снотсты, и у них был сын, имя которого также не упоминается. Рагнфаст и сын умерли, и Инга унаследовала имение Снотста. После этого Инга вышла замуж за Эрика, но оба вскоре умерли, не оставив потомства. В результате Герлёг унаследовала имущество своей дочери. Отмечено, что цепочка наследования, зафиксированная на камне Хиллерсё, включая передачу имущества женщинам через их детей, соответствует правилам наследования, позднее кодифицированным в законе Уппланда 1296 года. Этот текст дополняется информацией с рунического камня U 20/U 21, где сообщается о смерти Гудрика (второго мужа Герлёг и отца Инги) и Эрика (второго мужа Инги). Усадьба Снотста (также пишется Снотста) сохранилась до наших дней. В Снотсте и соседней Врете находятся другие рунические камни, завершающие сагу об Инге, известные как камни Снотсты и Вреты. Рунический текст начинается с повелительного обращения Rað þu!, которое переводится как "Толкуй!". Другие рунические камни с подобными повелительными восклицаниями в рунических текстах включают U 328 в Stora Lundby и Sö 158 в Österberga. На камне Хиллерсё Rað þu! вырезано на глазу змеи, возможно, указывая на то, что камень, как запись о наследовании, предназначался для публичного обозрения. Музей округа Стокгольм представляет историю Герлёг и Инги как драматическую реальную семейную сагу, задокументированную для потомков на этом руническом камне в период между 1060 и 1100 годами. Местные театральные коллективы поблизости ставили пьесы, воссоздающие довольно драматическую историю Герлёг.
The inscription on the Hillersjö stone, which is 2.8 by 1.0 meters, consists of runic text in the younger futhark that is carved on an intertwined serpent. The main text is written on the serpent with extraneous information, such as the fact that "Þorbjôrn Skald carved the runes," carved outside of the serpent. The inscription is classified as being carved in runestone style Pr4, which is also known as Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animal heads are typically seen in profile with slender almond shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks. The runic text indicates that Gerlög married with Germund when she was very young, and they had a son who is not named. Germund drowned and the son died. Then Gerlög remarried with Gudrik and they had several children, but only one survived, who was named Inga. Inga married Ragnfast of Snottsta and they had a son who is not named. Both Ragnfast and the son died and so Inga inherited the estate Snottsta. Inga then married Eric, but both soon died without leaving any children. This meant that Gerlög inherited her daughter's property. It has been noted that the chain of inheritance documented on the Hillersjö stone, including how property passed to women through their children, is consistent with the inheritance rules later codified in the 1296 Uppland Law. This text is completed with information from runestone U 20/U 21, where it is said that both Gudrik (Gerlög's second husband and Inga's father) and Eric (Inga's second husband) had died. The estate Snottsta (also spelled Snåttsta) still exists. At Snottsta and the neighboring Vreta there are several other runestones that complete the saga of Inga that are called the Snottsta and Vreta stones. The runic text begins with the imperative Rað þu! which is translated as "Interpret!" Other runestones with similar imperitive exclamations in their runic texts include U 328 in Stora Lundby and Sö 158 in Österberga. On the Hillersjö stone, Rað þu! is carved on the eye of the serpent, perhaps indicating that the stone as a record of inheritance was intended for the public. The Stockholm County Museum presents the story of Gerlög and Inga as a dramatic real life family saga which was documented for posterity on this runestone sometime between 1060 and 1100. Local theater associations nearby have conducted plays which recreate the rather dramatic tale of Gerlög.