Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Леон Сатурн» Раменское — российский футбольный клуб, базирующийся в городе Раменское Московской области. Его также иногда называют ФК «Сатурн» Московской области.
Russian football club
FC Leon Saturn Ramenskoye (ФК Леон Сатурн Ра́менское) is a Russian football club, based in the town of Ramenskoye in Moscow Oblast. It is also sometimes referred to as FC Saturn Moscow Region (ФК Сатурн Московской области).
История
Клуб был основан в 1946 году. Хотя клуб базируется в Раменском, он представляет всю Московскую область. Из-за огромных долгов клуб был распущен в январе 2011 года, но возрождён на базе своего бывшего фарм-клуба ФК «Сатурн-2» Московской области. В сезоне 2013/14 клуб вернулся на профессиональный уровень, выступив в Российской профессиональной футбольной лиге. Перед сезоном 2015/16 клуб не получил профессиональную лицензию и вернулся на любительский уровень. В сезоне 2016/17 он вновь вышел в третий дивизион. Прозвище команды – «Инопланетяне» (на русском – инопланетяне), происходит от названия «Сатурн». Также команду называют «Пришельцами». Ранее клуб назывался «Крылья Советов» (1946–1957), «Труд» (1958–1959), «Сатурн» (с 1960 по 2002 год и с 2004 по 2023 год) и «Сатурн РЕН ТВ» (с февраля 2002 по январь 2004 года). В июле 2023 года клуб был переименован в «Леон Сатурн» в связи со спонсорским соглашением с букмекерской компанией Leon. В 2006 году клуб установил рекорд по количеству ничьих в одном сезоне Российской Премьер-Лиги – 16 матчей.
The club was founded in 1946. Although the club is based in Ramenskoye, the club represents all Moscow Oblast. Due to huge debts it was dissolved in January 2011, but was recreated on the base of their former farm club FC Saturn 2 Moscow Region. It returned to the professional level in Russian Professional Football League in the 2013–14 season. Before the 2015–16 season, the club didn't receive the professional license and moved back to amateur levels. It returned to the third tier once again for the 2016–17 season. Their nickname “Aliens” (Russian инопланетяне) comes from the name 'Saturn'. Also, nicknamed "Extraterrestrials." It was previously called Krylya Sovetov (1946–1957), Trud (1958–1959), Saturn (from 1960 to 2002 and from 2004 to 2023) and Saturn REN TV (February 2002 to January 2004). In July 2023, the club was renamed to "Leon Saturn" due to a sponsorship deal with bookmaker Leon. In 2006 the club beat the record of drawn matches played in the Russian Premier League during one season 16 times.
История Лиги и Кубка
В 1999 и 2000 годах дублирующий состав "Сатурна" выступал на профессиональном уровне в российском Втором дивизионе под названием "ФК "Сатурн-2" Раменское. С 2004 года существует отдельный клуб-фарм — "Сатурн Егорьевск", с 2008 года переименованный в "Сатурн-2", который играл во Втором дивизионе до 2012 года.
Saturn's reserve squad played professionally as FC Saturn 2 Ramenskoye in the Russian Second Division in 1999 and 2000. Since 2004 exists a separate farm club — Saturn Yegoryevsk, since 2008 called Saturn 2, played in the Russian Second Division to 2012.
Текущий состав
По состоянию на 5 апреля 2024 года, согласно сайту Второй лиги.
As of 5 April 2024, according to the Second League website.
Сторонники
Футбольное движение «Сатурн Раменское» (ФКСР) зародилось во второй половине 1980-х годов, когда команда начала выступать на профессиональном уровне. Организованная группа фанатов в то время насчитывала не более 20 человек; однако первые выезды в Тулу, Калугу, Псков и другие города они совершили уже в 1986 году. Новая эра в движении поддержки ФКСР связана с 1995 годом. Тогда известный болельщик Андрей Егоришев (по прозвищу "Арсенал") начал объединять фанатов «Сатурна». Считается, что команда начала играть в черно-синих цветах благодаря ему. В 1996 году «Сатурн» играл в красно-белых цветах. Фанаты, которым не нравились эти цвета (из-за идеологических убеждений), много спорили и в итоге выбрали черно-синие цвета. Вскоре команда также сменила цветовую гамму. Первый союз фанатов ФКСР – Dorf Menschen (бумбакины; немецкий переводится буквально как "деревенские люди") – был организован в январе 1996 года. На тот момент он насчитывал около 15 человек, но его численность (как и общая численность фанатов ФКСР) постоянно росла. Было образовано множество фанатских группировок (в основном по географическому признаку). Поскольку большое количество этих группировок стало неуправляемым, было решено объединить их вокруг Dorf Menschen. Так образовалась Юго-Восточная Конфедерация («Юго Восточная Конфедерация»). Ей удавалось собирать около тысячи болельщиков на домашних матчах. В настоящее время основная группировка ФКСР – "BBS firm", название которой расшифровывается как "Black Blue Supporters" (Черно-синие болельщики). После выхода команды в высший дивизион российского чемпионата структура движения поддержки ФКСР претерпела значительные изменения. Сейчас существует несколько различных объединений, как хулиганских, так и ультрас, объединенных 46-м километром. Главными соперниками фанатов «Сатурна» являются болельщики ФК «Локомотив» Москва, ФК «Шинник» Ярославль и ФК «Химки». Существует дружба между фанатами ФКСР и болельщиками «Торпедо» Москва и «Спартака» Москва. Многие прозвища фанатов ФКСР связаны с названием клуба "инопланетян". Сами черно-синие фанаты чаще всего используют прозвище гумы (сокращение от русского "гуманоид").
The football club Saturn Ramenskoye (FCSR) supporters movement was born in the second part of the 1980s when the team started playing on the professional level. The organised group of fans at that time consisted of not more than 20 people; however the first trips (Russian: выезда) to Tula, Kaluga, Pskov and other cities were already done by them in 1986. The new age for FCSR supportive movement is connected with the year 1995. Then the famous supporter Andrey Egorishev (nicknamed "Arsenal") had begun to unite fans of Saturn. It is believed that the team played in black and blue colors because of him. In 1996 Saturn had played in red and white colors. Fans who disliked these colors (because of ideological views) had many discussions – and finally chose black and blue colors. Some time after that the team changed colors too. The first union of FCSR fans – Dorf Menschen (the bumpkins; the German translates literally as "Village People") – was organised in January 1996. At that moment it consisted from about 15 people, but its size (as the size of FCSR fans in common) has been increasing. Many groups of fans were formed (mainly according to geographical location). Because a large number of these groups became uncontrollable, it was decided to unite them around a Dorf Menschen. The South East Confederation (Russian: «Юго Восточная Конфедерация») was formed in this way. It was able to gather about one thousand supporters at the home game. At the moment the main FCSR band is "BBS firm" whose name means "Black Blue Supporters". After beginning to play in the highest Russian league, the structure of the FCSR supportive movement has been changed a lot. There are some different unions at the moment, both hooligans and ultras, which are united by the 46 km. The main enemies of Saturn fans are fans of FC Lokomotiv Moscow, FC Shinnik Yaroslavl and FC Khimki. There is the friendship between FCSR fans and fans of Torpedo Moscow and Spartak Moscow. Many FCSR fans' nicknames are connected with the aliens' club name. The black and blue fans themselves mostly use the nickname gumy ("гумы") (short form of Russian "гуманоид" – "humanoid").