Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Твен сегодня! – это моноспектакль, созданный Галом Холбруком, в котором он представлял Марка Твена, исполняющего драматическое чтение, составленное из различных произведений Твена, с упором на комедийные отрывки.
Mark Twain Tonight! is a one man play devised by Hal Holbrook, in which he depicted Mark Twain giving a dramatic recitation selected from several of Twain's writings, with an emphasis on the comic ones.
Предыстория
Генезисом этого монолога было шоу, в котором Холбрук выступал вместе со своей тогдашней женой Руби: она брала у него интервью, а он изображал известных исторических личностей, включая Твена. В 1950-х годах Холбрук переработал эту идею в одноактное представление, впервые исполнив его в 1954 году в Государственном педагогическом колледже Лок-Хейвен в Пенсильвании. Информация о монологе печаталась в программах к шоу до тех пор, пока Холбрук неожиданно не объявил о завершении своей карьеры в сентябре 2017 года.
The recitation's genesis was a show that Holbrook performed with his then wife Ruby in which she would interview him portraying famous people in history, including Twain. Holbrook revised the concept into a one man show in the 1950s, first performing it at the Lock Haven State Teachers College in Pennsylvania in 1954. This appeared on programs for the show until Holbrook abruptly announced his retirement from the show in September 2017.
Выступление
В интервью Уильяму Голдману Холбрук объяснил, как он структурировал шоу. "Кто захочет смотреть вечер о литературном деятеле? Я знал, что в первом акте мне нужно преодолеть это естественное нежелание, поэтому больше всего я хотел, чтобы они смеялись до колик в начале, чтобы они вышли в антракте и сказали: "Эй, этот парень забавный". Второй акт стал актом социальных комментариев. Я начинал с какого-нибудь смешного материала, чтобы снова их расположить к себе (но не слишком много, иначе они бы никогда не перестали смеяться и забрали бы шоу). В последнем акте я дал им Твена, которого они ждали всё это время: теплые, причудливые воспоминания о детстве". Холбрук адаптировал шоу, учитывая опасения, что представление Марка Твена в формате лекционного тура 1890-х годов может содержать расовые оскорбления, которые были приемлемы в ту эпоху, но неприемлемы для современной аудитории. В ответ на критику Холбрук часто читал отрывок из "Приключений Гекльберри Финна", где сирота, курящий трубку, необразованный мальчик Хак сталкивается с болезненной моральной дилеммой. Холбрук изменил текст, чтобы использовать диалектно более мягкое слово "нигра", когда мальчик борется со своей совестью, выбирая между законом и своими чувствами по отношению к "негру вдовы, Джиму", беглому рабу. Зрители приняли это решение, поскольку мальчик в конечном итоге отвергает юридические, социальные и даже религиозные последствия, чтобы помочь беглецу в его стремлении к свободе. Это один из самых мрачных эпизодов обычно юмористического представления, которое Холбрук считал важным продолжать в духе послания самого Твена.
In an interview with William Goldman, Holbrook explained how he structured the show. "Who wants to see an evening about a literary figure? I knew that in the first act I had to overcome that natural reluctance, so my biggest desire was to make them laugh their asses off at the start, so they'd go out at intermission and say, 'Hey, this guy's funny.' The second act became the social comment act. I'd start with some funny material to get them again (but not too much of it, or they'd never stop laughing and take the show right away from you). In the last act I gave them the Twain they'd been expecting all along: warm, whimsical, memories of childhood." Holbrook adapted to concerns that presenting Mark Twain as on an 1890s lecture circuit would use racial slurs acceptable in that era, but unacceptable to modern audiences. Challenging the critics, Holbrook often chose to read a passage from "Huckleberry Finn" where the orphaned, pipe smoking, uneducated youngster, Huck, faces a poignant moral dilemma. Holbrook altered the narration to use the dialectally milder "Nigra" as the young boy wrestles with his conscience over following the law or his heart concerning "the widow's Nigra, Jim," a runaway slave. Audiences have embraced this presentation as the boy ultimately rejects the legal, societal and even religious ramifications in favor of helping the runaway on his quest for freedom. It is one of the more somber segments of a usually humorous presentation, which Holbrook has felt important to continue in the spirit of Twain's own message.
Специальные блюда
По случаю 175-летия Клеменса (30 ноября 2010 года) Холбрук исполнил программу "Марк Твен Сегодня Вечером!" в Эльмире, штат Нью-Йорк, в Центре Клеменса перед аншлагом. 21 апреля 2010 года исполнилось 100 лет со дня его смерти. Вечер начался с исполнения песни "С Днем Рождения" Клеменсу, после чего на сцену вышел Холбрук. 2014 год ознаменовал 60-й год подряд, в течение которого Холбрук исполнял программу "Марк Твен Сегодня Вечером!".
On the occasion of Clemens' 175th birthday (November 30, 2010), Holbrook performed Mark Twain Tonight! in Elmira, New York, at the Clemens Center in front of a sell out crowd. April 21, 2010 was the 100th anniversary of his death. The evening began with the singing of happy birthday to Clemens followed by Holbrook's appearance on stage. 2014 marked the 60th consecutive year that Holbrook had performed Mark Twain Tonight!