Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бүгін кешке Марк Твен! – Хэл Холбрук құрастырған бір актерлік қойылым, онда ол Марк Твеннің өзінің бірнеше шығармаларынан таңдалған драматикалық оқуларын орындап, әсіресе оның комедиялық туындыларына баса назар аударды.
Mark Twain Tonight! is a one man play devised by Hal Holbrook, in which he depicted Mark Twain giving a dramatic recitation selected from several of Twain's writings, with an emphasis on the comic ones.
Өмірбаян
Рецитацияның бастауы Холбруктың сол кездегі әйелі Рубимен бірге қойған спектакль болды, онда ол тарихтағы белгілі тұлғаларды, соның ішінде Твенді сомдап, оны сұхбатқа тартты. Холбрук 1950-ші жылдары осы идеяны бір актерлік шоуға айналдырып, 1954 жылы Пенсильвания штатындағы Лок-Хейвен мемлекеттік мұғалімдер колледжінде алғаш рет орындады. Ол 2017 жылдың қыркүйегінде Холбрук шоудан кету туралы мәлімдегенге дейін шоудың хабарламаларында жарияланды.
The recitation's genesis was a show that Holbrook performed with his then wife Ruby in which she would interview him portraying famous people in history, including Twain. Holbrook revised the concept into a one man show in the 1950s, first performing it at the Lock Haven State Teachers College in Pennsylvania in 1954. This appeared on programs for the show until Holbrook abruptly announced his retirement from the show in September 2017.
Орындау
Уильям Голдманмен сұхбаттасқанда Холбрук шоуды қалай құрастырғанын түсіндірді. "Кім әдебиет қайраткері туралы кешке баруды қалайды? Мен бірінші актіде олардың табиғи тартыншақтығын жеңе алуым керек екенін білдім, сондықтан ең басты тілегім – оларды бастауыштай күлдіріп, үзілісте "Осы жігіт қызық екен" дегізу еді. Екінші акт әлеуметтік мәселелерді қозғайтын актіге айналды. Мен оларды қайтадан қызықтыру үшін күлкілі материалдармен бастаймын (бірақ тым көп емес, әйтпесе олар күлуді тоқтатпай, шоуды бірден өздеріне алып кетеді). Соңғы актіде олар күткен Твенді көрсеттім: жылы, көңілді, балалық шақтың естеліктері". Холбрук Марк Твенді 1890 жылдардағы лекциялар арқылы көрсетуде сол дәуірде қабылданған, бірақ қазіргі заманғы аудитория үшін қолайсыз нәсілдік айыптаулар қолданылуы мүмкін деген алаңдаушылыққа бейімделді. Сыншыларға қарсы тұрып, Холбрук көбінесе "Хаклберри Финн" кітабынан жетім, темекі шегетін, білімсіз жас Хактің қиын моральдық таңдауларға тап болатын бір бөлігін оқыды. Холбрук баяндаманы диалектілік тұрғыдан жұмсақ "Нигра" сөзін қолдану үшін өзгертті, өйткені жас жігіт заңға бағыну мен жүрегінің айтуына құлақ ету арасындағы ар-ожданмен күреседі, "жесірдің Ниграсы, Джим" – қашқан құл туралы ойланады. Көрермендер бұл ұсынысты жақсы қабылдады, себебі бала ақырында заңдық, әлеуметтік және тіпті діни салдарларды еске алмай, босқынның еркіндік табу жолында көмектесуге дайын болды. Бұл әдетте көңілді болатын қойылымның ең қайғылы бөлімдерінің бірі, Холбрук Твеннің өзінің хабарының рухында оны жалғастыруды маңызды деп санайды.
In an interview with William Goldman, Holbrook explained how he structured the show. "Who wants to see an evening about a literary figure? I knew that in the first act I had to overcome that natural reluctance, so my biggest desire was to make them laugh their asses off at the start, so they'd go out at intermission and say, 'Hey, this guy's funny.' The second act became the social comment act. I'd start with some funny material to get them again (but not too much of it, or they'd never stop laughing and take the show right away from you). In the last act I gave them the Twain they'd been expecting all along: warm, whimsical, memories of childhood." Holbrook adapted to concerns that presenting Mark Twain as on an 1890s lecture circuit would use racial slurs acceptable in that era, but unacceptable to modern audiences. Challenging the critics, Holbrook often chose to read a passage from "Huckleberry Finn" where the orphaned, pipe smoking, uneducated youngster, Huck, faces a poignant moral dilemma. Holbrook altered the narration to use the dialectally milder "Nigra" as the young boy wrestles with his conscience over following the law or his heart concerning "the widow's Nigra, Jim," a runaway slave. Audiences have embraced this presentation as the boy ultimately rejects the legal, societal and even religious ramifications in favor of helping the runaway on his quest for freedom. It is one of the more somber segments of a usually humorous presentation, which Holbrook has felt important to continue in the spirit of Twain's own message.
Арнайы тағамдар
Клеменстің 175 жылдық мерейтойына орай (30 қараша 2010), Холбрук «Mark Twain Tonight!» спектаклін Нью-Йорк штатының Эльмира қаласындағы Клеменс орталығында толық залға орындады. 2010 жылдың 21 сәуірінде оның қайтыс болғанына 100 жыл толып өтті. Кеш Клеменске туған күнімен құттықтау әнімен басталды, одан кейін Холбрук сахнаға шықты. 2014 жыл Холбруктың «Mark Twain Tonight!» спектаклін қатарынан 60 жыл орындағанын белгіледі.
On the occasion of Clemens' 175th birthday (November 30, 2010), Holbrook performed Mark Twain Tonight! in Elmira, New York, at the Clemens Center in front of a sell out crowd. April 21, 2010 was the 100th anniversary of his death. The evening began with the singing of happy birthday to Clemens followed by Holbrook's appearance on stage. 2014 marked the 60th consecutive year that Holbrook had performed Mark Twain Tonight!