Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентский дворец в Индонезии
Presidential palace in Indonesia
Богорский дворец (; Het Paleis te Buitenzorg) – один из шести президентских дворцов Индонезии, расположенный в городе Богор, провинция Западная Ява. Дворец известен своими уникальными архитектурными и историческими особенностями, а также прилегающими ботаническими садами. Дворец Истана Богор был открыт для посещения организованным туристическим группам (индивидуальные посещения не предусмотрены) в 1968 году с разрешения действующего президента Индонезии Сухарто. Площадь садов дворца составляет 284 000 квадратных метров (28,4 гектара). В колониальную эпоху дворец стал любимой резиденцией генерал-губернаторов благодаря более комфортному климату Богора. Он также был любим покойным президентом Сукарно и являлся официальной президентской резиденцией до его отстранения от власти в 1967 году. Дворец оставался практически неиспользуемым до февраля 2015 года, когда новый президент Джоко Видодо перенёс кабинет президента из Дворца Мердека в Богорский дворец.
The Bogor Palace (; Het Paleis te Buitenzorg) is one of six presidential palaces of Indonesia, it is located in the city of Bogor, West Java. The palace is noted for its distinctive architectural and historical features, as well as the adjoining botanical gardens. Istana Bogor was opened to the public in 1968 to public tour groups (not individuals), with the permission of the acting president of Indonesia, Suharto. The gardens of the palace covers an area of 284,000 square metres (28.4 hectares). During the colonial era the palace became favorite residence of the governors general due to Bogor's more adaptable climate. It was also favored by the late President Sukarno and became the official presidential residence until his downfall in 1967. The palace remained mostly unused until February 2015, when the new president Joko Widodo moved the president's office from Merdeka Palace to Bogor Palace.
История
Первоначальное колониальное здание на месте Истана-Богора было особняком под названием Buitenzorg, что означает "без забот" на голландском языке (также Sans Souci, что означает "без забот" на французском языке), датируемым 1745 годом. Он служил загородной резиденцией для голландских губернаторов, чтобы избежать жары и болезней Батавии. Место для нового дворца было обнаружено бароном ван Имхоффом 10 августа 1744 года в деревне Кампонг Баруэ. Он приказал построить на этом месте особняк, однако строительство не было завершено к концу его срока в 1750 году, и его продолжил преемник Якоб Моссель. Значительная реконструкция дворца произошла при генерал-губернаторе Германе Виллеме Дэнделсе (1808–1811). Дворец был расширен до двух этажей, с добавлением новых крыльев на востоке и западе от первоначальной структуры. Позже новый генерал-губернатор Барон ван дер Капеллен (1817–1826) добавил небольшой купол на крыше главного здания и основал ботанический сад рядом с дворцовой территорией. Однако в 1834 году землетрясение, вызванное извержением вулкана Салак, сильно повредило старый дворец Буйтенцорга. Разрушенный дворец был снесен и перестроен в его нынешнем виде в 1856 году – на этот раз с одним этажом вместо первоначальных двух, в качестве предосторожности против дальнейших землетрясений. К другим зданиям во дворце относятся шесть павильонов: Павильон Дья Байурини, Павильон Джодипати, Павильон Амарта, Павильон Мадукара, Павильон Прингондани и Павильон Дваравати. Павильон Дья Байурини был построен в 1964 году и используется главой государства и его семьей во время пребывания в Богоре; в павильоне также есть бассейн. Другие здания используются в качестве гостевых домов для правительственных министров и чиновников. Также имеется многоцелевое здание, построенное в 1908 году. Дхьяни Боддисаттва, из Центральной Явы IX века. Копия "Руки Бога" Карла Миллса, подарок от правительства Швеции. Копия "Маленькой русалочки". Копия "Стрельца", созданная Зигмондом Кисфалуди Строблом в 1914 году.
The original colonial building on the site of Istana Bogor was a mansion named Buitenzorg, meaning "without a care" in Dutch (also Sans Souci, meaning "without a care" in French), which dated back to 1745 as a country retreat for the Dutch governors to escape the heat and diseases of Batavia. The location for the new palace was discovered by Baron van Imhoff on 10 August 1744, in a village named Kampong Baroe. On the site he ordered a mansion to be built, however the construction was not completed by the end of his term in 1750, and thus it was continued by his successor Jacob Mossel. An extensive renovation of the palace occurred under Governor General Herman Willem Daendels (1808–1811). The palace was further expanded into two floors, with a new wing added in the east and west of the original structure. Later the new governor general Baron van der Capellen (1817–1826) added a small dome on the roof of the main building and founded the botanical garden next to the palace ground. However, in 1834, an earthquake triggered by the volcanic eruption of Mount Salak, heavily damaged the old palace of Buitenzorg. The ruined palace was then demolished and rebuilt into its present form in 1856— this time with only one storey instead of the original two, as a precaution against further earthquakes. Other buildings in the palace include six pavilions: Paviliun Dyah Bayurini, Paviliun Jodipati, Paviliun Amarta, Paviliun Madukara, Paviliun Pringgondani, and Paviliun Dwarawati. Paviliun Dyah Bayurini was built in 1964 and is used by the head of state and his or her family during a stay in Bogor, the pavilion also include a swimming pool. Other buildings are used as guesthouses for government ministers and officials. There is also a multi purpose building which was built in 1908. Dhyani Boddisatta, from 9th century Central Java. a replica of Hand of God by Carl Milles, a gift from Swedish government. a replica of The Little Mermaid. a replica of The Archer, made by Zsigmond Kisfaludi Strobl in 1914.
Отель "Салак"
В 1856 году, одновременно с восстановлением Богорского дворца, голландское правительство построило гостиницу, предназначенную для размещения гостей дворца. Первоначально отель был назван отелем «Діббетс» в честь его основателя, Дж. Діббетса. Позже отель также был известен как отель «Binnenhof» или отель «Bellevue». Во время японской оккупации (1942–1945) в отеле располагался штаб Кемпетай (японской военной полиции). После обретения Индонезией независимости отель был передан индонезийскому правительству и переименован в отель Salak The Heritage в честь горы Салак – самой высокой горы в Богоре. Добавление слова «The Heritage» должно было подчеркнуть для публики, что этот отель является частью исторического наследия города Богора. В настоящее время отель Salak The Heritage профессионально управляется и располагает 120 номерами, 12 конференц-залами, 3 ресторанами, музыкальным кафе Kinanty, бассейном и другими удобствами. Правительство продолжает сохранять отель Salak The Heritage как важный исторический памятник, свидетельствующий об истории Богорского дворца и города Богора в целом.
In 1856, along with the rebuilding of the Bogor Palace, the Dutch government built a hotel to serve as a guesthouse in Bogor Palace. The hotel was first named the Dibbets Hotel for the founder, J. Dibbets. The hotel was also once known as the Binnenhof Hotel or Bellevue Hotel. During the Japanese occupation (1942–1945), the hotel was used as the Kempetai Headquarters (Japanese Military Police). After Indonesia's independence, the hotel was handed over to the Indonesian government and was renamed the Hotel Salak The Heritage after the name of Mount Salak, the largest mountain in Bogor. The word "The Heritage" was used to express to the public that this hotel is indeed one of the heritages of the city of Bogor. Hotel Salak The Heritage is currently managed professionally, with 120 rooms, 12 meeting rooms, 3 restaurants, the Kinanty Music Café, a swimming pool, and other facilities. Hotel Salak The Heritage is still preserved by the government as one of the historical witnesses supporting the existence of the Bogor Palace in particular and the long history of the city of Bogor.