Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянская балетная танцовщица и хореограф (1817–1909)
Italian ballet dancer and choreographer (1817–1909)
Франческа "Фанни" Серрито (11 мая 1817 – 6 мая 1909) – итальянская балетная танцовщица и хореограф. Она была балериной, славившейся блеском, силой и живостью исполнения. Она также входила в число немногих женщин XIX века, признанных за талант в хореографии.
Francesca "Fanny" Cerrito (11 May 1817 – 6 May 1909) was an Italian ballet dancer and choreographer. She was a ballerina noted for the brilliance, strength, and vivacity of her dancing. She was also one of few women in the 19th century to be recognized for her talent as a choreographer.
Жизнь
Родилась в Неаполе, училась у Карло Блазиса и французских хореографов Жюля Перро и Артура Сен-Леона, последний из которых был её мужем с 1845 по 1851 год. Фанни Серрито обучалась в балетной школе оперного театра Сан-Карло, позже под руководством Сальваторе Тальони. Её первое появление на сцене состоялось в 1832 году и принесло ей почти мгновенное признание. В 1836–1837 годах её слава начала распространяться за пределы Италии, и она выступила в Вене, представив некоторые из своих собственных хореографических работ. С 1838 по 1840 год она продолжала танцевать в театре Ла Скала в Милане, где приобрела ещё большую известность. В 1843 году Серрито и Мария Тальони танцевали в одной программе в Милане; это событие вызвало такой ажиотаж, что город разделился на сторонников двух великих соперниц. В Милане Фанни начала сотрудничество с Жюлем Перро, в ходе которого они поставили балеты «Ондин, или Наиада» (1843), а также «Альма» (1842) и «Лалла Рукх» (1846). Позже, в 1845 году, её хореографический талант был признан после премьеры её собственного балета «Росида». В течение девяти сезонов, с 1840 по 1848 год, Серрито стала очень уважаемой танцовщицей в театре Её Величества в Лондоне, где знаменитый шеф-повар Алексис Сойер создал в её честь десерт в виде скульптуры, увенчанный миниатюрной фигуркой самой танцовщицы, изящно балансирующей на спирали из сахарной ваты. В 1845 году Серрито танцевала в Pas de Quatre вместе с Мари Тальони, Карлоттой Гризи и Люсиль Гран. Поскольку Гран была наименее известной танцовщицей, она согласилась выступать первой, а Тальони предложили привилегию танцевать в заключительной, самой престижной позиции, по общему согласию. Однако ни Гризи, ни Гран не желали выступать друг перед другом. Бенджамину Ламли, директору оперы, потребовалась большая дипломатия, чтобы определить порядок двух сольных партий, и когда он объявил, что старшая из двух должна танцевать последней, Серрито не сразу согласилась принять свой «приз»!
Born in Naples, she studied under Carlo Blasis and the French choreographers Jules Perrot and Arthur Saint Léon, the latter of whom was her husband from 1845 to 1851. Fanny Cerrito was trained in the ballet school of San Carlo Opera House, later under the supervision of Salvatore Taglioni. Her first stage appearance was in 1832 when she gained recognition almost immediately. In 1836–37 her fame started to spread beyond Italy and she appeared in Vienna to reveal some of her own choreographed works. From 1838 to 1840, she continued to dance with La Scala in Milan, where she gained even more attention. In 1843, Cerrito and Maria Taglioni danced in the same program in Milan; this event caused so much excitement that the city divided itself between the two great rival ballerinas. While in Milan, Fanny began her collaboration with Jules Perrot, during which they choreographed Ondine, ou La naïade (1843) as well as Alma (1842) and Lalla Rookh (1846). Later in 1845, her choreographic talent became recognized after she presented her own ballet, Rosida. For nine seasons, from 1840 to 1848, Cerrito became a very well respected dancer at Her Majesty's Theatre, London, where the celebrity chef Alexis Soyer created a moulded dessert in her honour that was topped with a miniature figure of the dancer herself, weightlessly poised on a spun sugar zig zag spiral. In 1845, Cerrito danced in the Pas de Quatre with Marie Taglioni, Carlotta Grisi and Lucile Grahn. As the least well known dancer, Grahn agreed to dance first, while Taglioni had been offered the privilege of dancing in coveted last position, by unanimous consent. However neither Grisi nor Grahn would agree to dance before the other. It required great diplomacy on the part of Benjamin Lumley, the opera manager, to arrange the order of the middle two solos, and when he proclaimed that the elder of the two should go last, Cerrito was reluctant to claim her 'prize'!