Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ситония (Σιθωνία), также известная как Лонгос, является полуостровом и частью более крупного полуострова Халкидики в Греции. Полуостров Кассандра расположен к западу от Ситонии, а полуостров Афон – к востоку. Ситония также является названием муниципалитета, который охватывает полуостров Ситония. Административным центром муниципалитета является город Никити.
Sithonia (Σιθωνία), also known as Longos, is a peninsula and part of the larger peninsula of Chalkidiki in Greece. The Kassandra Peninsula lies to the west of Sithonia and the Mount Athos peninsula to the east. Sithonia is also the name of a municipality, covering the Sithonia peninsula. The seat of the municipality is the town Nikiti.
География
Окружающие полуостров заливы – Сингитский залив на востоке и Торонейский залив на западе. В центре полуострова расположены вершины Итамос и Драгуделис. Пейзаж покрыт виноградниками, лесами, лугами, зарослями кустарников и горами. Среди многочисленных исторических мест Ситонии – древний город, замок и церковь Агиос Афанасий в Торони, ветряные мельницы в Сикии и церковь XVI века в Никити. В северной части полуострова находятся популярные пляжи Ай-Яннис, Калогрия, Элия и Лагомандра на западном побережье, а также Ливрохиос, Кариди, Кавуротрипес и Платаници на восточном побережье. Пляжи в южной части включают Азапико, Тристиника, Каламици и Криарици. Порто-Куфо – крупнейшая естественная гавань в Греции, упоминаемая Фукидидом как "укрытая гавань"; это, по-видимому, основное место для рыбалки в этом районе. К югу от выхода из гавани находится Карталия – самая южная часть Ситонии, впечатляющая местность, очаровывающая посетителей своими скалистыми уединенными пляжами. Основные деревни на полуострове – Никити, Неос Мармарас, Парфенонас, Сарти, Сикия, Вурвуру и Агиос Николаос. В центре полуострова Ситония, недалеко от деревни Неос Мармарас, расположен курорт Порто-Каррас – место проведения саммита лидеров Европейского Союза в 2003 году. Летом прибрежные районы Неос Марамаса, Никити и Сарти особенно оживлены. Гора Итамос, возвышающаяся на 817 м в центре полуострова, является его наивысшей точкой.
Gulfs that surround the peninsula are the Singitic Gulf to the east and the Toronean Gulf to the west. The peaks of Itamos and Dragoudelis are in the center of the peninsula. The landscape is covered with vineyards, forests, grasslands, shrubland and mountains. Amongst the many historic places in Sithonia is the ancient city, the castle and the church of Agios Athanasios in Toroni, the windmills in Sykia and the 16th century church in Nikiti. In the northern part of the peninsula are the popular beaches of Ai Giannis, Kalogria, Elia and Lagomandra on the west coast and Livrochios, Karidi, Kavourotripes and Platanitsi on the east coast. The beaches in the southern part include Azapiko, Tristinika, Kalamitsi and Kriaritsi. Porto Koufo, is the largest natural harbor in Greece, which is mentioned by Thucydides as "hollow harbor"; it appears to be the fishing spot in the area. South, from the harbour's exit there is Kartalia, the most southern part of Sithonia, a very impressive area which puts its visitors under a spell with its rocky secluded beaches. The main villages in the peninsula are Nikiti, Neos Marmaras, Parthenonas, Sarti, Sykia, Vourvourou and Agios Nikolaos. In the middle of Sithonia peninsula, near the village of Neos Marmaras, is the holiday resort of Porto Carras; the place of the 2003 European Union leaders Summit. In summer the waterfront areas of Neos Maramaras, Nikiti and Sarti are especially busy. Mount Itamos rising to 817 m (2,680 ft) in the centre of the peninsula, is the highest peak.