Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многоцелевые органы иглокожих
Multipurpose organs of echinoderms
Трубчатые ножки (технически – подии) — это небольшие подвижные трубчатые выросты на брюшной стороне иглокожего, будь то лучи морской звезды, или нижняя сторона морских ежей, морских дисков и голотурий; они менее заметны, хотя присутствуют и у офиур, и выполняют только функцию питания у морских лилий. Они являются частью сосудистой системы.
Tube feet (technically podia) are small active tubular projections on the oral face of an echinoderm, whether the arms of a starfish, or the undersides of sea urchins, sand dollars and sea cucumbers; they are more discreet though present on brittle stars, and have only a feeding function in feather stars. They are part of the water vascular system.
Структура и функция
Трубчатые ножки выполняют функции передвижения, питания и дыхания. У морской звезды трубчатые ножки расположены в бороздках вдоль лучей. Они работают за счет гидравлического давления. Они используются для доставки пищи к ротовому отверстию в центре тела и способны прикрепляться к поверхностям. Перевернутая морская звезда переворачивает один луч и прикрепляет его к твердой поверхности, после чего рычагом переворачивается обратно. Трубчатые ножки позволяют этим различным типам животных прикрепляться к морскому дну и медленно перемещаться. Каждая трубчатая ножка состоит из двух частей: ампулы и подиума. Ампула – это заполненный водой мешок, находящийся в теле животного и содержащий как кольцевые, так и продольные мышцы. Подиум – это трубчатая структура, выступающая из тела и содержащая только продольные мышцы. Когда мышцы вокруг ампулы сокращаются, они выталкивают воду из ампулы в соединенный с ней подиум, что приводит к удлинению подиума. Когда мышцы вокруг подиума сокращаются, они выталкивают воду обратно в ампулу, что приводит к сокращению подиума. Подии используют химический адгезив (без присосов) для прикрепления к субстрату.
Tube feet function in locomotion, feeding, and respiration. The tube feet in a starfish are arranged in grooves along the arms. They operate through hydraulic pressure. They are used to pass food to the oral mouth at the center, and can attach to surfaces. A starfish that is inverted turns one arm over and attaches it to a solid surface, and levers itself the right way up. Tube feet allow these different types of animals to stick to the ocean floor and move slowly. Each tube foot consists of two parts: the ampulla and the podium. The ampulla is a water filled sac contained in the body of the animal that contains both circular muscles and longitudinal muscle. The podium is the tube shaped structure that protrudes from the body and contains longitudinal muscle only. When the muscles around the ampulla contract, they squeeze water from the ampulla into the connected podium, causing the podium to elongate. When the muscles around the podium contract, they squeeze the water back into the ampulla, causing the podium to contract. The podia use a chemical adhesive (no suction) to attach to the substratum.