Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бегство из затруднительного положения – это любой вид магического трюка или эскапологического номера, в котором исполнитель оказывается в, казалось бы, опасной ситуации и должен из нее выбраться. Классические примеры включают «Таблицу смерти», «Китайскую камеру пыток водой» Гудини, побег принцессы Тенко из взрывающейся лодки и номер «Перевернутый подвешенный смирительный костюм», в котором исполнитель висит высоко в воздухе на горящей веревке. Хотя многие подобные номера – это чистые и простые трюки, выполняемые по-настоящему, бегство из затруднительного положения также используется как завязка или тема для определенных иллюзий. Они могут завершиться либо тем, что исполнитель выходит из реквизита для побега, либо магическим появлением в другой точке пространства представления. Примеры включают трюк, в котором Мелинда Сакс сбежала из резервуара, заполненного змеями, во время телевизионного спецвыпуска 1998 года «Самая опасная магия в мире», и выступление в продолжении шоу в следующем году, в котором фокусница Марго была скована в гробу, наполненном крысами, и сбежала, чтобы вновь появиться за зрителями. Когда подобные номера исполняются женщиной, они иногда включают элементы архетипа «девушки в беде», хотя девушка спасает себя сама, а не ждет помощи героя.
A predicament escape is any form of magic trick or escapology stunt in which the performer is trapped in an apparently dangerous situation and is required to escape from it. Classic examples include the Table of Death, Houdini's Chinese Water Torture Cell, Princess Tenko's escape from an exploding boat and the Upside Down Suspended Straitjacket escape, in which a performer is suspended high in the air from a burning rope. While many such feats are pure and simple escape acts performed for real, the predicament escape is also employed as a set up or theme for certain illusions. These can end either with the performer emerging from the escape prop or appearing magically at another point in the performance space. Examples include a trick in which Melinda Saxe escaped from a tank filled with snakes during the 1998 television special The World's Most Dangerous Magic and a performance in the sequel show the following year in which the magician Margo was shackled in a coffin filled with rats and escaped to re appear from behind the audience. When performed by a female artist, these types of stunts sometimes involve aspects of the damsel in distress archetype, although with the damsel rescuing herself rather than waiting for a hero to come to her aid.
"Бегство пошло не так"
Один из подвидов, иногда называемый трюком "побег, который пошел не так", изначально представляется как номер с побегом, но затем создается впечатление, что что-то пошло не по плану, заставляя зрителей думать, что исполнитель был убит или серьезно ранен. Иллюзионист использует техники иллюзии, чтобы вновь появиться невредимым. "Стол смерти" иногда классифицируется именно таким образом. Другой пример – трюк, выполненный Полом Дэниелсом, в котором его поместили в ящик на траектории гоночного автомобиля, а затем он появился уже в качестве водителя этого автомобиля, после того как тот разбил ящик. Иллюзия "Дрель смерти" также может быть представлена как "побег, который пошел не так". Другой вариант иллюзии "побег, который пошел не так" заканчивается тем, что исполнитель не появляется снова. Такой трюк Пол Дэниелс продемонстрировал в хэллоуинском выпуске своего телешоу на BBC в 1987 году. Его приковали к конструкции, напоминающей "железную деву", где ряд шипов должны были сомкнуться на нем по истечении времени. В прямом эфире показывали, как шипы надвигаются на него, прежде чем он успел появиться, после чего пошли титры. Лишь позже стало известно, что с ним все в порядке, и задуманным эффектом трюка было шокировать зрителей.
One sub variant, sometimes known as "escape gone wrong" tricks, are presented initially as escape acts but then appear to go wrong, giving the audience the impression the performer must have been killed or badly injured. The artist uses illusion techniques to re appear unharmed. The Table of Death is sometimes classified in this way. Another example is a stunt performed by Paul Daniels in which he was placed in a crate in the path of a race car, later emerging as the driver of the car after it had smashed through the crate. The Drill of Death illusion can also be presented as an "escape gone wrong". Another variant on the "escape gone wrong" illusion ends without the performer re appearing. Such a trick was performed by Paul Daniels on the Halloween edition of his BBC television show in 1987. He was chained up in an iron maiden type device where a set of spikes were set to close on him after a timer ran out. The broadcast showed the spikes closing on him before he had appeared and then the titles rolled. It was only revealed later that he was alright and the intended effect of the trick had been to shock viewers.
Уход из кабинета
Бегство из шкафа – классический трюк эскапологии, в котором фокусник оказывается запертым в шкафу и должен из него выбраться. Часто фокусника связывают наручниками, веревкой и помещают в мешки перед тем, как поместить в шкаф. Суть трюка «Бегство из шкафа» заключается в том, чтобы зрители увидели, как человек самостоятельно выходит из шкафа, без какой-либо помощи.
The cabinet escape is the classic escapology trick, where the magician is trapped in a cabinet and required to escape from it. Often, the magician can be bound in handcuffs, rope and sacks before being placed in the cabinet. A cabinet escape involves the audience seeing the person come out of the cabinet unassisted.