Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассамблея католических епископов Южной Африки, Ботсваны и Эсватини
Assembly of Catholic bishops of South Africa, Botswana, and Eswatini
Конференция католических епископов Южной Африки (SACBC) – это епископская конференция, состоящая из всех епископов Римско-католической церкви в Южной Африке, Ботсване и Эсватини, а также их эквивалентов в соответствии с каноническим правом (апостольские викарии, апостольские администраторы и т.д.). Основанная в марте 1947 года, она является коллегиальным органом, утвержденным Святым Престолом, и ее основной целью является:
The Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC) is an episcopal conference consisting of all the bishops of the Roman Catholic Church in South Africa, Botswana, and Eswatini, and their equivalents under canon law (apostolic vicars, apostolic administrators, etc.). Founded in March 1947, it is a collegial body approved by the Holy See and has as its particular aim:
В последнее время применение Конференцией пересмотра английского перевода литургии Мессы подверглось критике как поспешное.
In recent times, the Conference's application of the revision of the English translation of the Mass liturgy has been criticized as premature.
Организация
Конференцию возглавляют президент и два вице-президента, каждый из которых избирается абсолютным большинством голосов членов на трехлетний срок. Члены также избирают председателей и вице-председателей отделов конференции. Все должностные лица должны быть епархиальными ординариями; епископы-коадъюторы, вспомогательные епископы и епископы на покое не могут быть избраны. Президент, вице-президенты, председатели отделов и кардиналы, не занимающие должности в конференции, формируют административный совет, который координирует деятельность конференции между ее пленарными заседаниями. Конференция обязывает Секретариат координировать деятельность Конференции. Секретариат состоит из департаментов (например, Департамента справедливости и мира), управлений (например, Управления по вопросам СПИДа) и ассоциированных организаций (например, Института мира имени Дениса Херли (DHPI)). Ему принадлежит 51% доля в католической еженедельной газете (с 2020 года – ежемесячном журнале) "Южный Крест".
The conference is led by a president and two vice presidents, each elected by an absolute majority of the members for three year terms. The members also elect chairmen and vice chairmen for the departments of the conference. All office holders must be diocesan ordinaries; coadjutor bishops, auxiliary bishops, and bishops emeriti may not be elected. The president, vice presidents, department chairmen, and any Cardinals who do not hold a conference office form an administrative board which coordinates the conference's activities between its plenary sessions. The Conference mandates a Secretariat to Coordinate Conference activities. The Secretariat is made up of Departments (such as the Justice and Peace department), Offices (such as the AIDS Office) and Associate Bodies (such as the Denis Hurley Peace Institute (DHPI). It has a 51% share in the Catholic weekly newspaper (since 2020 monthly magazine), "The Southern Cross".