Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"It's Almost Tomorrow" – популярная песня 1955 года, музыка к которой была написана Джином Адкинсоном, а слова – Уэйдом Баффом. Песня была на самом деле написана в 1953 году, когда Адкинсон и Бафф учились в старшей школе. В 1955 году хитовые версии выпустили The Dream Weavers, Джо Стаффорд, Дэвид Кэрролл и Снуки Лэнсон. Песня достигла 6-го места в чарте Cash Box Top 50, в совместном рейтинге версий The Dream Weavers, Джо Стаффорд, Дэвида Кэрролла, Снуки Лэнсона и Лоуренса Велка, при этом версии The Dream Weavers и Джо Стаффорд были отмечены как бестселлеры. Она также заняла 4-е место в чарте Cash Box "The Nation's Top Ten Juke Box Tunes" в том же совместном рейтинге. Песня достигла 4-го места в Honor Roll of Hits журнала Billboard, где версии The Dream Weavers и Джо Стаффорд также были указаны как бестселлеры. В рейтинге Billboard "Топ-музыки 1956 года", основанном на Honor Roll of Hits, песня заняла 36-е место.
"It's Almost Tomorrow" is a 1955 popular song with music by Gene Adkinson and lyrics by Wade Buff. The song was actually written in 1953, when Adkinson and Buff were in high school. Hit versions were released in 1955 by The Dream Weavers, Jo Stafford, David Carroll, and Snooky Lanson. The song reached No. 6 on the Cash Box Top 50, in a tandem ranking of The Dream Weavers, Jo Stafford, David Carroll, Snooky Lanson, and Lawrence Welk's versions, with The Dream Weavers and Jo Stafford's versions marked as bestsellers, while reaching No. 4 on Cash Boxs chart of "The Nation's Top Ten Juke Box Tunes", in the same tandem ranking. The song also reached No. 4 on Billboards Honor Roll of Hits, with The Dream Weavers and Jo Stafford's versions listed as best sellers. The song was ranked No. 36 on Billboards ranking of "1956's Top Tunes", based on the Honor Roll of Hits.
Версия "Ткачей мечты"
Группа The Dream Weavers, в состав которой входили авторы Адкинсон и Бафф, записала самую успешную версию песни для Decca Records (номер по каталогу 29683). Их версия впервые появилась в чартах Billboard 12 ноября 1955 года и достигла 7-го места в чарте Billboard "Самые часто играемые на автоматах", 8-го места в Billboard Top 100, 8-го места в чарте Billboard "Лучшие продажи в магазинах", 10-го места в чарте Billboard "Самые часто играемые диджеями" и 9-го места в чарте Cash Box "Десять самых популярных пластинок, которые играли диджеи на этой неделе". Версия The Dream Weavers также заняла 1-е место в чарте New Musical Express в Великобритании.
The Dream Weavers, a singing group including writers Adkinson and Buff, recorded the most successful version of the song for Decca Records (catalog number 29683). Their version first charted in Billboard on November 12, 1955, and reached No. 7 on Billboards chart of Most Played in Juke Boxes, No. 8 on Billboards Top 100, No. 8 on Billboards chart of Best Sellers in Stores, No. 10 on Billboards chart of Most Played by Jockeys, and No. 9 on Cash Boxs chart of "The Ten Records Disk Jockeys Played Most This Week". The Dream Weavers' version also reached No. 1 on the UK's New Musical Express chart.
Версия Джо Стаффорд
Джо Стаффорд также выпустила хит-версию песни в 1955 году (каталог Columbia Records № 40595). Версия Стаффорд достигла 14-го места в чарте Billboard "Самые часто проигрываемые в джук-боксах", 19-го места в Billboard Top 100, 25-го места в чарте Billboard "Лучшие продажи в магазинах" и 20-го места в чарте Billboard "Самые часто проигрываемые диджеями".
Jo Stafford also released a hit version of the song in 1955 (Columbia Records catalog number 40595). Stafford's version reached No. 14 on Billboards chart of Most Played in Juke Boxes, No. 19 on Billboards Top 100, No. 25 on Billboards chart of Best Sellers in Stores, and No. 20 on Billboards chart of Most Played by Jockeys.
Другие версии
Снуки Лэнсон выпустил версию песни в 1955 году, которая достигла 20-го места в Billboard Top 100, 20-го места в чарте Billboard "Самые часто проигрываемые композиции в джук-боксах" и 20-го места в чарте Billboard "Самые часто проигрываемые композиции диджеями". Дэвид Кэрролл выпустил версию песни в 1955 году с вокалом Jack Halloran Singers. Версия Кэрролла достигла 20-го места в чарте Billboard "Самые часто проигрываемые композиции диджеями" и 34-го места в Billboard Top 100, а позже Марк Уинтер в ноябре 1963 года. Она была выпущена Pye Records под каталогом 7N15577. Его кавер-версия достигла пика на 12-м месте в чарте Record Retailer (Великобритания) и 29-го места в Billboard Easy Listening.
Snooky Lanson released a version of the song in 1955, which reached No. 20 on Billboards Top 100, No. 20 on Billboards chart of Most Played in Juke Boxes, and No. 20 on Billboards chart of Most Played by Jockeys. David Carroll released a version of the song in 1955, with vocals by the Jack Halloran Singers. Carroll's version reached No. 20 on Billboards chart of Most Played by Jockeys, and No. 34 on Billboards Top 100. and later, Mark Wynter in November 1963. That was released by Pye Records as catalogue number 7N15577. His cover version peaked at No. 12 on the UK's Record Retailer chart. and No. 29 on Billboards Easy Listening chart.