Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парад на осле — традиционное психологическое наказание, заключающееся в публичном унижении.
Parading on a donkey is a traditional psychological punishment, consisting in a public humiliation.
Область применения
В сельских районах Индийского субконтинента это используется для унижения виновных в незначительных преступлениях и обычно применяется деревенскими старейшинами или местной системой правосудия – кхап панчаят. Виновного часто бреют наголо, лицо закрашивают черным, раздевают и надевают на шею венок из поношенной обуви, после чего его водят на осле по деревне или городу, сопровождая насмешками. Женщин, подвергшихся этому наказанию, после парада насилуют старейшины. Надписи X века из Уттарамерура свидетельствуют о том, что парад на осле был наказанием за такие преступления, как кровосмешение, прелюбодеяние, кража и подделка. Верховный суд Индии признал кхап панчаяты и их наказания незаконными. Согласно легенде, императрица Беатриса Священной Римской империи была вынуждена проехать верхом на осле задом наперед по городу Милану после захвата в плен миланцами. В Исламской Республике Иран "иранские власти часто устраивают парады молодых людей, вынужденных сидеть верхом на ослах, в их районе, чтобы опозорить и унизить их за мелкие преступления, такие как употребление алкоголя, нарушение ночного комендантского часа и неуважение к сотрудникам правоохранительных органов", или, по решению суда, через несколько районов; это может предшествовать последующему избиению и/или тюремному заключению. В западной традиции эпохи Старого режима (которая долго сохранялась даже в бывших колониях) преступников часто публично доставляли к месту казни. В пост-ренессансной Франции общество высмеивало и унижало мужей, которых считали жертвами домашнего насилия или находящимися под властью своих жен. Избитого мужа катают по городу верхом на осле, держа его за хвост. Согласно христианским Евангелиям, Иисус из Назарета въехал в Иерусалим в Вербное воскресенье верхом на осле, приветствуемый местными жителями с пальмовыми ветвями, тем самым исполнив библейское пророчество. В этом случае парад на осле не был наказанием, а мессианским действием, скромным проявлением смирения или же преднамеренным исполнением пророчества. Патриарх Московский и всея Руси традиционно проезжал на осле через Красную площадь в Вербное воскресенье, а царь вел осла пешком. В фильме "Царство небесное" побежденного христианского короля Ги де Лузиньяна ведут на осле перед Иерусалимом мусульманские войска под командованием Саладина. В сериале "Варвары" германца Максимуса ведут немцы перед насмехающимися римскими солдатами. Сезон 2, Эпизод 06.
In rural areas of the Indian subcontinent, it is intended to humiliate those guilty of minor crimes, and usually meted out by village elders or the local khap panchayat system of justice. The guilty person's head is often shaved and face is painted in black, they are stripped naked and a garland of used footwear hung around their neck before they are paraded around the village or town on a donkey while mocked by onlookers. Women subjected to this punishment are gang raped by the elders after the parade. 10th century inscriptions from Uttaramerur indicate that parading on donkey was a punishment for offences such as incest, adultery, theft and forgery. The Supreme Court of India has declared khap panchayats and their punishments as illegal. In a legend Empress Beatrice of Holy Roman Empire was forced to ride a donkey backwards through the city of Milan after being taken captive by Milanese. In the Islamic Republic of Iran, "Iranian authorities frequently parade youths, forced to sit backwards on donkeys, in their local neighbourhood so as to embarrass and humiliate them for petty crimes such as alcohol consumption, disregarding nightly curfews and disrespect towards security agents", or if the court orders so through several neighbourhoods; this may be a prelude to subsequent flogging and/or jail terms; in the Western Ancien Régime tradition too (long continued, even in former colonies), criminals were often transported publicly to the place of their ordeal. In post Renaissance France society ridiculed and humiliated husbands thought to be battered and/or dominated by their wives. A battered husband was trotted around town riding a donkey backwards while holding its tail. According to the Christian Gospels, Jesus of Nazareth entered Jerusalem on Palm Sunday riding a donkey and being welcomed with palms by the locals, thus fulfilling a Biblical prophecy. In this case, the donkey parade was not a punishment but a messianic action in a modest variation as a symbol of meekness, alternatively deliberately designed to fulfill such a prophecy. The Patriarch of Moscow and all Rus' used to parade on a donkey across Red Square on Palm Sunday, with the Tsar leading the donkey on foot. In the movie Kingdom of Heaven the defeated Christian king Guy of Lusignan is paraded before Jerusalem on a donkey by the Muslim army commanded by Saladin. In the TV series Barbarians Germanicus Maximus is led by the Germans in front of jeering Roman troops. Season 2 Episode 06