Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземный склеп в Вене, Австрия
Underground crypt in Vienna, Austria
Капелла Вергилия (Virgilkapelle) — подземный склеп рядом со Стефанским собором в Вене. Она имеет прямоугольную форму (примерно 6 метров в длину и 10 метров в ширину) и содержит шесть ниш. В настоящее время она расположена примерно в 12 метрах под площадью Стефанплац.
The Vergilius Chapel (Virgilkapelle) is an underground crypt next to the Stephansdom in Vienna. It is rectangular in form (approximately 6 meters by 10), with six niches. Today, it lies approximately 12 meters beneath the Stephansplatz.
История
История часовни не вполне ясна. Её архитектура датируется началом XIII века. В это время правителем Вены был Фридрих Воинственный (1230–1246), последний герцог из дома Бабенбергов. Выдвинута гипотеза, что герцог, стремившийся основать Вену как епископскую резиденцию, построил крипту для святого Коломана из Штоккерау, который должен был стать покровителем новой епархии. Однако в хрониках нет упоминаний об этой часовне, что породило предположение о том, что она является остатком несостоявшегося проекта. В 1307 году упоминается погребальная часовня венской семьи Chrannest. Сообщается, что в часовне было несколько алтарей, один из которых был посвящён святому Вергилию Зальцбургскому. В Средние века Стефанский собор окружало большое кладбище. Для отпевания и реквием-месс существовала небольшая часовня, посвящённая святой Марии Магдалине (Магдаленская часовня). Капелла Вергилия находилась непосредственно под ней, и вертикальный шахта соединяла оба строения. В 1782 году кладбище вокруг Стефанского собора было закрыто. Магдаленская часовня сгорела в 1781 году и не была восстановлена (вероятно, поскольку без кладбища отпала необходимость в похоронной часовне). Капелла Вергилия была засыпана обломками и забыта. В 1973 году часовня была вновь открыта во время строительства Венского метрополитена. Сегодня на площади Стефанплац есть мозаика, изображающая контуры капеллы Вергилия. Сама часовня сохранилась практически без повреждений и даёт посетителю прекрасную возможность заглянуть в мир Средневековья.
The history of the chapel is not entirely clear. The architecture can be dated to the early 13th century. At this time, Frederick the Warlike (1230–1246), the last Duke of the House of Babenberg, was the ruler of Vienna. It has been hypothesized that the Duke, who would have liked to have established Vienna as an episcopal see, had the crypt built for St. Coloman of Stockerau, who was to be the patron of the new diocese. However, the chronicles do not mention the chapel, which has given rise to the speculation that it is the remnant of a failed project. In the year 1307, a burial chapel of the Viennese family Chrannest is mentioned. The chapel was said to have multiple altars, one of which was dedicated to St. Vergilius of Salzburg. In the Middle Ages, the Stephansdom was encircled by a large cemetery. A single small chapel, dedicated to St. Mary Magdalene (the Magdalenskapelle or Magdalene Chapel), existed for consecrations and requiem masses. The Virgilius Chapel lay directly underneath this chapel, and a vertical shaft connected the two buildings. In 1782, the cemetery around the Stephansdom was closed. The Magdalene Chapel was destroyed by fire in 1781 and was not rebuilt (presumably as, without a cemetery, there was no need for a funeral chapel). The Virgilius Chapel was filled with rubble and faded into obscurity. In 1973 the chapel was rediscovered during construction of the Vienna U Bahn. Today there is a mosaic on the Stephansplatz showing the outlines of the Virgilius Chapel. The chapel itself has survived with hardly any damage and provides the visitor with an excellent glance into the world of the Middle Ages.
Местоположение
В часовню Виргилия можно войти прямо со станции метро U-Bahn Stephansplatz. Можно посмотреть в часовню сверху. У входа в саму часовню размещена коллекция исторической керамики.
The Virgilius Chapel may be entered directly from the Stephansplatz U Bahn Station. It is possible to look into the chapel from above. A collection of historical ceramics has been installed at the entrance to the chapel itself.