Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агнес Мейлинг Канеко Чан - японская певица, телеведущая, профессор университета, эссеистка и романистка. С 1998 года Чан является послом доброй воли ЮНИСЕФ и поддерживает японский комитет ЮНИСЕФ. В Японии она профессионально известна как Агнес Чан (アグネス・チャン), Агнес - ее христианское имя.
Hong Kong born singer and activist
Agnes Meiling Kaneko Chan is a Hong Kong born Japanese singer, television personality, university professor, essayist and novelist. Since 1998, Chan has been a UNICEF Goodwill Ambassador and supports the Japan Committee for UNICEF. In Japan she is professionally known as Agnes Chan (アグネス・チャン), Agnes being her Christian name.
Ранние годы
Агнес Чан родилась в больнице Цан Юк в Сай Ин Пун, она четвертая дочь в семье, у нее три сестры и три брата, ее отец родился на острове Гонконг. Она начала петь и играть на гитаре в младших школьных годах в Гонконге, как волонтер для сбора средств. У нее был шанс записать кавер на песню Джони Митчелл "The Circle Game" со своей старшей сестрой, актрисой Айрин Чан, и она стала хитом в Гонконге. Она стала известной по всей Юго-Восточной Азии благодаря нескольким фильмам Чан Че, включая "Молодые люди" и "Пробел поколений". Японская певица и автор песен Масааки Хирао привезла Чан в Японию, и в 1972 году она записала свой первый японский поп-хит "Poppy Flower (ひなげしの花) ". Ее чистый голос, красивая внешность и несовершенный японский сделали ее кумиром подростков. В 1973 году её третий сингл "Splendor in the Grass (草原の輝き) " принес ей награду Japan Record Grand Prix "Новичок года". Она окончила Американскую школу в Японии в 1973 году. В 1973 году она впервые появилась на Kōhaku Uta Gassen, ежегодном музыкальном конкурсе в канун Нового года, транслируемом на NHK, с "Poppy Flower (ひなげしの花) ", а затем сделала еще два последовательных выступления в шоу. Чан поступила в Токийский университет Софии и училась два года, после чего решила сделать перерыв в шоу-бизнесе и изучать социальную детскую психологию в Университете Торонто в Канаде. После окончания в 1978 году Чан вернулась в Японию, чтобы продолжить карьеру певицы. Ее первый кантонский альбом был выпущен в Гонконге в 1979 году. Она получила приз за свою диссертацию о мире в Международном году молодежи 1984 года. Ее первый концерт в Китае, благотворительный для детского фонда Сонг Чинглинга, состоялся в 1985 году в столичном тренажерном зале Пекина для аудитории в 54 000 человек. В 1984 году Чан посетил Эфиопию во время сильной засухи и нехватки продовольствия, и это было освещено в ежегодном благотворительном специальном выпуске телеканала Nippon Television Network "24 Hour TV". Благодаря этим событиям она возобновила свою волонтерскую работу, продолжая свою карьеру в сфере развлечений. В 1986 году Чан вышла замуж за своего бывшего менеджера Цутому Канеко и родила своего старшего сына в Канаде. Когда она вернулась в Японию в следующем году, она привела своего ребенка на рабочее место, что было очень спорным ("Агнес" стало чем-то вроде модного слова в Японии) и подняло вопрос о месте матери в мире труда. В 1989 году Чан начала учиться в отделении образования Стэнфордского университета. Вместе с Майрой Х. Стробер, она исследовала ситуацию 10 выпускников Токийского университета и Стэнфорда через 10 лет после окончания учебы. Это показало значительные различия между мужчинами и женщинами Японии и США, и принесло Чан Ph. D в 1994 году. Чан вернулся в Японию в качестве лектора, эссеиста и профессора университета. В 1998 году Чан была назначена первым послом Японского комитета по ЮНИСЕФ, созданного как независимая местная неправительственная организация в Японии, по соглашению с ЮНИСЕФ. Образование Чан оказало глубокое влияние на ее карьеру певицы: к 2000 году ее записи приняли более темный, более мрачный тон. В 2002 году Чан начала свою работу как писательница с книг "Идеальная пара" и "Кольцо пули". Чан выпустила свой первый сингл "Splendor in the Grass 2005 (草原の輝き2005)," в 2005 году, а Asahi beverage использовала песню в рекламе травяного чая. Последний сингл Чана - "Цветок счастья (しあわせの花) ". В октябре она выиграла 14-ю премию образования Pestalozzi, врученную Университетом Хиросимы. Её новый англоязычный альбом Forget Yourself, включающий дуэт с легендарным китайским исполнителем Джеки Чан, был выпущен в США в феврале 2006 года. Чан планирует выпустить три новых японских сингла и сделать альбом в течение 2007 года; она также планирует выступить с концертами в честь 35-летия в 100 японских городах и Пекине, Китай в 2007 и 2008 годах. В октябре 2007 года было сообщено, что Чан перенесла операцию по удалению рака молочной железы в больнице Токио, и ожидается, что она полностью выздоровеет. Она католичка.
Agnes Chan was born at Tsan Yuk Hospital in Sai Ying Pun, She is fourth daughter from her family, She have three sisters and three brothers, Her father was born in Hong Kong Island. She began singing and playing guitar in her junior high years in Hong Kong, as volunteer work for fundraising events. She had a chance to record a cover of Joni Mitchell's "The Circle Game" with her older sister, actress Irene Chan, and it became a hit song in Hong Kong. She became famous throughout southeast Asia through several of Chang Cheh's movies, including Young People and The Generation Gap. Japanese singer/songwriter Masaaki Hirao brought Chan to Japan, and in 1972 she recorded her first Japanese pop hit, "Poppy Flower (ひなげしの花)." Her clear voice, pretty looks, and imperfect Japanese made her a teenage idol. In 1973 her third single, "Splendor in the Grass (草原の輝き)," earned her the Japan Record Grand Prix "Rookie of the Year" award. She graduated from The American School in Japan in 1973. In 1973, she first appeared on Kōhaku Uta Gassen, the annual New Year's Eve musical competition aired on NHK, with "Poppy Flower (ひなげしの花)", and subsequently made two more consecutive appearances on the show. Chan enrolled in Tokyo's Sophia University and studied for two years, after which she decided to take a break from the entertainment business and study social child psychology at the University of Toronto in Canada. After graduating in 1978, Chan returned to Japan to resume her singing career. Her first Cantonese album was released in Hong Kong in 1979. She won a prize for her peace thesis for International Youth Year 1984. Her first concert in China, a benefit for Soong Ching ling's children's fund, was held in 1985 at Beijing's capital gym for an audience of 54,000. Chan's 1984 visit to Ethiopia during a drastic drought and food shortage was covered for the Nippon Television Network's annual "24 Hour TV" charity special. Through these events, she resumed her volunteer work as she continued her entertainment career. In 1986, Chan married her former manager, Tsutomu Kaneko, and gave birth to her eldest son in Canada. When she returned to Japan the next year she would bring her infant along to the workplace, which was seen as highly controversial ("Agnes" became something of a buzzword in Japan) and raised the question of a mother's place in the working world. In 1989 Chan began studying with Stanford University's department of education. With Myra H. Strober, she investigated the situations of 10 graduates from Tokyo University and Stanford 10 years after their graduation. This showed significant differences between the men and women of Japan and the US, and earned Chan her Ph. D in 1994. Chan returned to Japan as a lecturer, essayist, and university professor. In 1998, Chan was appointed the first ambassador of the Japan Committee for UNICEF, established as an independent local non governmental organisation in Japan, under agreement with UNICEF. Chan's education had a profound impact on her singing career: by 2000 her recordings had taken a darker, moodier tone. In 2002, Chan began her work as a novelist with Perfect Couple and Bullet Ring. Chan released her first self cover single, "Splendor in the Grass 2005 (草原の輝き2005)," in 2005, and Asahi beverage used the song in an herbal tea commercial. Chan's latest single is "Flower of Happiness (しあわせの花)". In October she won the 14th Pestalozzi Education Award presented by Hiroshima University. Her new English language album Forget Yourself, including a duet with legendary Chinese performer Jackie Chan, was released in the United States in February 2006. Chan is planning to release three new Japanese singles and make an album during 2007; she also plans to perform 35th anniversary concerts in 100 Japanese cities and Beijing, China in 2007 and 2008. In October 2007 it was reported that Chan had undergone breast cancer surgery in a Tokyo hospital, and is expected to make a full recovery. She is a Roman Catholic.
Телевидение
TV Tokyo Kitajima Wink Heart (закончено в сентябре 2007) Chiba TV Agnes' Music Salon (закончено в январе 2006)
TV Tokyo – Kitajima Wink Heart (Ended by Sep. 2007)
Chiba TV – Agnes' Music Salon (Ended by Jan. 2006)
Синглы в чартах
#TitleDate/PositionSales1Hinageshi no Hana (ひなげしの花)Debut single in Japan72.11.25 (#5) 328,0002Youusei no Uta (妖精の詩) в Японии73.04.10 (#2) 270,0003Sougen no Kagayaki (草原の輝き) в Японии73.07.25 (#2) 445,0004Chiisana Koi no Monogatari (小さな恋の物語) в Японии73.07.25 (#2) 445,0004Chiisana Koi no Monogatari (小さな恋の物語) в Японии73.10.25 (#2) 580,0005Hoshi ni Negai wo (星に願望) в Японии74.02.25 (#4) 340,0006Pocket Ippai no Himitsu (ポケットに隠した秘密の心) в Японии74.06.10 (#5) 223,0007Ukusts Asahi Gakimasu (朝が来るのを待ってる) в Японии74.09.108) (#184,0008Ai no Uta (愛の迷い) в Японии712.04.10 (#5) 402,0009409 Gogo Tsubi Tsuchichichi no Uta (恋の日のあそり) в Японии75.03.15 (#7157,000) в Японии78.105,0007 (#7140000715000) в Японии (#78.1078.107
#TitleDate/PositionSales1Hinageshi no Hana (ひなげしの花)Debut single in Japan72.11.25 (#5)328,0002Yousei no Uta (妖精の詩)73.04.10 (#5)270,0003Sougen no Kagayaki (草原の輝き)73.07.25 (#2)445,0004Chiisana Koi no Monogatari (小さな恋の物語)73.10.25 (#1)580,0005Hoshi ni Negai wo (星に願いを)74.02.25 (#4)340,0006Pocket Ippai no Himitsu (ポケットいっぱいの秘密)74.06.10 (#6)223,0007Utsukushii Asa Gakimasu (美しい朝が来ます)74.09.10 (#8)184,0008Ai no Mayoiko (愛の迷い子)74.12.21 (#2)402,0009Koibito Tachi no Gogo (恋人たちの午後)75.03.25 (#7)189,00010Hadashi no Bouken (はだしの冒険)75.06.10 (#12)147,00011Shiroi Kutsu Shita wa Niawa Nai (白いくつ下は似合わない)75.08.25 (#12)148,00012Fuyu no hi no Kaerimichi (冬の日の帰り道)75.12.10 (#14)123,00013Koi no Seesaw Game (恋のシーソー・ゲーム)76.04.10 (#8)193,00014Yume o Kudasai (夢をください)76.08.10 (#14)96,00015Kokoro ni Tsubasa o Kudasai (心に翼を下さい)77.04.25 (#32)56,00016Sukoshi Mattete (少し待ってて)77.08.25 (#64)17,00017Hana no Sasayaki (花のささやき)77.11.25 (#68)10,00018Again (アゲイン)78.08.25 (#22)92,00019Yasashiza Shirazu (やさしさ知らず)78.11.25 (#52)29,00020Kagami no Naka no Watashi (鏡の中の私)79.03.30 (#76)13,00021100 Hito no Jabberwocky (100万人のジャバウォーキー)79.07.25 (#97)2,00022Ai no Harmony (愛のハーモニー)84.11.25 (#61)27,000