Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Кливден находится в районе Келвиндсайд на западе Глазго.
Cleveden Secondary School is located in Kelvinside in the West End of Glasgow.
Школа
Истоки школы восходят к 1894 году и основанию Глазгоской средней школы для девочек в Гарнетхилле. В 1973 году школа переехала в новое специально построенное здание в Келвиндейле. В 1975 году школа начала принимать как мальчиков, так и девочек и была официально переименована в среднюю школу Клеведен. Школа существует в своем нынешнем виде в результате слияния средних школ Клеведен и Норт-Келвинсайд между 1998 и 2001 годами. Директор школы – г-жа Клэр Уилсон, назначенная 9 октября 2020 года. Недавно школа выиграла 1000 фунтов стерлингов благодаря победе двух учеников в соревновании Bloodhound Racecar Challenge в 2016 году.
The school can trace its origin back to 1894 and the founding of the Glasgow High School for Girls in Garnethill. In 1973, the school moved to new purpose built premises in Kelvindale. It began accepting both male and female pupils and in 1975 was officially re named as Cleveden Secondary School. The school exists in its current form as the result of a merger between Cleveden and North Kelvinside Secondary Schools between 1998 and 2001. The Head Teacher is Mrs Claire Wilson who was appointed on 9 October 2020. It has recently won £1000 from two students winning the Bloodhound Racecar Challenge in 2016.
Кормовые школы
В настоящее время у школы Клеведен девять начальных школ, обслуживающих обширную территорию на северо-западе города. Это начальная школа Каддер, начальная школа Кальдеркуилт, начальная школа Дунард, начальная школа Келвиндейл, начальная школа Мэрихилл, начальная школа Парквью, начальная школа Ручилл и начальная школа Вестеркоммон.
Cleveden currently has nine feeder schools, which cover a large area of the north west of the city. They are Cadder Primary School, Caldercuilt Primary School, Dunard Primary School, Kelvindale Primary School, Maryhill Primary School, Parkview Primary School, Ruchill Primary School, Westercommon Primary School
Объекты
После расширения и реконструкции здание школы было официально вновь открыто 8 февраля 2002 года тогдашним первым министром Шотландии Джеком Макконнелом. Новые пристройки включают в себя двадцать шесть учебных помещений, в том числе обычные классы, кабинеты музыки, театра, спорта и технические помещения, а также административные офисы. Было создано современное общественное пространство, предлагающее столовую и площадку для выступлений для учеников. Помимо общей реконструкции существующего здания школы, работы также включали создание рационализированного комплекса из восьми кабинетов ИКТ и тринадцати методических кабинетов. Теперь каждое учебное помещение, офис и административная зона оснащены ИКТ. В обновленном здании теперь тридцать один класс, восемь специализированных учебных помещений, десять лабораторий, пять технических кабинетов, пять кабинетов искусства и дизайна, три кабинета домашнего хозяйства, три музыкальных кабинета, спортивный зал, игровой зал, фитнес-зал и бассейн. Библиотека также была обновлена, а также был создан новый центр IT-обучения, чтобы помочь ученикам и учителям максимально эффективно использовать интернет-технологии. Работы также включали в себя создание нового синтетического спортивного поля на территории школы, а также еще два травяных и одно поле с гравийным покрытием, расположенные рядом, на территории Киркли.
Following an extension and refurbishment, the school building was officially re opened by the then Scottish Labour First Minister, Jack McConnell, on 8 February 2002. The new extensions provide twenty six teaching spaces including general classrooms, music, drama, sports and technical facilities, as well as administration offices. A striking new social space was added offering a dining and performing space for pupils. In addition to the general refurbishment of the existing school building, the works also included provision of a rationalised suite of eight ICT classrooms and thirteen departmental bases. Every teaching space, office and administration area now has ICT provision. The renovated building now has thirty one classrooms, eight dedicated ICT teaching areas, ten science labs, five technical rooms, five art and design rooms, three home economics rooms, three music rooms, gymnasium, games hall, fitness suite and swimming pool. The library was also revamped and a new IT Learning Centre was created to help pupils and teachers make the most of internet technology. The works also provided a new synthetic sports pitch within the school grounds and a further two grass pitches and one blaes pitch located at the nearby Kirklee site.