Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Табан обычно относится к району в 1-м районе Будапешта, столицы Венгрии. Он находится на будской (т.е. западной) стороне Дуная, к югу от площади Георгия Дозы, на северной стороне моста Елизаветы и к востоку от Нафеги. В нескольких других венгерских городах и поселках также есть районы под названием Табан.
The Tabán usually refers to an area within the 1st district of Budapest, the capital of Hungary. It lies on the Buda (i. e., western) side of the Danube, to the south of György Dózsa Square, on the northern side of Elisabeth Bridge and to the east of Naphegy. Several other Hungarian cities and towns also have districts called Tabán.
История
Табан был заселен с неолитических времен из-за своего расположения в защищенной долине, термальных вод внизу холма Геллерт и форда над Дунаем. В железный век здесь обитало племя кельтов, которые были заменены римлянами в I веке до н.э. В средние века Табан был деревней под Будинским замком. В 1936 году археологи обнаружили остатки значительных средневековых сооружений, а рельеф Христа из Табана, созданный в 12 веке, мог принадлежать церкви, расположенной в этом районе. Во время османской оккупации Венгрии турки разработали в этом районе термальные лечебные бани и привезли сюда поселенцев с Балкан. Население увеличилось после освобождения Буды в 1686 году, когда прибыли беженцы из Греции, Боснии и Сербии. Францискане из Боснии основали приходскую церковь Святой Екатерины Александрийской в Табане в 17 веке; церковь была перестроена в стиле барокко в период между 1728 и 1777 годами и несколько раз реконструировалась. Сербские православные жители основали свой приход. Церковь Святого Димитрия была построена в 1742 году в стиле барокко; это было самое большое церковное здание в митрополии Карловцы. В 18 веке город был населен сербами, греками, валахами, немцами, хорватами, словаками и цыганами. К XIX веку Табан стал известен как богемный квартал Будапешта с множеством ресторанов, баров и борделей. Его узкие улочки на склонах холмов напоминали атмосферу Средиземноморья. Улица Кереста была в центре этого района. В 1930-х годах Табан был снесен в рамках проекта городского обновления в Будапеште. Сегодня это популярный парк.
The Tabán has been inhabited since Neolithic times due to its location in a protected valley, the thermal waters at the bottom of the Gellért Hill, and the ford over the Danube. In the Iron Age, it was inhabited by a tribe of Celts, who were replaced by the Romans in the 1st century BC. In the Middle Ages, the Tabán was a village under Buda Castle. Remains of significant medieval structures were discovered by archaeologists in 1936, and the 12th century relief of the Tabán Christ might have belonged to a church located in the area. During the Ottoman occupation of Hungary, the Turks developed the thermal medicinal baths in the area and brought in settlers from the Balkans. The population increased after the 1686 liberation of Buda from as refugees arrived from Greece, Bosnia and Serbia. The Franciscans from Bosnia established the Tabán parish Church of St. Catherine of Alexandria in the 17th century; the church was rebuilt in Baroque style between 1728 and 1777 and reconstructed several times. The Serbian Orthodox inhabitants established their own parish. The Church of St. Demetrius was built in 1742 51 in Baroque style; it was the largest church building in the Metropolitanate of Karlovci. In the 18th century, the town was inhabited by Serbs, Greeks, Vlachs, Germans, Croats, Slovaks and Gypsies. By the 19th century, the Tabán became known as a bohemian quarter of Budapest with many restaurants, bars and bordellos. Its narrow streets on the hillsides echoed a Mediterranean atmosphere. Kereszt Street was at the center of this district. In the 1930s, the Tabán was demolished as part of a project of urban renewal in Budapest. Today, it is a popular park.
Топография
После городского планирования 1930 года в Будапеште в районе Нафеги осталось лишь несколько старых домов Табана; одной из них была школа Табана, которая была разрушена в январе 1945 года во время битвы за Будапешт. Сегодня на месте, где когда-то стояла школа, находится спортивное поле. Оставшиеся оригинальные улицы - это улица Ором в Геллертеги и улица Табан Чзако в Нафеги. Среди исторических и культурных достопримечательностей Табана - Мемориал венгерской революции 1956 года возле улиц Нафеги и Керст, а также музей истории Орвоста Семельвейса возле улицы Апрод.
After the 1930 urban planning in Budapest, only a few old Tabán houses were left in the Naphegy district; one of them was the Tabán school, which was destroyed in January 1945, during the battle of Budapest. Today a sports field can be found where the school once stood. The original streets remaining are Orom Street in Gellérthegy and Tabán Czakó Street in Naphegy. Taban's historic and cultural attractions include a Memorial of the 1956 Hungarian Revolution near Naphegy Street and Kereszt Street and the Semmelweiss Orvostörténeti Múzeum near Apród Street.