Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Гаули — река в Западной Вирджинии протяженностью 105 миль (169 км). Она впадает в реку Нью, образуя реку Канава, приток реки Огайо. Река известна множеством мест для активного отдыха на бурной воде, включая участки в Национальной рекреационной зоне реки Гаули ниже по течению от плотины Саммерсвилл.
The Gauley River is a 105 mile (169 km) river in West Virginia. It merges with the New River to form the Kanawha River, a tributary of the Ohio River. The river features numerous recreational whitewater areas, including those in Gauley River National Recreation Area downstream of the Summersville Dam.
Истоки и течение
Голи берёт начало в Национальном лесу Мононгахела на горе Голи в округе Покахонтас, представляя собой три потока: Северную, Среднюю и Южную ветви. Каждый из этих потоков протекает по южной части округа Рэндольф и они сливаются в округе Вебстер. Затем река в основном течёт на юго-запад через округа Вебстер, Николас и Файетт, мимо городов Камден-он-Голи и Саммерсвилл, к городу Гаули-Бридж, где она впадает в реку Нью, образуя реку Канава. Через реки Канава и Огайо она является частью бассейна реки Миссисипи.
The Gauley rises in the Monongahela National Forest on Gauley Mountain in Pocahontas County as three streams, the North, Middle, and South Forks, each of which flows across the southern extremity of Randolph County; they converge in Webster County. The river then flows generally west southwestwardly through Webster, Nicholas and Fayette counties, past the towns of Camden on Gauley and Summersville, to the town of Gauley Bridge, where it joins the New River to form the Kanawha River. Via the Kanawha and Ohio rivers, it is part of the Mississippi River watershed.
Плотины
В округе Николас река Гаули перегораживается плотиной Саммерсвилль, принадлежащей Инженерному корпусу армии США, образуя озеро Саммерсвилль. Национальная зона отдыха «Гаули» расположена ниже по течению от плотины.
In Nicholas County, the Gauley is impounded by the Summersville Dam, a U. S. Army Corps of Engineers dam, to form Summersville Lake. The Gauley River National Recreation Area is downstream of the dam.
Парусные лодки
На реке Гаули круглый год сплавляются любители рафтинга, а с весны до осени – коммерческие рафтинговые компании. В течение большей части года сплав зависит от уровня воды, который значительно колеблется в зависимости от количества осадков и уровня озера Саммерсвилл. Однако, начиная с пятницы после Дня труда, Инженерный корпус армии США осуществляет серию из 22 контролируемых сбросов воды специально для организации сплавов. Эти сбросы в совокупности известны как «сезон Гаули» и проводятся в течение шести последовательных выходных дней, первые пять из которых – четырехдневные (с пятницы по понедельник), а последний – только суббота и воскресенье. Типичные уровни сбросов во время «сезона Гаули» составляют от 2400 до 2800 кубических футов в секунду (68–79 кубических метров в секунду). Эти сбросы стали возможны благодаря закону, принятому Конгрессом США – первому в стране закону, специально предписывающему осуществление сбросов воды из плотин для целей рекреационного рафтинга. Сбросы приносят миллионы долларов ежегодно в местную экономику, поскольку рафтеры приезжают со всех концов Соединенных Штатов и из-за рубежа, чтобы принять участие в этом мероприятии.
The Gauley is run year round by recreational whitewater rafters and from spring to fall by commercial rafting companies. During the majority of the year, boating is dependent on water level, which fluctuates dramatically depending on rainfall and the level of Summersville Lake. However, starting the Friday after Labor Day, the Army Corps of Engineers provides a series of 22 controlled releases for the express purpose of downriver recreation. These releases are collectively known as "Gauley Season" and are scheduled on six successive weekends, the first five of which are four day weekends (Friday through Monday) and the last of which is just Saturday and Sunday. Typical release levels during "Gauley Season" range from 2,400 to 2,800 ft³/s (68 to 79 m³/s). These releases are the result of an act of the U. S. Congress, the first law passed in the U. S. to specifically mandate recreational whitewater dam releases. The releases bring millions of dollars annually to the local economy, as paddlers travel from all over the United States and overseas for this event.
История
Район Гоули стал местом битвы у Карнифекс-Ферри 10 сентября 1861 года, победы северян в Гражданской войне в США.
The Gauley area was the site of the Battle of Carnifex Ferry on September 10, 1861, a Union victory in the American Civil War.
Имя
Название реки Гаули, вероятно, происходит от названия народа галлов (буквально «река галлов»), исторического региона Европы, включавшего в себя большую часть современной Франции, во времена, когда Западная Вирджиния была частью Новой Франции до войны между Францией и индейцами. Исторически река имела различные названия, данные коренными американцами, а также различные варианты написания «Gaul/Gauley» и названия «Falling/Falls Creek».
The Gauley River's name most likely is derived from Gaul (literally "river of the Gauls"), a historical region of Europe including most of current day France, from the time when West Virginia was part of New France before the French and Indian War. Historically, the river has had various Indian names, variant spellings of Gaul/Gauley as well as Falling/Falls Creek.