Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтьюз-Бич — это район в Сиэтле, штат Вашингтон; он и Медоубрук — южные районы присоединённого поселения Лейк-Сити (1954). Мэтьюз-Бич расположен примерно к северо-востоку от Университета Вашингтона и примерно к северо-востоку от центра города. Общие границы Мэтьюз-Бич:
на севере — NE 120-я улица и Lakeside Place NE, район Седар-Парк;
на востоке — озеро Вашингтон;
на юге — NE 95-я улица и Paisley Drive NE, районы Sand Point и View Ridge;
на западе — 35-я и 45-я авеню, район Медоубрук (см. карту). Районы Сиэтла не имеют чётких границ. Жители, проживающие к западу от Sand Point Way, могут считать себя относящимися к соседним районам Медоубрук или Веджвуд. Полностью жилой район граничит с озером Вашингтон и включает в себя пляж Мэтьюз, популярный в сезон городской парк с самым большим в городе пресноводным пляжем для купания.
Matthews Beach is a neighborhood in Seattle, Washington; it and Meadowbrook are the southern neighborhoods of the annexed township of Lake City (1954). Matthews Beach lies about northeast of the University of Washington, about northeast of Downtown. The general boundaries of Matthews Beach are:
bounded on the north by NE 120th Street and Lakeside Place NE, the Cedar Park neighborhood,
on the east by Lake Washington;
on the south by NE 95th Street and Paisley Drive NE, the Sand Point and View Ridge neighborhoods; and
on the west by 35th and 45th avenues, the Meadowbrook neighborhood (see map. Neighborhoods in Seattle are informal. The residents living west of Sand Point Way may consider themselves belonging to the adjacent neighborhoods of Meadowbrook or Wedgwood. The entirely residential neighborhood abuts Lake Washington and includes Matthews Beach, a seasonally popular city park with the largest Fresh water swimming beach in the city.
История
Пляж Мэттьюс назван в честь Джона Г. Мэттьюса, который владел фермой на этом месте в 1880-х годах. Район, который сейчас известен как Мэттьюс-Бич, был обитаем с конца последнего ледникового периода (около 8000–10 000 лет назад). Деревня ту-ху-бид (Торнтон-Крик) ха-чу-ахбш (Люди озера) племени Дувамиш (Dkhw’Duw’Absh, Люди внутренних земель), говорящего на языке люшоцеед (Скагит-Нискуалли) и относящегося к Береговым Салишам, находилась примерно к северу.
Matthews Beach is named after John G. Matthews, who had his homestead on the site in the 1880s. What is now Matthews Beach neighborhood has been inhabited since the end of the last glacial period (c. 8,000 BCE—10,000 years ago). The tu hoo beed (Thornton Creek) hah chu ahbsh (Lake People) of the Duwamish (Dkhw’Duw’Absh, People of the Inside) tribe Lushootseed (Skagit Nisqually) Coast Salish village was about north.
Парк на пляже Мэтьюс
Трасса Берка — Гилмана граничит с парком Мэттьюс-Бич с запада и следует по трассе старой линии Северной Тихоокеанской железной дороги, изначально принадлежавшей судье Берку и Дэниелу Гилману в компании Seattle, Lake Shore and Eastern Railway (около 1886 года). Низменные участки парка и прилегающего района представляют собой бывшее болото, окружавшее устье ручья Торнтон-Крик. Как и в соседнем парке Магнусон в Сэнд-Пойнте, большая часть болотистой местности исчезла, когда Инженерный корпус армии в 1916 году понизил уровень озера, построив Монтлейк-Кат и Судоходный канал озера Вашингтон. Район к югу от главного пляжа был местом расположения офисов Pan Am и причала для самолетов Boeing "Clipper" компании Pan Am — первых в мире коммерческих авиалайнеров, осуществлявших перелеты через океан. В настоящее время парк Мэттьюс-Бич может похвастаться холмистым холмом с высокими дугласовыми соснами и другими деревьями, столами для пикника, детской площадкой, пляжем для купания со спасателями и вышкой для прыжков в воду в летние месяцы. В бассейне ручья Торнтон-Крик обитает по крайней мере пять коренных видов тихоокеанского лосося и форели, и проводятся работы по восстановлению естественного русла ручья на участках выше по течению.
The Burke–Gilman Trail borders Matthews Beach Park on the west and follows the course of the old Northern Pacific Railway line, originally of Judge Burke and Daniel Gilman's Seattle, Lake Shore and Eastern Railway (c. 1886). The low lying areas of the park and adjacent neighborhood is a former wetland which surrounded the mouth of Thornton Creek. As with nearby Magnuson Park at Sand Point, most of the wetland disappeared when the Army Corps of Engineers lowered the lake in 1916 by building the Montlake Cut and the Lake Washington Ship Canal. The area south of the main beach was the site of Pan Am's offices and the dock for Pan Am’s Boeing "Clipper Ships"—the world’s first commercial air transports over ocean. Matthews Beach Park now boasts a hilly knoll with towering Douglas firs and other trees, picnic tables, a playground, and a swimming beach with lifeguards and a diving platform in summer months. The Thornton Creek watershed has hosted at least five indigenous species of Pacific salmon and trout, and has been the subject of daylighting efforts at locations further upstream.