Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа мониторинга Туниса (GTM IFEX) - это коалиция из 21 организации, занимающихся вопросами свободы выражения мнений, которые входят в Международную биржу свободы выражения мнений (IFEX), глобальную сеть неправительственных организаций, которая продвигает и защищает право на свободу выражения мнений и свободу прессы. IFEX TMG следит за нарушениями свободы выражения мнений в Тунисе и работает над повышением международной осведомленности о цензуре в стране. В преддверии и во время Всемирного саммита по информационному обществу (WSIS) в ноябре 2005 года Группа IFEX TMG обратила внимание на то, что Тунис, будучи принимающим страной саммита, не соблюдает международные стандарты в области прав человека. В годы, предшествовавшие и продолжавшиеся во время Арабской весны, и в последующие месяцы председателем, представителем и главным сборщиком средств IFEX TMG был Рохан Джаясекера, тогдашний помощник редактора Index on Censorship. В 2012 году его сменила Вирджиния Жуан из Всемирной ассоциации газет, которая оставалась на посту до тех пор, пока IFEX не ликвидировала группу в конце 2012 года.
The Tunisia Monitoring Group (IFEX TMG) is a coalition of 21 free expression organisations that belong to the International Freedom of Expression Exchange (IFEX), a global network of non governmental organisations that promotes and defends the right to freedom of expression and freedom of the press. The IFEX TMG monitors free expression violations in Tunisia and works to raise international awareness of censorship in the country. In the lead up to, and during, the November 2005 World Summit on the Information Society (WSIS), the IFEX TMG called attention to Tunisia's failure to respect international human rights standards as the summit's host. In the years running up to and during the Arab Spring, and the immediate months after, the chairman spokesman and chief fundraiser of the IFEX TMG was Rohan Jayasekera, then Associate Editor of Index on Censorship. He was succeeded in 2012 by Virginie Jouan of the World Association of Newspapers who remained in post until IFEX wound up the group in late 2012.
Миссия IFEX-TMG в Тунисе в апреле 2011 года
Миссия, выполненная в апреле 2011 года после революции, проходила в совершенно ином контексте. В отличие от предыдущих миссий, делегация из семи групп-членов IFEX TMG имела возможность встретиться и открыто поговорить с группами гражданского общества, правозащитниками, журналистами, блогерами и представителями всего политического спектра. Работа группы IFEX TMG по последовательному поднятию вопросов свободы выражения мнений как внутри Туниса, так и на международной арене в самые темные годы страны была широко одобрена, в то время как мнения о том, как развивается переходный процесс, были свободно даны. Полный отчет будет опубликован 1 июня 2011 года.
A mission carried out in April 2011 post revolution took place in an entirely different context. In stark contrast to previous missions, the delegation of seven IFEX TMG member groups was able to meet and talk openly with civil society groups, human rights activists, journalists, bloggers and representatives from across the political spectrum. The work of the IFEX TMG in consistently raising freedom of expression issues both inside Tunisia and on the international stage during the country's darkest years was widely praised, while opinions on how the transition process is unfolding were freely given. A full report is being issued on 1 June 2011.
Апрель/май 2010 года
"Тюнису нужна действительно независимая судебная система, чтобы изменить ухудшающийся статус прав человека и обращение с заключенными по убеждениям". Это ключевой вывод последней миссии IFEX TMG в Тунис в апреле/мае 2010 года. В ней приводятся результаты исследований и интервью, проведенных в ходе седьмой миссии IFEX TMG в Тунисе, проведенной с 25 апреля по 6 мая 2010 года. Группа IFEX TMG установила, что с момента последней миссии IFEX TMG в 2007 году в Тунисе произошло значительное ухудшение ситуации с правами человека. В докладе фиксируется ряд повторяющихся случаев преследования, слежки и заключения в тюрьму журналистов и правозащитников, некоторые из которых были задержаны в суровых условиях, подвергались физическому преследованию и увольнялись с работы. Другим было отказано в их правах на общение и свободное передвижение. В заключение доклада приводятся 18 конкретных рекомендаций по изменению. Также рассматривается вопрос о применении административных санкций, которые ограничивают свободу выражения мнений и оказывают косвенное давление на журналистов и правозащитников. К ним относятся отказ в выдаче лицензий независимым и оппозиционным СМИ, преследование критических журналистов и правозащитников, конфискация публикаций. В другой главе анализируется тактика, которую тунисские власти использовали в попытке предотвратить появление независимой судебной системы, несмотря на ее национальные и международные обязательства.
"Tunisia needs a truly independent judiciary to reverse its worsening record on human rights and treatment of prisoners of opinion." This is a key conclusion of the latest IFEX TMG mission to Tunisia in April/May 2010. It draws from research and interviews during the IFEX TMG's seventh mission to Tunisia, conducted between 25 April and 6 May 2010. The IFEX TMG found that there had been a significant deterioration of human rights in Tunisia since the last IFEX TMG mission in 2007. The report records a number of recurring cases of harassment, surveillance, and imprisonment of journalists and human rights activists some of whom have been detained in harsh conditions, physically harassed and dismissed from their jobs. Others have been denied their rights to communicate and move freely. The report culminates with 18 specific recommendations for change. A pot pourri of administrative sanctions used to limit free expression and exert indirect pressure on journalists and human rights defenders are also addressed. These include denying licences to independent and opposition media, the harassment of critical journalists and human rights defenders and the confiscation of publications. Another chapter analyses the tactics the Tunisian authorities have employed in an effort to prevent the emergence of an independent judiciary, in spite of its national and international obligations.
Сентябрь 2005 года
В сентябре 2005 года члены группы IFEX TMG вернулись в Тунис, чтобы оценить, улучшились ли условия свободы выражения мнений с момента первого доклада. В нем была обнаружена систематическая цензура газет и книг, блокировка интернет-сайтов, систематическая слежка за электронной почтой и телефонами, отказ в праве на юридическую аккредитацию независимых ассоциаций гражданского общества и угрозы свободе собраний.
In September 2005, members of the IFEX TMG returned to Tunisia to assess whether free expression conditions had improved since the first report. It found systematic censorship of newspapers and books; blocking of Internet sites; systematic surveillance of e mails and telephones; denial of the right to legal accreditation of independent civil society associations; and threats against freedom of assembly.
Апрель 2006 года
Нарушения свободы выражения мнений в Тунисе продолжают распространяться, полгода спустя после того, как правительство вызвало споры за подавление активистов гражданского общества во время Всемирного саммита по информационному обществу в ноябре прошлого года, согласно новому докладу группы мониторинга IFEX Tunisia, которая предприняла миссию в апреле 2006 года.
Free expression violations in Tunisia continue to run rampant, six months after the government attracted controversy for muzzling civil society activists during the World Summit on the Information Society last November, according to a new report by the IFEX Tunisia Monitoring Group, which undertook a mission in April 2006.
Апрель 2007 г.
После миссии в Тунисе в феврале и марте 2007 года Группа IFEX TMG представила свой четвертый доклад "Свобода выражения мнений в Тунисе: осада продолжается" в Каире, Вашингтоне, Париже и Женеве. В докладе, доступном на английском, французском и арабском языках, говорится: "отсутствие позитивных изменений привело нас к выводу, что правительство Туниса стремится подавить диссидентов с момента предыдущего доклада TMG в мае 2006 года".
Following a mission to Tunisia in February and March 2007, the IFEX TMG launched its fourth report – Freedom of Expression in Tunisia: The Siege Holds – in Cairo, Washington, Paris and Geneva. The report, available in English, French and Arabic, states: "a lack of positive change has led us to conclude that the Tunisian government has sought to further stifle dissidents since the previous TMG report of May 2006."