Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межпровинциальный парк в Западной Канаде
Interprovincial park in Western Canada
Межпровинциальный парк Сайпресс-Хиллз – природный парк в Канаде, расположенный на границе провинций Альберта и Саскачеван и совместно управляемый этими двумя провинциями. Он находится к юго-востоку от Медисин-Хэт в Сайпресс-Хиллз и стал первым межпровинциальным парком Канады в 1989 году. Парк состоит из двух охраняемых зон: Западного блока, который охватывает территорию между шоссе 41 провинции Альберта, поселком Элквотер, шоссе 615 провинции Саскачеван, шоссе 271 провинции Саскачеван и фортом Уолш, и Центрального блока – дополнительной территории в провинции Саскачеван, к западу от шоссе 21 провинции Саскачеван.
Cypress Hills Interprovincial Park is a natural park in Canada straddling the Alberta / Saskatchewan boundary and jointly administered by the two provinces. Located south east of Medicine Hat in the Cypress Hills, it became Canada's first interprovincial park in 1989. The park consists of two protected areas, the West Block, that straddles the Alberta / Saskatchewan boundary between Alberta Highway 41, the townsite of Elkwater, Saskatchewan Highway 615, Saskatchewan Highway 271, and Fort Walsh, and the Centre Block, an additional area of in Saskatchewan, west of Saskatchewan Highway 21.
География
Плато Киприс-Хиллз возвышается над окружающей прерией, достигая максимальной высоты в районе "Голова Горы" на западном конце в Альберте, что делает его самой высокой точкой Канады между Канадскими Скалистыми горами и Лабрадорским полуостровом. К востоку от границы находится самая высокая точка в Саскачеване, а "Западный блок" Киприсских холмов охватывает межпровинциальную границу. Ручей Батл-Крик протекает через центральную часть парка. Несмотря на то, что холмы кажутся относительно невысокими, в более широком географическом контексте плато постепенно поднимается на протяжении многих километров, поэтому общий набор высоты от Медисин-Хэт составляет приблизительно .
The Cypress Hills plateau rises up to above the surrounding prairie, to a maximum elevation of at "Head of the Mountain" at the west end in Alberta, making it Canada's highest point between the Canadian Rockies and the Labrador Peninsula. Eastward across the boundary is the highest point in Saskatchewan, at The "West Block" of the Cypress Hills spans the provincial boundary. Battle Creek runs through the central part of the park. Although the hills seem relatively low, in a larger geographic context the plateau does rise gradually from many kilometres away so that the total elevation gain from Medicine Hat is approximately .
История
1931 — Провинциальный парк Сайпресс-Хиллз был основан в Саскачеване. 1951 — Провинциальный парк Сайпресс-Хиллз был основан в Альберте. 1989 — 25 августа правительства Альберты и Саскачевана подписали соглашение о сотрудничестве в области управления экосистемами, образования и продвижения парка. 2000 — Национальный исторический объект Форт-Уолш (расположенный на саскачеванской стороне Западного блока) присоединился к этому объединению. Вместе эти три партнерские организации составляют парк. Правительства провинций Альберта и Саскачеван подписали соглашение о создании межпровинциального парка Сайпресс-Хиллз, учредив первый межпровинциальный парк в Канаде. 2001 — 18 августа Ванс Петриу открыл комету из Сайпресс-Хиллз во время Летней звездной вечеринки в Саскачеване. Позднее комета была названа 185P/Petriew. 2004 — 28 сентября Парки Саскачевана, Департамент развития сообществ Альберты, Парки Канады и Королевское астрономическое общество Канады подписали соглашение, объявившее парк заповедником темного неба. 2011 — 25 августа в парке открылись обсерватория Сайпресс-Хиллз и учебный класс в форме юрты.
1931 — Cypress Hills Provincial Park was established in Saskatchewan. 1951 — Cypress Hills Provincial Park was established in Alberta. 1989 — On August 25, the governments of Alberta and Saskatchewan signed an agreement committing themselves to cooperation on ecosystem management, education, and park promotion. 2000 — Fort Walsh National Historic Site (located on the Saskatchewan side of the West Block) joined the collective. Together, these three partner agencies make up the park. Both Alberta and Saskatchewan provincial governments signed the Cypress Hills Interprovincial Park agreement, establishing the first interprovincial park in Canada. 2001 — On August 18, Vance Petriew discovered a comet from Cypress Hills during the Saskatchewan Summer Star Party. The comet was later named 185P/Petriew. 2004 — On September 28, Saskatchewan Parks, Alberta Community Development, Parks Canada and the Royal Astronomical Society of Canada signed an agreement that declared the park a dark sky preserve. 2011 — On August 25, the Park opened the Cypress Hills Observatory and Yurt classroom.
Деятельность
По обе стороны парка круглый год сотрудники парка проводят образовательные программы для школьных и молодежных групп, групп взрослых и пожилых людей, а также для широкого круга посетителей. Летом доступны кемпинг, походы и плавание. Зимой – катание на лыжах, зимний кемпинг, катание на снегоходах и другие зимние виды отдыха. Летом можно арендовать каяки, каноэ, велосипеды и доски для сапсерфинга. Зимой в прокат доступны кик-сани, снегоступы, коньки и лыжи для беговых лыж.
On both sides of the park, all year long, park interpreters present education programs to school and youth groups, adult and seniors groups, and a wide range of park visitors. During the summer months, there's camping, hiking, and swimming. During the winter, there's skiing, winter camping, snowmobiling, and other winter activities. In summertime, kayak, canoe, bicycle, and stand up paddle boards are available for rent. In the winter, kicksleds, snowshoes, skates, and cross country skis rentals are available.
Альберта
На стороне Альберты от Западного блока ключевые особенности парка включают в себя смотровую площадку Голова горы – самую высокую точку между Скалистыми горами и Лабрадором, поселок Элькауотер (коттеджный поселок, расположенный на той же высоте, что и поселок Банфф), смотровые площадки каньона Подкова и озера Рисор (откуда в ясную погоду открывается вид), более [количество] километров пешеходных и велосипедных трасс, а также горнолыжный курорт Hidden Valley. На территории парка в Альберте расположены три озера: озеро Элквотер, водохранилище Спрус-Кули и озеро Рисор.
On the Alberta side of West Block, key park features include Head of the Mountain Viewpoint, the highest point between the Rocky Mountains and Labrador, the Elkwater townsite (a cottage community sitting at the same elevation as the Banff townsite), Horseshoe Canyon and Reesor Lake viewpoints (offering views on a clear day), over of hiking and mountain biking trails, and Hidden Valley Ski Resort. Three lakes sit on the Alberta side of the park — Elkwater Lake, Spruce Coulee Reservoir, and Reesor Lake.
Саскачеван
Как и в Альберте, здесь есть кемпинги, пешеходные маршруты и озера. Среди них озера Харрис, Адамс, Кули, Лох-Ломонд и Лох-Левен. На берегу озера Лох-Левен в Центральном блоке расположены марина, поселок Лох-Левен, ресторан, бассейн, туристический информационный центр и курорт Cypress Hills. Зимой в окрестностях парка можно найти укрытие для зимних пикников, теплые хижины, горку для катания на санках, мини-трассу для тюбинга и прокат юрт Camp Easy. Также имеются трассы для снегоходов и зимних велосипедов с широкими шинами.
Like in Alberta, there are campgrounds, hiking trails, and lakes. Some of the lakes include Harris, Adams, Coulee Lake, Loch Lomond, and Loch Leven. On the shores of Loch Leven in Centre Block is a marina, the community of Loch Leven, a restaurant, swimming pool, tourist info centre, and The Resort at Cypress Hills. Winter amenities around the park include a winter picnic shelter, warm up shacks, a tobogganing hill, a mini luge slide, and Camp Easy yurt rentals. There are also snowmobile and winter fat bike trails.
Лыжная зона Кипресс-Хиллз
Лыжная зона Cypress Hills – это зона для катания на беговых лыжах, расположенная на территории Саскачеванской части Межпровинциального парка Cypress Hills. Зимой летние кемпинги превращаются в трассы для беговых лыж и трассы для снегоступов. Кроме того, часть летних пешеходных троп используется для беговых лыж, часть из которых подготавливается.
Cypress Hills Ski Area is a cross country ski area on the Saskatchewan side of Cypress Hills Interprovincial Park. During the winter, summer campgrounds are transformed into of Cross country skiing trails and of snowshoeing trails. A further of summer hiking trails are designated for cross country skiing, of which are groomed.
Природа
В парке произрастает и обитает около 700 видов растений и животных, включая 14 видов орхидей. Парк охраняет большую часть ландшафта Киприс-Хиллз, который состоит из трех отдельных возвышенных участков, покрытых густыми лесами и лугами с овсяницей, окруженных сухой разнотравной прерией. Западный и Центральный участки охраняются как провинциальные парки и находятся в управлении Управления парками и охраняемых территорий провинции Альберта и Управления парками провинции Саскачеван соответственно. "Восточный участок" Киприс-Хиллз, расположенный вблизи города Истенд, Саскачеван, не является парком или охраняемой территорией. Национальный исторический памятник Форт-Уолш также находится рядом с Западным участком.
Approximately 700 species of plants and animals thrive in the park, including 14 species of orchids. The park protects the majority of the Cypress Hills landscape, which consists of three separate elevated blocks of lush forest and fescue grassland surrounded by dry mixed grass prairie. The West and Centre Blocks are protected as provincial parks, and are managed by Alberta Parks and Protected Areas and Saskatchewan Parks, respectively. The "East Block" of the Cypress Hills, situated near Eastend, Saskatchewan, is not a park or protected area. The Fort Walsh National Historic Site is also located adjacent to the West Block.
Виды рыб
Виды рыб включают судака, желтого окуня, щуку, ручьевую, коричневую, западную горловодку и радужную форель, налима, карпа, белого леща и короткоголового пескаря.
Fish species include walleye, yellow perch, northern pike, brook, brown, westslope cutthroat and rainbow trout, burbot, common carp, white sucker, and shorthead redhorse.