"Бёркс Бэкиард" – австралийская программа о садоводстве и образе жизни с Доном Бёрком. Выходила на 9 Network (1987-2004), сейчас на 2UE радио. Сад, дача, советы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская радио- и телевизионная программа о садоводстве и образе жизни "Burke's Backyard" была австралийским сериалом о садоводстве и образе жизни, который вел садовод Дон Берк и который транслировался по радио и телевидению. На телевидении это была регулярная еженедельная передача на телеканале Nine Network с 12 сентября 1987 года по 26 ноября 2004 года.
Australian radio and television gardening and lifestyle programme
Burke's Backyard was an Australian gardening and lifestyle series presented by horticulturist Don Burke, broadcast on both radio and television. On television, it was a regular weekly series on the Nine Network from 12 September 1987 to 26 November 2004.
История
Программа стартовала на сиднейской радиостанции 2UE по субботам и воскресеньям утром, после чего в конце 1987 года её подхватила телекомпания Nine Network. Канал 9 транслировал шоу по пятницам в течение следующих 17 лет. В настоящее время программа выходит в эфир на радиостанции 2UE и на станциях, входящих в синдикат, по субботам и воскресеньям утром. Австралийская консолидированная пресса издавала журнал с тем же названием, что и телешоу, в качестве сопутствующего товара. Дон Берк впоследствии объединился с Джейми Дюри для создания телешоу "Backyard Blitz".
The program began on the Sydney AM radio station 2UE on Saturday and Sunday mornings before being picked up by the Nine Network in late 1987. Channel 9 broadcast the show on Friday evenings for the next 17 years. It is currently being broadcast on radio by 2UE and syndicated stations on Saturday and Sunday mornings. A magazine of the same name as the television program was published as a merchandising tie in by Australian Consolidated Press. Don Burke went on to join Jamie Durie in creating the television show Backyard Blitz.
Актерский состав
Ведущим шоу был Дон Берк, но в нем также участвовали и другие ведущие. Кулинарный сегмент представлял Джефф Янс, который также вел кулинарные шоу Channel Nine "What's Cooking" и "Fresh". Тара Деннис координировала разделы тканей и дизайна, а Ребекка Харрис – раздел, посвященный домашним животным, как она делала и в своем сериале "Больница животных". Харрис иногда также появлялась в сегментах, посвященных дизайну и тканям. Скотт Кэм более половины времени программы помогал Дону в качестве эксперта по строительству, садоводству и дизайну. В состав актеров также входили Эрни Динго, Питер Харрис, доктор Крис Браун, Найджел Рак, Джеки Френч, Элиз Паско, Рита Хилл, доктор Гарри Купер, Рег Ливермор и Розмари Стэнтон. В телевизионных спецвыпусках 2007 года Дону Берку в основном помогали Скотт Кэм и Найджел Рак. Бывшая олимпийская чемпионка по плаванию Гиан Руни также присоединилась к актерскому составу для этих выпусков, давая советы по охране окружающей среды, а финансовый эксперт Пол Клитеро представлял финансовый раздел.
The show was hosted by Don Burke but also included other presenters. The cooking segment was presented by Geoff Jansz, who also hosted the Channel Nine cooking shows What's Cooking and Fresh. Tara Dennis coordinated the fabrics and design section, while Rebecca Harris coordinated the pet section as she also did in her own Nine series Animal Hospital. Harris sometimes also appeared on the design and fabric segments. Scott Cam assisted Don as the building, gardening and design expert for more than half the program's duration. Other cast members included Ernie Dingo, Peter Harris, Dr. Chris Brown, Nigel Ruck, Jackie French, Elise Pascoe, Rita Hill, Dr. Harry Cooper, Reg Livermore and Rosemary Stanton. For the 2007 television specials, Don Burke was assisted mainly by Scott Cam and Nigel Ruck. Former Olympic Gold Medalist swimmer Giaan Rooney also joined the cast for the specials, giving environmental tips, while financial expert Paul Clitheroe presented the financial section.
Рейтинги
Телевизионное шоу неизменно демонстрировало высокие рейтинги на телеканале Nine Network. В течение 17 лет оно транслировалось по пятницам с 19:30 до 20:30. Однако в последний год его рейтинги резко упали, и Nine Network приостановило его показ. Специальный весенний выпуск в 2007 году занял очень обнадеживающее 10-е место среди программ недели. Шоу обогнало оба конкурирующих проекта телеканала Seven Network, включая "Лучшие дворы Австралии" и "Горячие предложения", и стало самой популярной программой Nine Network за неделю.
The television show was consistently a very strong ratings performer for the Nine Network. It occupied the Friday 7:30–8:30 timeslot for 17 years. During its final year, however, it rated poorly and was 'rested' by the Nine Network. In the Spring special return in 2007, the show posted a very encouraging 10th place in the week's shows. It defeated both of its competing Seven Network shows including Australia's Best Backyards and Hot Property, and was the most watched Nine Network show of the week.