Ассос: Древний город на турецком побережье Эгейского моря
Assos
Ассос (Турция): древний город у Эгейского моря, бывшая гавань и родина Аристотеля. История, достопримечательности и расположение в провинции Чанаккале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Турции, деревня на ионическом острове Кефалония.
Town in Turkey
the village on the Ionian island Cephalonia
Ассос (/æ//s//ɒ//s/; также Ассус) — древнегреческий город, расположенный недалеко от современного Бехрамкале, или кратко Бехрам, который большинство людей по-прежнему называют своим древним именем — Ассос. Он находится на побережье Эгейского моря, в районе Айваджик провинции Чанаккале, Турция. Ассос расположен на южной стороне полуострова Бига (более известного под древним названием Троада). Город стоит на побережье Адрамитского залива (тур. Edremit Körfezi) и ранее предлагал единственную удобную гавань вдоль этого побережья, что делало его очень важным для судоходства в Троаде. Самым известным жителем Ассоса был греческий философ Аристотель. Ассос также является родиной Клеанта, который впоследствии сменил Зенона Китийского на посту главы стоической философской школы. В Деяниях апостолов упоминаются посещения города евангелистом Лукой и апостолом Павлом. Сегодня Ассос — это место отдыха среди древних руин. В 2017 году он был включен в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Турции.
Assos ('/æ//s//ɒ//s/; , Assus) was an ancient Greek city near today's Behramkale or Behram for short, which most people still call by its ancient name of Assos. It is located on the Aegean coast in the Ayvacık district of Çanakkale province, Turkey. It is on the southern side of Biga Peninsula (better known by its ancient name of the Troad). Assos sits on the coast of the Adramyttian Gulf (Turkish: Edremit Körfezi) and used to offer the only good harbour along the of coast which made it very important for shipping in the Troad. Assos' most famous resident was the Greek philosopher Aristotle. Assos is also the birthplace of Cleanthes, who later was to succeed Zeno of Citium as head of the Stoic school of philosophy. The Acts of the Apostles also refers to visits to the city by Luke the Evangelist and Paul the Apostle. Today, Assos is a holiday retreat amid ancient ruins. In 2017 it was inscribed on the UNESCO Tentative list of World Heritage Sites in Turkey.
История
Город был основан в 1000–900 годах до н.э. эолийскими колонистами из Лесбоса, которые, по преданию, прибыли из Метимны. Поселенцы построили дорический храм Афины на вершине господствующей скалы в 530 году до н.э. От этого храма Гермиас Атарнейский, ученик Платона, правил Ассосом, Троадой и Лесбосом в период наивысшего процветания города. (Любопытно, что Гермиас на самом деле был рабом правителя Атарнея.) Гермиас поощрял философов переезжать в город, и одним из тех, кто откликнулся на его призыв, был Аристотель, прибывший сюда в 348 году до н.э. и женившийся на племяннице Гермия, Пифии. Аристотель основал Академию в Ассосе, где стал главой группы философов, и вместе с ними сделал новаторские наблюдения в зоологии и биологии. «Золотой век» Ассоса завершился спустя несколько лет, когда персы пришли и замучили Гермия до смерти. Тогда Аристотель бежал в Македонию, которой правил его друг, царь Филипп II Македонский.
The city was founded from 1000 to 900 BC by Aeolian colonists from Lesbos, who are said to have come from Methymna. The settlers built a Doric Temple to Athena on top of the dominant crag in 530 BC. From this temple Hermias of Atarneus, a student of Plato, ruled Assos, the Troad and Lesbos during the town's greatest period of prosperity. (Strangely, Hermias was actually the slave of the ruler of Atarneus.) Hermias encouraged philosophers to move to the city and one of those who answered the call was Aristotle, who came here in 348 BC and married Hermeias's niece, Pythia. Aristotle founded an Academy in Assos where he became chief amongst a group of philosophers, and together with them, made innovative observations on zoology and biology. Assos' 'golden period' ended several years later when the Persians arrived and tortured Hermias to death. Aristotle then fled to Macedonia, which was ruled by his friend King Philip II of Macedon
Персы были изгнаны Александром Великим в 334 году до н.э. Вскоре после этого Ассос стал родиной Клеанта, который впоследствии сменил Зенона из Китиона на посту главы стоической философской школы в Афинах. С 241 по 133 год до н.э. городом правили пергамские цари. Однако в 133 году до н.э. пергамцы утратили контроль над городом, и он вошел в состав Римской империи. С этого периода Ассос пришел в упадок и превратился в небольшую деревню, которой он остается и по сей день. Из Средневековья сохранились лишь мечеть Худавендигар и мост, датируемые второй половиной XIV века. Мечеть расположена на холме рядом с руинами храма, а мост – в стороне от дороги в Айваджик.
The Persians were driven out by Alexander the Great in 334 BC. Not long afterwards Assos became the birthplace of Cleanthes, who later succeeded Zeno of Citium as head of the Stoic school of philosophy in Athens. Between 241 and 133 BC, the city was ruled by the Kings of Pergamon. However, in 133 BC, the Pergamons lost control of the city and it was absorbed into the Roman empire. From this period onwards, Assos shrunk to the small village it has remained ever since. From the Middle Ages the only relics are the Hüdavendigar Mosque and Bridge dating back to the second half of the 14th century. The mosque is on the hilltop near the ruined temple while the bridge is off the road to Ayvacık.
Современные археологические находки
Руины древнего Асса продолжают раскапываться. В 2018 году археологи также обнаружили множество стригилей, некоторые железные, а большинство – бронзовые. Кроме того, археологи обнаружили 2200-летнюю эллинистическую скульптуру льва и 1500-летнюю каменную печь, относящуюся к византийскому периоду. Скульптура была найдена в постройке, использовавшейся в то время как гостиница, а среди находок византийского периода была печь с тремя горшками. Колонны древнего порта пролежали в гавани более тысячи лет, после чего, вероятно, были проданы.
The ruins of ancient Assos continue to be excavated. In 2018, archaeologists also discovered many strigils, some of them iron, but most of them bronze. Archaeologists also uncovered a 2,200 year old Hellenistic lion sculpture and a 1,500 year old stone oven dating to the Byzantine period. The sculpture was unearthed from a structure used as an inn at that time, and one of the Byzantine period findings contained a cooking stove with three pots. The pillars from the ancient port lay in the harbour for over a millennia. Eventually they were probably sold.
Достопримечательности
На акрополе, на высоте 238 м над уровнем моря, стоят остатки единственного храма дорического ордера в Малой Азии, посвященного Афине и датируемого 530 годом до нашей эры. Из первоначальных 38 колонн сохранилось шесть. В начале 1900-х годов скульптуры храма Афины были перемещены в музеи, такие как Лувр. С храма открывается вид на близлежащий остров Лесбос на юге, на Пергам на юго-востоке и на гору Ида на востоке. К северо-западу от акрополя две массивные эллинистические колонны до сих пор отмечают вход в город. К западу от акрополя расположены хорошо сохранившиеся городские стены IV века до н.э. и главные ворота с башнями. Древняя мощеная дорога ведет на северо-восток через ворота к руинам большой гимназии II века до н.э., агоры II века до н.э. и булеутериона. Южнее, в направлении берега моря, находится театр III века до н.э., построенный на 5000 зрителей. Также на склоне холма находятся остатки кладбища, усеянного разбитыми саркофагами, которые, по словам Плиния, "могли поглощать плоть", отсюда и их название. Нижний Ассос располагает небольшим галечным пляжем. Несмотря на то, что узкая дорога к Искеле, бывшей рыбацкой гавани, крутая и с обрывами, по ней с рассвета до заката непрерывно движется поток автомобилей и микроавтобусов.
On the acropolis 238 m above sea level stand the remains of the only Doric order temple in Asia Minor, which was dedicated to Athena and dates to 530 BC. Six of the original 38 columns remain. In the early 1900s sculptures of the Temple of Athena were moved to museums like the Louvre. The view from the temple extends to nearby Lesbos in the south, to Pergamum in the southeast and to Mount Ida in the east. To the northwest, two massive Hellenic columns still mark the entrance to the city. West of the acropolis stands the well preserved 4th century BC city wall and main gate with towers. An ancient paved road leads northeast through the gate to the ruins of a large 2nd century BC gymnasium, a 2nd century BC agora and a bouleuterion. Further south toward the seashore is a 3rd century BC theatre built for 5,000 spectators. Also on the hillside are the remains of a cemetery full of broken sarcophagi which were "able to eat flesh", according to Pliny, hence their name. Lower Assos has is a small pebbly beach. Although the narrow road to İskele, the ex fishing harbour, is steep and with sheer drops, a constant stream of cars and minibuses passes up and down it from dawn to dusk.