Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гилберт Хендерсон Бейтс (13 февраля 1836 - 17 февраля 1917) - американский солдат, известный своими мирными послевоенными маршами, сначала по всему югу Америки и через Англию. При каждом усилии Бейтс хотел доказать, что с ним будут обращаться сердечно в районах, предположительно враждебных американцам, и оказался тепло принятым туземцами.
Gilbert Henderson Bates (February 13, 1836 – February 17, 1917) was an American soldier best known for his peaceful postwar marches, first throughout the American South and through England. For each endeavor, Bates wanted to prove that he would be treated cordially in regions supposedly hostile to Americans and found himself warmly welcomed by the natives.
Британский марш
Позже один богатый друг Бэйтса поставил 1000 долларов против 100 долларов на то, что Бэйтс не сможет пройти всю Англию с "Звездами и полосами" без оскорблений. Это было связано с идеей, что многие англичане поддерживали Конфедерацию во время Гражданской войны из-за экспорта хлопка. 5 ноября 1872 года Бейтс, в полной военной форме, начал 400-мильный (644-километровый) марш от шотландской границы до Лондона. Во время своих путешествий по Англии он был поражен энтузиазмом и добротой сельских жителей. Хотелиры не давали ему платить; люди боролись за то, чтобы накормить его. К концу ноября он достиг Лондона, но толпа была настолько велика, что его пришлось привезти в открытой карете в Гильдию, где он торжественно повесил неподдельные Звезды и Полосы рядом с Юнион Джеком. Прибыв в Лондон, Бейтс телеграфировал своему другу: "Отменить ставку. Я считаю эту миссию чем-то более ценным, чем деньги".
Later, a wealthy friend of Bates's wagered $1,000 against $100 that Bates could not march the length of England carrying the Stars and Stripes without being insulted. This was due to the idea that many English supported the Confederacy during the Civil War because of cotton exports. On November 5, 1872, Bates, in full military uniform, began a 400 mile (644 km) march from the Scottish border to London. Throughout his travels in England, he was overwhelmed by the enthusiasm and kindness of the villagers. Hoteliers refused to let him pay; people fought to feed him. By the end of November, he had reached London, but the crowds were so great he had to be driven in an open carriage to the Guildhall, where he ceremoniously hung the unsullied Stars and Stripes next to the Union Jack. Upon reaching London, Bates telegrammed his friend, "Cancel wager. I regard this mission as something finer than a matter of money."
Художественное изображение
В сентябре 2003 года по заказу Джона Ворндрана была снята драматизация истории Бейтса под названием "Сага о сержанте Бейтсе: самый сенсационный марш в американской истории" Джона Николаса Швейцера и была произведена для двухсотлетия Эджертона (Висконсин).
In September 2003, a dramatization of Bates's story titled "The Saga of Sergeant Bates: the Most Sensational March in American History", by John Nicholas Schweitzer, was commissioned by John Vorndran and produced for the Edgerton (Wisconsin) bicentennial.