Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский художник Хуан Баутиста Гарсия (1904 – 31 мая 1974), урожденный Жан Батист Романачче, был корсиканским иммигрантом в Пуэрто-Рико, чья жизнь и семья послужили вдохновением для одного из самых успешных телевизионных шоу в истории Пуэрто-Рико – «Лос Гарсия».
Puerto Rican painter
Juan Bautista Garcia (1904 – May 31, 1974), born Jean Baptiste Romanacce, was a Corsican immigrant to Puerto Rico whose life and family became the inspiration for one of Puerto Rico's most successful television shows in history, Los Garcia.
Биография
Отец Хуана Баутисты Гарсии умер до того, как он иммигрировал в Пуэрто-Рико в 1906 году, когда ему было два года. Гарсия и остальная часть его семьи поселились в южном городе Гуаяма. Его мать умерла, когда Гарсии было всего восемь лет, и ему пришлось начать работать, чтобы заработать на жизнь. Его родители были очень богаты, но Гарсия в детстве не смог управлять семейным состоянием и на некоторое время стал бездомным. В тринадцать лет он сел на повозку, запряжённую быками, и прибыл в Сан-Хуан. Гарсия стал резидентом YMCA в Сан-Хуане. Там он научился различным навыкам, таким как сантехника, живопись и другие профессии. Гарсия стал известным художником в столице Пуэрто-Рико, хотя и не получил ни национальной, ни международной известности своими картинами. Хуан Баутиста Гарсия женился на Хосефине Сантьяго, с которой у него было несколько детей. Вскоре он познакомился с теле- и радиопродюсером Томасом Мунисом, одним из самых известных продюсеров Пуэрто-Рико того времени. В 1940-х годах Гарсия путешествовал по острову с мистером Мунисом, помогая ему в организации концертов, спектаклей и других мероприятий. Иногда Гарсия помогал Мунизу бесплатно, иногда получал в оплату скот, и реже – деньги. В конечном итоге заработанные деньги позволили ему купить дом для себя и своей семьи в районе Валенсия в Рио-Пьедрасе, крупном пригороде Сан-Хуана. Сестры Томаса Муниса стали его соседками в Валенсии, и Гарсия познакомился с сыном мистера Муниса, Томми Мунисом, который также проникся уважением к Гарсии. Томми Муниса привлекло внимание к тому, что семья Гарсия проводила еженедельные встречи по воскресеньям, на которые иногда собиралось до тридцати членов семьи. Рафо Муниз, сын Томми Муниса, подружился с Годофредо Гарсиа, чью роль он впоследствии сыграл в сериале. В последние годы жизни Гарсию нанял колледж в Сан-Хуане для росписи фрески в его здании. Поскольку в этой школе учились дети Томми Муниса, а также дети приемных сестер Томаса Муниса, Томми Муниз увидел эти картины и вдохновился ими. В результате телесериал «Лос Гарсия» был задуман Мунисом и позже, начиная с 1975 года, вышел на телевидение вскоре после смерти Хуана Баутисты Гарсии. Томми Муниз сыграл Хуана Баутисту Гарсию в этом сериале.
Juan Bautista Garcia's father died before he immigrated to Puerto Rico in 1906, at the age of two. Garcia and the rest of his family settled in the southern city of Guayama. His mother died when Garcia was only eight years old, and Garcia had to begin working to earn a living. His parents were very rich; Garcia as a child could not manage the family's fortune and thus he actually became a homeless person for some time. At the age of thirteen, he got on a vehicle driven by bulls, and arrived in San Juan. Garcia became a YMCA resident in San Juan. At the YMCA, he learned various skills, such as plumbing, painting and other jobs. Garcia became a noted artist in Puerto Rico's capital, although he never gained national or international fame with his paintings. Juan Bautista Garcia married Josefina Santiago, with whom he had several children. Soon, he met television and radio producer Tomas Muniz, one of the most well known producers in Puerto Rico then. During the 1940s, Garcia travelled across the island with Mr. Muniz, helping him with the production of concerts, plays, and other events. Sometimes Garcia would help Muniz for free, other times for such goods as animals, and, less often, for money. Eventually, the money he did earn allowed him to buy a residence for him and his family at the Valencia urbanization in Rio Piedras, a large San Juan suburb. Tomas Muniz's sisters became his neighbors at Valencia, and Garcia met Mr. Muniz's son, Tommy Muniz, who also gained a lot of appreciation towards Garcia. One fact that got Tommy Muniz's attention was that the Garcia's had weekly meetings, held on Sundays, and that sometimes as many as thirty family members would reunite. Rafo Muniz, Tommy Muniz's son, befriended Godofredo Garcia, whose character he would go on to play at the series. Towards his later years, Garcia was hired by a college in San Juan to paint a mural on its interior. Since Tommy Muniz's children as well as those of Tomas Muniz's adoptive sisters attended that school, Tommy Muniz saw the paintings and he became inspired by them. As a consequence, the television series, Los Garcia was conceptuated by Muniz and later on, shown on television since 1975, shortly after Juan Bautista Garcia had died. Tommy Muniz played Juan Bautista Garcia in the series.